Jim Morris - Tarpon Jim текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tarpon Jim» из альбома «Laid Back and Key Wasted» группы Jim Morris.
Текст песни
He works on the water and curses the wind. The years in the sun burned so deep in his skin. He’s eighty, tired, a little restless, and waiting to die. And he speaks of the time when he caught that great prize, A tall southern beauty with the dark Creole eyes. Her family had money and an uptown address. Her parents said «No way,» but the lady said «yes.» She said, «I'll be there till the light dies in your eyes. Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.» So, we sailed down to Honduras, but that dream didn’t last. Chased the fish to Useppa, worked the Boca Grande Pass. Times were hard for fishing nomads, and we barely got by. After years in the fish camps I feared she would say, «Out of all of my choices, life turned out his way.» But she said, «It'll work out. I have no regrets. You’ve shown me a life that I’ll never forget.» She said, «I'll be there till the light dies in your eyes. Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.» So we moved to the Keys; she got the home that she wished. From Key West to Flamingo, I owned those big fish. Times were good, we were happy, and the years quickly passed by. But that storm came so fast. Hell, I nearly drowned. The surge took the house. She never was found. And I searched for three weeks, never wanting to quit. I kept hearing those words that I’ll never forget. She said, «I'll be there till the light dies in your eyes. Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.» So he said, «You know I’ve got fish to catch and stories to remember. I’d write me a book if I could stay alive that long. And I’ll play my guitar and sing of her memory, Of the woman who loved me so well for so long. And Lord knows I’m thankful for the years that we had, But some days even that’s not enough. She said it’ll work out, but I’m not convinced. Cause she made me the man that I’ve never been since. She said, 'I'll be there till the light dies in your eyes. Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes. I’ll be there till the light dies in your eyes.'»
Перевод песни
Он работает на воде и проклинает ветер. Годы солнца загорелись так глубоко в его коже. Ему восемьдесят, он устал, немного волнуется и ждет смерти. И он говорит о времени, когда он поймал эту великую награду, Высокая южная красота с темными креольскими глазами. У ее семьи были деньги и адрес в центре города. Ее родители сказали «нет», но дама сказала «да». Она сказала: «Я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Да, я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Итак, мы отплыли в Гондурас, но этот сон не продлился. Погнал рыбу в Упппа, работал на перевал Бока-Гранде. Временам было трудно ловить кочевников, и мы едва прошли. Спустя годы в рыбных лагерях я боялся, что она скажет: «Из всех моих выборов жизнь пробилась». Но она сказала: «Это сработает. Я ни о чем не жалею. Ты показал мне жизнь, которую я никогда не забуду ». Она сказала: «Я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Да, я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Итак, мы перешли к клавишам; она получила дом, которого она хотела. От Ки-Уэста до Фламинго мне принадлежали эти большие рыбы. Времена были хорошие, мы были счастливы, и годы быстро проходили мимо. Но этот шторм пришел так быстро. Черт, я чуть не утонул. Всплеск забрал дом. Ее никогда не было. И я искал три недели, не желая уходить. Я продолжал слышать те слова, которые я никогда не забуду. Она сказала: «Я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Да, я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Поэтому он сказал: «Знаешь, у меня есть рыба, чтобы поймать и рассказы, чтобы помнить. Я бы написал мне книгу, если бы мог долго оставаться в живых. И я буду играть на своей гитаре и петь ее память, Из женщины, которая так долго любила меня. И Господь знает, что я благодарен за те годы, которые у нас были, Но в некоторые дни даже этого недостаточно. Она сказала, что это сработает, но я не уверен. Потому что она сделала меня мужчиной, с которым я никогда не был. Она сказала: «Я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Да, я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах. Я буду там, пока свет не умрет в твоих глазах.