Jeremy Taylor - Black-White Calypso текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black-White Calypso» из альбома «Live In Chicago» группы Jeremy Taylor.
Текст песни
The other day reading Drum magazine I’ll tell you some of the things I seen The other day reading Drum magazine I’ll tell you some of the things I seen Advertisements for special cream in every section Give you a soft and pale complexion Make your black skin lighter creamier and whiter But when I look in the Star what do I find But advertisements of a different kind Because it seems that the white people have a notion To make them selves black with the Sun Tan Lotion Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact Why all the black people want to go white and the white people want to go black. Turning the pages of Zonk I see A special tonic, which guarantee Turning the pages of Zonk I see A special tonic, which guarantee To make your curly hair straight And bring you success on every date Misfortune in love is attributed there To having such coal black curly hair But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour I see the women sitting there hour after hour With a great big thing on their head trying to make their straight hair curly instead Ain’t it ridiculous! Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact Why all the black people want to go white and the white people want to go black. Now the other day the native girl she say to me Au! Master, your madam she is very skinny She say she also is much too thin She must have some fattening vitamin She say that it’s a fact that All the men like her bottom to be fat But in the northern suburbs the women are used To living on lettuce and orange juice To be slim is their preoccupation My god, what a crazy nation — this is so Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact Why all the black people want to go white and the white people want to go black. I have a simple remedy For all this frustrated energy I have a simple remedy For all this frustrated energy If you blacks have too much of this pigment stuff And the white people say you’ve not got enough Don’t waste your time buying creams and jellies Trying to change the colour of your bellies but follow the example of my brother He married a black girl, they love each other And she gives him a little bit of black in the night And he gives her a little bit of white That’s the solution! Now I, now I, I know why I can tell you the fact Why all the black people want to go white and the white people want to go black.
Перевод песни
На днях читаю барабанный журнал. Я расскажу тебе кое-что из того, что я видел На днях, читая барабанный журнал. Я расскажу вам кое-что из того, что я видел, реклама специальных сливок в каждой части дает вам мягкий и бледный цвет лица, делает вашу черную кожу светлее, более кремовой и белой, но когда я смотрю в звезду, что я нахожу, кроме рекламы другого рода, потому что кажется, что белые люди имеют представление о том, чтобы сделать себя черными с лосьоном для загара. Скажи мне, скажи мне, скажи мне, почему я хочу знать тот факт, Почему все черные хотят стать белыми, а белые хотят стать черными. Перелистывая страницы Zonk, я вижу Особый тоник, который гарантирует Перелистывание страниц Zonk, я вижу Особый тоник, который гарантирует, Что ваши кудрявые волосы станут прямыми И принесут вам успех на каждом свидании, Несчастье в любви связано С такими угольными черными кудрявыми волосами, Но когда я прохожу мимо салона красоты Rosebank. Я вижу, что женщины сидят там час за часом С большой вещью на голове, пытаясь сделать свои прямые волосы кудрявыми, а Не смешно! Скажи мне, скажи мне, скажи мне, почему я хочу знать тот факт, Почему все черные хотят стать белыми, а белые хотят стать черными. На днях родная девушка сказала мне: Хозяйка, ваша госпожа, она очень худая, Она говорит, что тоже слишком худая. У нее, должно быть, есть немного жиросжигающего витамина. Она говорит, что это факт, что Все мужчины, как ее дно, толстеют, Но в северных пригородах женщины привыкли Жить на салате и апельсиновом соке, Чтобы быть стройными, - их забота. Боже мой, какая сумасшедшая нация — это так! Скажи мне, скажи мне, скажи мне, почему я хочу знать тот факт, Почему все черные хотят стать белыми, а белые хотят стать черными. У меня есть простое лекарство От всей этой разочарованной энергии. У меня есть простое лекарство От всей этой разочарованной энергии, Если у вас, черных, слишком много этого пигментного вещества, А белые говорят, что вам недостаточно. Не трать свое время, покупая кремы и желе, Пытаясь изменить цвет своих животов, но следуй примеру моего брата, Он женился на черной девушке, они любят друг друга, И она дает ему немного черного ночью, И он дает ей немного белого, Это решение! Теперь я, теперь я, я знаю, почему я могу сказать тебе тот факт, Почему все черные хотят стать белыми, а белые хотят стать черными.