Joan Manuel Serrat - Conillet de Vellut текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Conillet de Vellut» из альбомов «Discografia en Català» и «Serrat 4 (20 De Maç)» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Era suau com el vellut I poregosa com un conill menut En Snoopy era el seu heroi I li agradava jugar com un noi I de la mà Em duia amunt i avall sense parar Com un estel Fent tombarelles pel cel (és «maco» el temps d’estimar) I no va ser aquell un temps perdut Conillet de vellut Però el conill fora del niu M’enganyava amb qualsevol objectiu Se’m perdia en el forat D’una Nikon o una Hassenlblad… Calia triar O tocar el dos o fer Un «ménage à trois» Però això és immoral Quan s'és un home com cal Ibèric, mascle i cristià I em vaig quedar sol i fotut Conillet de vellut L’Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar T’afusellen en cada exemplar Diuen que t’ha dat un lloc Richard Avedon a New York No et pots queixar El que somniaves ja ho tens a la mà Et coneix la gent T’estima un adolescent I un «iaio» et vol adoptar Ets feliç amb el teu nou drut? Conillet de vellut… Però avui he vist el cel obert Déu, que és bo i que sap el que sofert M’ha deixat els seus consells En un aparador de can Castells I m’he comprat el llibre «La fotografia és un art» I abans d’un mes Seré millor que en Pomés Ja saps a on em trobaràs… Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos Conillet poregós Sense un romanço ni un rebut Conillet de vellut Era suave como el terciopelo Y miedosa como un conejo pequeño En Snoopy era su héroe Y le gustaba jugar como un chico Y de la mano Me llevaba arriba y abajo sin parar Como una estrella Haciendo volteretas por el cielo (es «bonito «el tiempo de amar) Y no fue aquel un tiempo perdido Conejito de terciopelo Pero el conejo fuera del nido Me engañaba con cualquier objetivo Me perdía en el agujero De una Nikon o una Hassenlblad … Había que elegir O largarse o hacer Un «ménage à trois «Pero eso es inmoral Cuando se es un hombre cabal Ibérico, macho y cristiano Y me quedé solo y jodido Conejito de terciopelo El Elle, el Vogue y Harpers Bazaar Te fusilan en cada ejemplar Dicen que te ha dado un lugar Richard Avedon en New York No te puedes quejar Lo que soñabas ya lo tienes en la mano Te conoce la gente Te ama un adolescente Y un «abuelo «te quiere adoptar Eres feliz con tu nuevo amante? Conejito de terciopelo … Pero hoy he visto el cielo abierto Dios, que es bueno y que sabe lo que sufrido Me ha dejado sus consejos En un escaparate de Can Castells Y me he comprado el libro «La fotografía es un arte «Y antes de un mes Seré mejor que en Pomés Ya sabes donde me encontrarás … Dos — cero — tres, ocho y dos, ocho y dos Conejito miedoso Sin una excusa ni un recibo Conejito de terciopelo
Перевод песни
Это было так же гладко, как бархат И порегоса, как кролик, маленький В Снупи был его героем, И он любил играть, как мальчик, И рука об руку. Я был вверх и вниз без остановки, Как воздушный змей, Делая сальто назад по небу. (это "мило" время для любви) И не было, что время потеряно. Кролик бархат, Но кролик из гнезда. Я изменял с любой целью. Я потерялся в дыре, Никон или Хассенблад... Нужно было выбирать Или играть вдвоем, или делать " Менаж а Труа" , но это аморально, Когда человек, как и должно быть. Ветчина, мужчина и христианин, И я был один, и трахнул Кролика бархата, Elle, Vogue и Harpers Bazaar, Ты afusellen в каждом номере. Говорят, тебе дали место, Ричард Аведон в Нью-Йорке. Ты не можешь жаловаться. У кого-то это уже есть в руках? Ты знаешь людей, Которых он любит, подростка И "иайо", которых ты хочешь удочерить, Ты счастлива со своим новым друтом? Кролик вельвет... Но сегодня я видел Открытое небо. Боже, кто хорош и кто знает, что он страдал? Я оставил их советы На витрине "Кан Кастельс" И купил книгу "фотография-это искусство" , и до месяца Я буду лучше, чем в поме, Ты знаешь, где меня найдешь... Два-ноль-три-восемь-два-восемь-два Кролика порегоса Без романчо или квитанции Кролика бархата. Он был учтив, как синий И miedosa, как Конехо pequeño В Снупи эра Су херое и Ле Густава играть, как Чико И де ла Мано Меня льеваба Арриба и Абахо грех парар. Как звезда Haciendo volteretas por el cielo ( это "bonito" El tiempo de amar) Y no fue aquel a tiempo perdido Conejito of blue, Но Конехо-фуэра-дель-Нидо Меня, энганаба-кон-куалькье возражает Мне, пердия-Ан - Эль-агухеро Из Никона или Хассенблада ... Хабия, что выбрать, или крупная, или hacer "ménage à trois" Pero eso аморально-Cuando se es un hombre cabal Iberian, мачо y cristiano Y me quedé solo y jodido Conejito of blue The Elle, Vogue and Harpers Bazaar ты fusilan в каждой копии Dicen que te имеет место Ричард Аведон в Нью-Йорке Нет те пуэдес куэджар Это soñabas ya это для своих слушателей в mano Te conoce la gente Te ama a adolescente Y a "дедушка" вы хотите принять Эрес Фелис кон ту Нуэво аманте? Конехито голубого ... Перо Хой, он visto el cielo dusk до Dios, то есть bueno y, разработанный и предназначенный для его суфридо. У меня есть dejado sus consejos В побеге, Де может Кастельс Кричит мне, что он компрадо Эль-либро "фотография-это искусство", и до месяца Я буду mejor, что в Pomés Ya sabes, где я энконтрарас ... Два-ноль-три, восемь и два, Очо и два. Конехито мидосо. Грех, оправдание или де-ресибо" Конехито голубого".