Jersey Boys - Full Company - The Early Years: Scrapbook текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Early Years: Scrapbook» из альбома «Jersey Boys Original Broadway Cast Recording» группы Jersey Boys - Full Company.
Текст песни
Ah, hut hut Ah, hut hut (Spoken) That’s our song. «Oh What A Night». «Ces soirées-là». French. Number one in Paris, 2000. How’d that happen? You ask four guys, you get four different versions. But this is where all of them start — Belleville, New Jersey. A thousand years ago. Eisenhower, Rocky Marciano, and a few guys under a street lamp singing somebody else’s latest hit. (Sung) Lost control and rang your bell I was sore Let me in or else I’ll beat Down your door When two strangers who had been Two silhouettes on the shade Said to my shock, «You're on the wrong block.» Silhouettes (silhouettes) Silhouettes (silhouettes) Silhouettes (silhouettes) Wa-oh-oh-oh Silhouettes (silhouettes) Silhouettes (silhouettes) Silhouettes (silhouettes) Wa-oh-oh-oh Darlin', my darlin', my darlin', my darlin', darlin' Darlin', my darlin', my darlin', my darlin', darlin' (Spoken) Our brass ring turns out to be a kid who sings like an angel. He hangs around the clubs. So I set up a little surprise for him. (Sung) You’re the apple of my eye! (Spoken) Thank you, ladies and gentlemen! We’re the Variety Trio! Three, four-! And now, a new discovery of mine; little Frankie Castelluccio! Two, three, four! (Sung) I can’t give you anything but love Baby That’s the only thing I’ve plently of Baby Dream awhile scheme awhile We’re sure to find Happiness And I guess All those things you’ve alway pined for Gee, I’d like to see you looking swell Baby (Spoken) Groups are growing on trees, but this kid could do it for us. Sure, he’s green, but that’s where I come in. I take this raw clay and I make like Michaelangelo. I got a few years on him, so I’ve got a lot to teach him. It’s like my mission. «Listen, Frankie, Tuesday night me and my brother Nick are going to knock over Fixer’s Jewelry Store over on Frenchtown Road. Around midnight. You in, or what?» «I dunno, my dad wants me home by eleven.» «Tell him we’re rehearsing. I figure your cut’ll be a hundred and fifty. Maybe two.» He’s a good kid. He just needs a little, you know, guidance. «That jog your memory?» «Frankie, you’re driving Tommy’s car, you’ve got no license — it’s one block from where they hit Fixer’s!» «We got Tommy and his brother. They already gave you up, numbnuts.» «I dunno what you’re talking about.» «Have it your way.» «How old are you?» «Sixteen, your honour.» «I'm letting you off with a warning. I suggest you get yourself a new set of friends. Now get out of here.» «Frankie — sing good.» «Kid's a singer?» «A good singer. And getting better.» «Then he ought to be great by the time you get out. Six months.» (Sung) Oh, earth angel Earth angel The one I adore Love you forever And ever more (Spoken) «Nicky, for God’s sakes! What are we doing in church? I thought we were going to the movies!» «Relax, will ya? The kid’s ready to play a big room!» (Sung) I want a-- Sunday kind of love A love to last past Saturday night I’m glad to know It’s more than love at first sight I want a Sunday kind of love I do my Sunday dreaming And all my Sunday scheming Every minute Every hour Every day I’m hoping to discover A certain kind of lover (Spoken) «So that’s your real name? Valli?» «Nah — Castelluccio. Francis Castelluccio.» «Kinda long for a marquee.» «That's why I changed it. Vally. V-A-L-L-Y.» «No, V-A-L-L-I!» «How come?» «Because you’re Italian! You’ve gotta end in a vowel. Delgad-O, Castellucci-O, pizz-A. Vall-I. With an I. It says, 'This is who I am. You don’t like it? You can go fuck yourself.'» «Hey, Frankie — sing 'My Mother’s Eyes'.» «Gee, Mr. DeCarlo. I haven’t done that song since I was