Joaquin Sabina - Pero Que Hermosas Eran текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Pero Que Hermosas Eran» из альбома «500 Noches para una Crisis (En Directo)» группы Joaquin Sabina.
Текст песни
Mi primera mujer era una arpía, pero, muchacho, el punto del gazpacho. joder si lo tenía, se llamaba… digamos que Sofía. Un mal día me puso las maletas a los pies de la estatua, de un poeta, que esta, inmortalizado, en su glorieta. Después de, no se asombren, registrar, a su nombre, mi chalet adosado, mi visa, mi pasado, su prisa y su futuro, dejándome tirado y sin un duro. La gota que colmó, damas y caballeros, el vaso de su amor, fue de colesterol. Harto, tras dos infartos, de acercarme al tercero… al sístole y al diástole de mi corazón le puse un marcapasos, que andaba con retraso, haciendo interferencias en la frecuencia del televisor. Desde que la perdí hasta hoy, pobre de mí, cada vez más borracho, ruedo de mostrador en mostrador: jefe: ¿tienen gazpacho? Pero… quéhermosa era cuando iba de mi brazo por la acera, ¿ustedes me han mirado?, pedirle a ese bombón que me quisiera ¿no les parece que era pedirle demasiado? Mi segunda mujer era una bruja y yo, tan mamarracho, que besaba el suelo que pisaba. Se llamaba… digamos que Maruja. Aquel día volvípronto del tajo, y, en mi cama, debajo de un idiota, una dama, en pelotas, se lo hacía. Y yo que nunca había estado en una orgía, quitándome las botas, me dije: «ésta es la mía», y tanto que lo era, la del tacón de aguja era Maruja. «Entre ese idiota y yo, cual Júpiter tronante, túeliges"dije yo, ¿que quéme contestó? sin dudarlo un instante, «me voy con el idiota». Y ustedes, que creían, que el idiota era yo, pues no, la muy pendón se iba y se venía, poniéndose las botas, con el menos idiota de los dos. Y ¿saben quéles digo? aquel idiota y yo nos hicimos amigos, el día que Maruja nos dejó… por otro idiota. Pero… quéhermosas eran mi segunda mujer y la primera. ¿Ustedes me han mirado? pedirles, además, que me quisieran, ¿no les parece que era pedirles demasiado? Mi tercera mujer era, señores de todos los amores que he perdido el que más me ha dolido. ¿adivinan? Se llamaba Dolores. Pero, el día de mi cumple, mi amorcito me dijo: «Aunque eres malo, Joaquinito, te traigo, de regalo, un regalito» Con su santa inconsciencia se declaróen estado, y yo, que había jurado morir sin descendencia, como muriómi padre, a la futura madre, consternado: «¡Hay dolores que matan!» le gritédolorido «¿Y no se te ha ocurrido pensar que tu marido hubiera preferido otra corbata?» Fue niña, niña pija, ¡ni siquiera varón! Por fin, con veinte años, se la llevóun extraño, y no perdíuna hija, ganéun cuarto de baño. ¡Con perdón! Sofía me aliñaba, Maruja me adornó, ya solo me faltaba tomar clases de parto sin dolor y con Dolores. Pero… quéhermosas eran las tres, y, sobre todo, la tercera ¿Ustedes me han mirado? pedirles, además, que me quisieran ¿No les parece que era pedirles demasiado?
Перевод песни
Моя первая жена была гарпией, Но, мальчик, Гаспачо точка. Ебать, если бы у меня было это, Ее имя было ... скажем, София. Плохой день Он поставил чемоданы в У подножия статуи, поэта, То есть, увековеченный, В его кольцевой развязке. После, не удивляйтесь, Зарегистрируйтесь, от вашего имени, Мой террасный дом, Моя виза, мое прошлое, Его поспешность и его будущее, Оставив меня истощенным И без тяжелого. Капля, которая заполнила, Дамы и господа, Бокал его любви, Это был холестерин. Харто, после двух сердечных приступов, Подходить к третьему ... Систоле и диастоле От души Я поставил кардиостимулятор, Что было поздно, Вмешательство В частоте телевизора. Поскольку я потерял ее До сегодняшнего дня, бедный от меня, все более пьяный, Кольцо счетчика В стойке: босс: У вас есть гаспачо? Но насколько это было красиво Когда я шел у меня на тротуаре, Вы посмотрели на меня? Спроси, что возлюбленная любить меня Разве вы не думаете, что это было Слишком много спрашиваете? Моя вторая жена Она была ведьмой И я, такой глупый, я поцеловался Земля, на которой он стоял. Это называлось ... скажем, Маруджей. В этот день volvípronto блока, И, в моей постели, ниже Идиот, Дама, в шарах, Он это сделал. И у меня никогда не было Был в оргии, Снимая ботинки, Я сказал себе: «Это мое, И так много, что это было, Каблук стилета Это была Маруджа. «Между этим идиотом и мной, Как грохот Юпитера, Вы знаете, - сказал я, Что ты сказал? без колебаний, «Я пойду с идиотом». И вы, которые уверовали, Это был идиот, Нету, Сам баннер Уходил и шел, надевая сапоги, С наименьшим идиотом Из них. И вы знаете, что я говорю? Этот идиот и я подружились, В тот день, когда Маруха покинул нас ... Другим идиотом. Но насколько они прекрасны? Моя вторая жена и первая. Вы посмотрели на меня? Спросите их, кроме того, что они меня любят, Разве вы не думаете, что это было Спросите их слишком много? Моя третья жена была, господа Из всех люблю Что я потерял Тот, который причинил мне боль больше всего. Угадайте, что? Ее звали Долорес. Но день с моего рождения моя возлюбленная Он сказал мне: «Хотя ты злой, Joaquinito, Я приношу вам подарок Маленький подарок » Своей святой бессознательностью Они заявили о себе, и я, который поклялся Умрите без потомства, Как муриоми отец, Будущей матери, потрясены: «Боли, которые убивают!» Он закричал «И вам не пришло в голову Подумайте, ваш муж Предпочитаю еще один галстук Это была девушка, девочка pija, Даже мальчик! Наконец, в возрасте двадцати лет, Был взят незнакомцем, И я не потерял дочь, Я выиграл ванную. С прощением! София одела меня, Маруджа украсила меня, Я просто отсутствовал Занятия безболезненными родами И с Долорес. Но ... как красивы три, И, прежде всего, третий Вы посмотрели на меня? Попросите их любить меня Разве вы не думаете, что это было Спросите их слишком много?