Joan Manuel Serrat - Pueblo Blanco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Pueblo Blanco» из альбома «Serrat, En Vina (En Vivo)» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Colgado de un barranco duerme mi pueblo blanco, bajo un cielo que a fuerza de no ver nunca el mar, se olvid de llorar. Por sus callejas de polvo y piedra por no pasar, ni pas la guerra, slo el olvido camina lento bordeando la caada, donde no crece una flor ni trashuma un pastor. El sacristn ha visto hacerse viejo al cura, el cura ha visto al cabo y el cabo al sacristn, y mi pueblo despus vi morir a los tres, y me pregunto: porqu nacer gente si nacer o morir es indiferente. De la siega a la siembra se vive en la taberna, las comadres murmuran su hitoria en el umbral, de sus casas de cal. Y las muchachas hacen bolillos buscando, ocultas tras los visillos, a ese hombre joven que noche a noche forjaron en su mente, fuerte para ser su seor y tierno para el amor. Ellas suean con l y l con irse muy lejos, de su pueblo y los viejos suean morirse en paz, y morir por morir quiren morirse al sol, la boca abierta al calor, como lagartos medio ocultos tras un sombrero de esparto. Escapad gente tierna que esta tierra est enferma, y no esperes maana lo que no te di ayer, que no hay nada que hacer. Toma tu mula, tu hembra y tu arreo, sigue el camino del pueblo hebreo y busca otra luna, tal vez maana sonra la fortuna Y si te toca llorar, es mejor frente al mar. Si yo pudiera unirme a un vuelo de palomas, y atrevasando lomas dejar mi pueblo atrs, jro por lo que fu que me ira de aqu, pero los muertos estn en cautiverio y no nos dejan salir del cementerio.
Перевод песни
Висячие из оврага Мой белый город спит, Под небом, которое силой Никогда не видеть море, Забыли плакать Для его улиц пыли и камня Чтобы не пройти и не пройти войну, Только забывчивость идет медленно Приграничная каада, Где цветок не растет Не пастор. Священник видел Чтобы сделать священника старым, Священник увидел конец И капрал священному, И мой народ после Я видел, как трое умирают, И мне интересно: почему люди рождаются Если родиться или умереть, это равнодушно. От кошения до посадки Один живет в таверне, Сплетни гудят Его hitoria в пороге, Из их домов извести. И девочки делают бобины Глядя, скрытые за занавесками, Этот молодой человек В ту ночь ночью они подделывали в своем уме, Сильный быть его хозяином И нежная любовь. Они мечтают о нем И далеко, Из его людей и старого Они мечтают умереть в мире, И умру за смерть Чтобы умереть на солнце, Рот открыт для жары, как ящерицы Половина скрыта за шляпой эспарто. Побег теней Что эта земля больна, И не ожидайте утра То, что я не дал вам вчера, Что делать нечего. Возьми своего мула, свою женщину и своего мужа, Следуйте по пути иврита И ищите другую луну, Может быть, завтра счастье улыбается И если настанет твоя очередь кричать, Он лучше смотрится на море. Если бы я мог присоединиться Для полета голубей, И смелые холмы Оставьте мой город позади, Дро, чтобы рассердить меня отсюда, Но мертвые находятся в неволе И они не выпустят нас из кладбища.