fifteen.» «Frankie, let me explain how this works. You do a favor for me — one day, I’ll do a favor for you.» «Sure, Mr. DeCarlo.» (Sung) One bright and guiding light That tought me wrong from right I found in my mother’s eyes Just like a wandering sparrow One lonely soul I walk the straight and narrow To reach my goal (Spoken) «So it’s me, Nick, and Frankie, and it’s up to me to keep us out of the gutter. But nobody’s hiring trios anymore. Quartets are in. So, I’m looking for a fourth guy so we can get some work.» «Tommy! I got your fourth guy! You’re gonna thank me for this — he’s a genius!» «What's his name?» «Gaudio. Bob Gaudio. He’s a kid, but he plays like a madman. And he writes songs!» (Sung) Who wear short shorts? (We wear short shorts) They’re such short shorts (We like short shorts) Who wears short shorts? (We wear short shorts) (Spoken) «Bobby! Bobby! Hey, listen! The Three Lovers — they got this kid singer — he’s like, forget about it! And they’re dying to meet you!» «Why?» «Because I told them you’re a fucking genius!» (Sung) There I go, there I go There I go, there I go Pretty baby you are the soul that snaps my control Such a funny that but everytime I’m near you I never can behave You give me a smile and then I’m wrapped up in your magic (Spoken) «I dropped out of high school to tour with Short Shorts. I shared a bus with Chuck Berry, Sam Cooke, the Everly Brothers, Jackie Wilson. but I never heard a voice like Frankie Valli’s. After eight bars, I know I need to write for this voice." (Sung) Brightest stars that shine up above you In the clear blue skies How I worry 'bout you Just can’t live my life without you Baby come here Don’t have no fear Is there a wonder why I’m really feeling In the mood for love (Spoken) «Nick Massi, Frankie Vallie; Bob- what is it?» «Gaudio. Hi.» «Hi.» «Somebody said you write.» «Yeah, yeah, yeah, I told you! Can we just borrow the piano for a minute? Go ahead, Bobby. Play the new one!»
Перевод песни
Ах, хижина, Хижина, Хижина, хижина. (Говорит) Это наша песня. "О, Что за ночь".» Ces soirées-là". французский. Номер один в Париже, 2000. как это случилось? ты спрашиваешь четырех парней, у тебя четыре разных версии. Но именно здесь все они начинают-Белльвиль, Нью-Джерси. Тысячу лет назад Эйзенхауэр, Рокки Марчано и несколько парней под уличным фонарем поют чей - то последний хит. (Поется) Потерял контроль и позвонил в твой звонок. Мне было больно. Впусти меня, иначе я Выбью твою дверь, Когда два незнакомца, которые были Двумя силуэтами в тени, Скажут моему шоку: " ты не в том районе». Силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) силуэты (силуэты) ва-О-О-О-О, дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая ... Наше медное кольцо оказалось ребенком, который поет, как ангел. Он бродит по клубам, поэтому я приготовила ему небольшой сюрприз. (Поется) Ты-зеница моих глаз! (Говорит) Спасибо, леди и джентльмены!мы-Эстрадное трио! Три, четыре - и вот мое новое открытие, маленький Фрэнки Кастеллуччо! Два, три, четыре! (Поется) Я не могу дать тебе ничего, кроме любви. Детка, Это единственное, что у меня есть в изобилии, Детка. Немного пофантазировать, немного пофантазировать. Мы обязательно найдем Счастье. И я думаю ... Все те вещи, которые ты всегда готовил, Я бы хотел увидеть, как ты выглядишь прекрасно. Малыш ( Говорит) Группы растут на деревьях, но этот парень мог бы сделать это для нас, конечно, он зеленый, но вот куда я прихожу, я беру эту сырую глину и делаю ее, как Микеланджело. У меня есть несколько лет на него, так что мне есть чему его научить, это как моя миссия. "Послушай, Фрэнки, во вторник ночью мы с братом Ником собираемся постучаться в ювелирный магазин "Fixer" на Френчтаун Роуд. около полуночи. Ты здесь, или что?» "Я не знаю, мой отец хочет, чтобы я вернулся домой к одиннадцати" . " скажи