Jim Corcoran - De quoi j'me mêle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «De quoi j'me mêle» из альбома «Zola À Vélo» группы Jim Corcoran.
Текст песни
De quoi j’me mêle à me mêler Comme ça de moi? De quoi j’me mêle À m’en vouloir pour autant? Pourquoi j’me gênerais d’entremêler Mes rêves et mon sang Pour qui j’me prive? Pour qui toutes ces prudences? Oh, se pervertir un peu Débroussailler sa cour intérieure Montrez-moi les mots qu’il me faut Montrez-moi les verbes Que j’m'écrive Que j’m’enveloppe et que j’me poste Et c’est pour quand le calme? Et c’est pourquoi la trouille? C’est moi qui fouille C’est moi qui me façonne Oh, se saler, se salir S’embourber, sourire aux lèvres Désobéir Se dévaliser Rendre les armes Tant pis si je m'épuise Et tant pis si je m’y perds Tant pis si le geste s’avère bizarre Je n’cherche pas à me trouver Plutôt me dévêtir, me dévêtir Détacher la ceinture Et savourer La turbulence
Перевод песни
В чем я вмешиваюсь, Вот так от меня? Во что я вмешиваюсь За то, что ты так на меня сердишься? Зачем мне мешать перепутать Мои мечты и моя кровь За кого я себя лишаю? Для кого все эти благоразумия? О, извращаться немного Зачистка его внутреннего двора Покажите мне нужные слова. Покажите мне глаголы Пусть я напишу Что я обернусь и отправлю - И когда же наступит тишина? И поэтому боишься? Это я копаю. Это я формирую себя О, солить, пачкать Поморщился, улыбнулся. Ослушаться Обокрасть себя Сложить оружие Если я устану И если я потеряюсь Если этот жест окажется странным Я не пытаюсь найти себя Скорее, отвязаться, отвязаться. Отстегнуть ремень И смаковать Турбулентность