Joaquin Sabina - Rap Del Optimista текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Rap Del Optimista» из альбома «El Hombre Del Traje Gris» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Era un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos; coca, birra y sexo, cresta de almidn, chupa con clavos. Eran cuatro mendas de una intensidad provocadora gritndole al mundo: «por fn ha llegado nuestra hora!» Y tocaban rocanrol, algo inmaduro pero rocanrol, peln oscuro pero rocanrol, bastante duro pero rocanrol, si no hay futuro viva el rocanrol! Hasta que lleg el verano y les presentaron a un locutor que tena un amigo arreglista que era vecino de un productor casado con una teclista muy vanguardista que era la amante de un elegante representante que tiene un socio con mucha vista pa hacer negocio con los cantantes. Y lleg la Visa, con sus chantajes, y empez la prisa de los viajes y se acab la risa. Ya no van a bares, montan sus movidas en privado, saben adaptarse a las exigencias del mercado; seis galas hicieron con el Duque en las municipales fueron los terceron de los no-s-cuntos principales. Ahora tocan puro pop intencionado pero puro pop peln pesado pero puro pop Contra el pasado: larga vida al pop! Desde que lleg el verano y les presentaron a un asesor de imagen que estaba enrollado con la sobrina de un promotor cuado de cierta modista que era la esposa de un columnista de esa revista tan prestigiosa por su talento para la cosa del lanzamiento de los artistas. Ahora van de yuppies -fotos en «Hola" — juran por Snoopy, que es lo que mola, pasan de las groupies. Hoy tocan el rap del optimista en vez del blues de la necesidad, hasta en la consulta del dentista suenan por el hilo musical. Quedaron con el voto portugus los decimoterceros en Eurovisin, ellos que juraban comerse la vida fue la vida y se los merend. Y aunque han pisado ms de una mierda sus zapatos de gamuza azul ahora van con Lottuse sobre las moquetas y a Solana lo tratan de t. Que nadie se sienta aludido, a m las moralinas me hacen vomitar quise hacer un cuento divertido, sin parecido con la realidad. Que se quede cojo de las tres piernas cierto crtico que hay por ah si miento cuando digo que nunca pido consejos y jams los d. A no ser al tipejo ese del espejo que me vacila cantidad, a veces me hace un corte de mangas y dice «no hay quien te soporte, chaval» Al fn y al cabo lo nico que pasa es que necesitaba componer (pa comer) de cancin que terminara de una maldita vez este elep. Ya quisiera yo, en lugar de este reggae, haber escrito Rapsodia en blue Chelsea hotel, Guantanamera, Tatuaje, o She Loves you (y, y, y). Pedro Navaja, Like a rolling stone, Dos gardenias para ti, Mira que eres canalla, No hago otra cosa que pensar en ti, Marieta, La estatua del jardn botnico, Moon over Bourbon street. Qu culpa tengo si a lo ms que llego es a Pongamos que hablo de… Pongamos que hablo de… Pongamos que hablo de… man si te quieres con tu novia divertir…
Перевод песни
Это была группа тех, кого вы видите в клубе за сто баксов; кока, бирра и пол, хребет крахмала, сосет с ногтями. Было четыре пятна провокационной интенсивности Крик всему миру: «За наше время!» И они играли в роканол, Что-то незрелое, но скалистое, Темные волосы, но роканол, Довольно жесткий, но скалистый, Если в будущем нет будущего rocanrol! До лета И представил докладчику У меня был аранжировщик Который был соседом производителя Женат на клавишнике Очень авангардный Кто был любовником Из элегантного представителя который имеет партнера с большим вниманием Делать бизнес С певцами. И Visa, с ее шантажом, И начался спешка путешествия И смех закончился. Они больше не ходят в бары, они монтируют свои действия наедине, Они знают, как адаптироваться к требованиям рынка; Шесть гала, сделанных с герцогом в муниципальном Были треть из основных не-очков. Теперь они играют в чистую попку Намеренный, но чистый поп Тяжелый, но чистый поп Против прошлого: долго жить, чтобы поп! С лета И представленному консультанту Изображение, которое было свернуто С племянницей промоутера QUAD портниха уверен Который был женой обозревателя Этого престижного журнала За его талант к делу Запуска артистов. Теперь иди яппи - фотографии в «Привет» - Покляните Snoopy, что является весной, Они идут от групп. Сегодня они играют рэп оптимиста Вместо того, чтобы блюз необходимости, даже в кабинете дантиста Звук для музыки. Они остались с португальским голосованием тринадцатый в Евровизине, Те, кто поклялся есть жизнь Это была жизнь и меч. И хотя они сделали больше, чем дерьмо Его синие замшевые туфли Теперь они идут с Лоттезом на ковры И Солана рассматривают его с помощью t. Что никто не считает намеком, моральные меня заставляют меня рвать Я хотел сделать забавную историю без Похоже на реальность. Стань хромой на всех трех ногах Некоторая критика, что есть ах ах, когда я говорю, что я никогда не спрашиваю Советы и пробки d. Если тот, который находится в зеркале Это меня мешает, Иногда он меня отключает и говорит: Никто не может вас поддержать, малыш. Наконец, единственное, что происходит Должен ли я сочинять (есть) Песни, которая закончилась одним Проклятье время этот elep. Я бы хотел, вместо этого регги, Чтобы написать Rhapsody в синем Отель «Челси», Гуантанамера, Татуировка, или Она любит вас (y, y, y). Педро Навая, Как катящийся камень, Два гардении для вас, Слушай, ты ублюдок, я этого не делаю Другое дело думать о вас, Marieta, статуя ботанического сада, Луна над улицей Бурбон. Какая у меня вина, если больше я прихожу Это поговорим о ... Скажем, я говорю ... Скажем, я говорю о ... человеке Если вы хотите, чтобы ваша девушка веселилась