Joe Dassin - L'été indien текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'été indien» из альбома «Et si tu n'existais pas» группы Joe Dassin.
Текст песни
Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C’etait l’automne, un automne ou il faisait beau Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique La-bas on l’appelle l’ete indien Mais c’etait tout simplement le notre Avec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens tres bien De ce que je t’ai dit ce matin-la Il y a un an, y a un siecle, y a une eternite On ira ou tu voudras, quand tu voudras Et on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort Toute la vie sera pareille a ce matin Aux couleurs de l’ete indien Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne Mais c’est comme si j’y etais. Je pense a toi. Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j’existe encore pour toi? Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arriere Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marees hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une eternite, un siecle, il y a un an On ira ou tu voudras, quand tu voudras Et on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort Toute la vie sera pareille a ce matin Aux couleurs de l’ete indien Indian summer You know, I’ve never been as happy as I was that morning We were walking along the beach a little like this one It was that rare kind of autumn day That you only find in North America Over there, they call it Indian summer But it was just «our summer» And I can see you now in your long dress Looking like a beautiful watercolor And I can remember what I told you that morning A year ago, a thousand years ago Think of me when this is just a memory Will you still be loving me When this summer is gone? All my life, the taste of you will fill my life Even when this summer is gone Today, I’m far away from that autumn morning But it’s almost as if I was there. I’m thinking of you Where are you? What are you doing? Do I still exist for you? I’m like a wave drawn by the moon Slipping back on the sand, remembering the high tides Remembering the happiness and the sun shining over the sea The thousand years ago or was it just last year Think of me when this is just a memory Will you still be loving me When this summer is gone? All my life, the taste of you will fill my life Even when this summer is gone
Перевод песни
Знаешь, я никогда не был так счастлив, что этим утром Мы немного погуляли по пляжу Это была осень, осень, или это было прекрасно Сезон, который существует только на севере Америки Там он называется индийским летом Но это было просто наше С вашим платьем вы выглядели Акварель от Мари Лоренчин И я помню, я очень хорошо помню Из того, что я сказал вам сегодня утром Год назад, столетие назад, есть вечность Мы поедем туда, где вы хотите, когда захотите И мы будем любить друг друга снова, когда любовь мертва Вся жизнь будет такой же утром В цветах индийского лета Сегодня я очень далек от этого осеннего утра Но это как если бы я был там. Я думаю о тебе. Или вы? Что ты делаешь? Я все еще для вас? Я смотрю эту волну, которая никогда не дойдет до дюны Понимаете, когда я возвращаюсь Когда я лежу на песке И я помню, я помню приливы Солнце и счастье, которые прошли над морем Существует вечность, столетие, год назад. Один пойдет или вы, когда захотите И мы будем любить друг друга снова, когда любовь мертва Вся жизнь будет такой же утром В цветах индийского лета Индийское лето Знаешь, я никогда не был так счастлив Мы шли по пляжу немного, как этот Это был редкий осенний день Северная Америка Там они называют это индийским летом Но это было просто «наше лето», И я вижу тебя сейчас в твоем длинном платье Глядя на красивую акварель И я помню, что я сказал тебе утром Год назад, тысячу лет назад Подумайте обо мне, когда это всего лишь память Будете ли вы все еще любить меня, когда это лето уйдет? Всю жизнь, вкус твоих наполнит мою жизнь Даже когда это лето ушло Сегодня я далеко от того осеннего утра Но это почти так, как будто я был там. Я думаю о тебе Где ты? Что ты делаешь? Я все еще для вас? Я как волна, нарисованная луной Откидываясь назад на песке, вспоминая приливы Вспоминая счастье и солнце, сияющее над морем Последние годы назад, или это было только в прошлом году Подумайте обо мне, когда это всего лишь память Будете ли вы все еще любить меня, когда это лето уйдет? Всю жизнь, вкус твоих наполнит мою жизнь Даже когда это лето ушло