Jesse Dangerously - Triptych III: Cold Comfort текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Triptych III: Cold Comfort» из альбома «Humble & Brilliant» группы Jesse Dangerously.
Текст песни
Let him sleep, he gotta rap tomorrow He’s got a special seat in the back of the car Practice your part, quit acting bizarre Play the back, don’t tear the care package apart Black isn’t dark enough, craft isn’t art Accidents happen, ask Captain Picard A crash in the market like smashing your cart In the back of a car in the parking lot — smart Starting off markedly marred on your Argosy Arch and sardonic, sarcastic remarks No flattery, march down to Battery Park Where a Tombstone awaits you, Robbie, I’m sorry Spine-tingling, don’t touch his body My story is hardly minority Already by ignoring me, you’ve marred my authority Lights out — pass the narc Rub your lips with laudanum, baby «Knock yourself out.» Let her be, she had a long hard day Eyes hidden like Wong Kar-Wai In no «mood for love,» it’s a hard slog Under the duvet, she covets a guard dog Takes precautions like Werner Herzog Weighs her options to turn her hurts off Major obstacles plague her obstinate Onslaught, thought bubbles pop like dot com stock Comstock law, keep your thoughts on lock Non-hot, it’s wrong to want to watch A pawn dishonoured, debauchery gone soft Gotta be on the sauce. Stop, I want off! Fond of her face, haste to bring laud Barometer replaced the king cod The drama was a waste? I think not I promised her a place to drink scotch And monitor the plot of the modern Madonna’s honour guard They thought of her as common, but hot as a sauna — not a problem Atomic panic, quantum mechanics You wanna get calm but can’t — you’re not a laudanum addict! NO! Rub your lips with laudanum, baby «Knock yourself out.» You only want to settle your nerves, eh? Get a little of what they peddle or purvey I’ll put on any blinker they invent for me Known to be the number one tincture of the century Injury came pleasantly, began to reel It rendered me insensible in Flanders' Field Like «Surrender Dorothy,» a fog has drifted over me It’s Robert Smith and Morrissey cavorting with Emma Bovary Had I only known the Mona Lisa was stoned silly I would have got stronger off things that won’t kill me No, really, I figure it’s a risk That I missed in the midst of mixing ignorance and bliss In the misty dusk/twilight; only problem Is I just wanna die like Jolie Holland And I don’t care how, this ain’t a passion play I’m getting out the old-fashioned way Rub your lips with laudanum, baby «Knock yourself out.»
Перевод песни
Пусть он спит, он должен читать рэп завтра, У него есть особое место в задней части машины, Потренируйся со своей стороны, перестань вести себя странно, Играй в спину, не разрывай пакет помощи, Черный недостаточно темный, корабль-это не искусство. Несчастные случаи случаются, спросите капитана Пикарда О крушении на рынке, как разбить вашу телегу На заднем сиденье машины на парковке-умно Начав с заметного омрачения твоей Аргоистичной Арки и сардонических саркастических высказываний, Никакой лести, маршируй в Баттери-парк, Где тебя ждет надгробный камень, Робби, прости За покалывание, не прикасайся к его телу, Моя история уже вряд ли меньшинство, Игнорируя меня, Ты испортил мой авторитет. Погаси свет-передай наркоту, Потри губы опорой, детка, »выруби себя". Пусть она будет, у нее был долгий трудный день, Глаза скрыты, как Вонг Кар-Вай, Но нет "настроения для любви", это тяжелый Неряха под одеялом, она жаждет, чтобы охранная собака Приняла меры предосторожности, как Вернер Херцог, Весит ее варианты, чтобы выключить ее боль, Основные препятствия мешают ей упрямиться. Натиск, мысли пузыри хлопают, как дот ком запаса, Закон Комстока, держите свои мысли на замке. Не жарко, это неправильно - смотреть, Как пешка опозорена, разврат стал мягким, Должен быть под соусом. Стоп, я хочу уйти! Люблю ее лицо, спешу принести Лауд Барометр, заменил короля трески, Драма была пустой тратой? я думаю, нет Я обещал ей место, где можно выпить скотч И наблюдать за заговором почетного караула современной Мадонны. Они думали о ней, как о обычной, но горячей, как сауна - не проблема, Атомная паника, квантовая механика, Ты хочешь успокоиться, но не можешь-ты не наркоман-Лаудан! нет! Потереть губы опорой, детка, "нокаутируй себя" . ты хочешь лишь успокоить свои нервы, а? Получи немного того, что они продают или продают, Я надену любой ослепитель, который они придумают для меня, Известный как настойка номер один века. Травма пришла приятно, начала Катиться, она сделала меня бесчувственным на Фландрском поле, Как "сдавайся, Дороти", туман дрейфовал надо мной. Это Роберт Смит и Моррисси, скакали с Эммой Бовари, если бы я только знал, что Мона Лиза была под кайфом, глупо, я бы стал сильнее от вещей, которые не убьют меня, нет, на самом деле, я думаю, что это риск того, что я пропустил посреди смешения невежества и блаженства в туманных сумерках/ сумерках; единственная проблема в том, что я просто хочу умереть, как Джоли Холланд, и мне все равно, это не игра страсти. Я выхожу старомодным путем, Натираю твои губы опорой, детка, "нокаутируй себя"»