ему, что мы репетируем. я думаю, твоя доля будет сто пятьдесят. Может быть, два» " Он хороший ребенок. ему просто нужно немного, знаешь, руководства. » Это пробежка твоей памяти? « " Фрэнки, ты едешь на машине Томми, у тебя нет прав — это в одном квартале от того места, где они бьют Fixer'S! " "У нас есть Томми и его брат. они уже сдали тебя, придурки"» "Я не знаю, о чем ты говоришь"» "Будь по-своему"» »Сколько тебе лет?" "Шестнадцать, ваша честь" . " я отпускаю вас с предупреждением. я предлагаю вам получить новый набор. друзья. А теперь убирайся отсюда. " "Фрэнки-пой хорошо"» "Малыш-певец?» "Хороший певец. и становится лучше. " " тогда он должен стать великим к тому времени, как ты выйдешь. шесть месяцев». (Поется) О, ангел Земли, ангел Земли, тот, кого я обожаю Любить тебя вечно. И еще больше ... (Говорит) « Ники, ради Бога! что мы делаем в церкви? Я думал, мы идем в кино! " " расслабься, малыш, готов поиграть в большой комнате!» (Поется) Я хочу воскресную любовь, Любовь, которая продлится в прошлую субботу, Я рад узнать, Что это больше, чем любовь с первого взгляда . Я хочу воскресную любовь, Я делаю свои воскресные сны И все свои воскресные интриги. Каждую минуту, Каждый час, Каждый день Я надеюсь найти Своего рода любовника. (Говорит) " Так это твое настоящее имя? Валли?» "На-Кастеллуччо. Фрэнсис Кастеллуччо" . "довольно долго для шатра"» "Вот почему я изменил это. Валли. В-А-Л-Л-й»" Нет, В-А-Л-Л-И! ""как так вышло? "" потому что ты итальянец! ты должен закончить на гласной. Делгад-о, Кастеллуччи-о, пизз-А. ВАЛЛ-И. Он говорит: "Вот кто я. тебе это не нравится? ты можешь пойти и трахнуть себя» « Эй, Фрэнки — пой»глаза моей матери"". "Боже, Мистер ДеКарло, я не пел эту песню с пятнадцати лет». "Фрэнки, позволь мне объяснить, как это работает. ты делаешь мне одолжение-однажды Я сделаю тебе одолжение». "Конечно, Мистер ДеКарло"» (Поется) Один яркий и Путеводный свет, Который пугает меня неправильно. Я нашел в глазах своей матери, Словно блуждающего Воробья, Одинокую душу. Я иду по прямой и узкой Дороге, чтобы достичь своей цели. (Говорит) "Так что это я, Ник и Фрэнки, и это мое дело - не впускать нас в канаву. Но никто больше не нанимает трио. квартеты уже есть. так что я ищу четвертого парня, чтобы мы могли поработать» » Томми! у меня есть твой четвертый парень! ты будешь благодарить меня за это — он гений! « »как его зовут?" "Гаудио. Боб Гаудио. он ребенок, но он играет, как сумасшедший. И он пишет песни!» Кто носит короткие шорты? (Мы носим короткие шорты) Они такие короткие шорты ( мы любим короткие шорты) Кто носит короткие шорты? (Мы носим короткие шорты) (Говорит) « Бобби! Бобби! Эй, послушай! у трех влюбленных-у них есть этот парень-певец-он такой, забудь об этом! и они до смерти хотят встретиться с тобой!» " почему?" "Потому что я сказал им, что ты чертов гений!» (Поется) Туда я иду, туда я иду, Туда я иду, туда я иду, Милый ребенок, ты-душа, которая захватывает мой контроль. Это так забавно, но каждый раз, когда я рядом с тобой. Я никогда не смогу себя вести. Ты улыбаешься мне, а потом я окутан твоей магией. (Говорит по-английски) " я бросил школу, чтобы гастролировать в коротких шортах. Я делила автобус с Чаком Берри, Сэмом Куком, братьями Эверли, Джеки Уилсоном. но я никогда не слышал такого голоса, как у Фрэнки Валли, после восьми тактов Я знаю, что мне нужно написать для этого голоса". (Поется) Самые яркие звезды, что сияют над тобой В ясном голубом небе, Как я волнуюсь о том, что ты Просто не можешь прожить мою жизнь без тебя? Детка, иди сюда, Не бойся. Есть ли удивление, почему Я действительно чувствую Себя в настроении любить? (Говорит) "Ник Мэсси, Фрэнки Валли; Боб - что это?» "Гаудио. Привет» . "Привет". "Кто-то сказал, что ты пишешь"» "Да, да, да, я же говорил тебе, мы можем одолжить пианино на минутку? Давай, Бобби, сыграй новую!»