Jennifer Rostock - Der Horizont текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der Horizont» из альбома «Mit Haut und Haar» группы Jennifer Rostock.
Текст песни
Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen Viel zu junge Namen stehen hier Spalier Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren Ein Ende anzuvisieren Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft Kein Ende, kein Ziel Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen Nur ein Strich in der Landschaft Ansonsten nicht viel Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern Nur ein neuer Tag Aus den Wolken bricht Ein neuer Tag Der nichts hält, weil er nichts verspricht Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen Sie folgen einander, um einander zu gleichen Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten Und haben’s nicht gekonnt Wir haben, wir haben’s nicht gekonnt Nur ein neuer Tag Aus den Wolken brach Ein neuer Tag Der nichts hielt, weil er nichts versprach Ein neuer Tag, ein neuer Tag Der vor sich selbst erschrak
Перевод песни
Я езжу по аллеям, которые не доводят меня дальше, чем до их конца На обочине я вижу, как люди борются за руки Но мне не нужен ни друг, ни пассажир Надо мной мысли, которые трепещут и робко летят В ветвях деревьев, распинающихся Слишком юные имена стоят здесь шпалеры Я пытался проецировать свое будущее вдаль Нацелить один конец Но я не умел, не умел Потому что горизонт-всего лишь черточка в ландшафте Нет конца, нет цели Без серебряной нашивки, без осмотрительности Просто черточка в пейзаже В противном случае не так много Ни проблеска надежды, ни проблеска надежды Просто новый день Из облаков вырывается Новый День Который ничего не держит, потому что он ничего не обещает Позади нас тени, которые мы целеустремленно бросаем Прошлое, на которое мы заостряем свои взоры Мой взгляд острый и беззащитный, как ни один второй Там я вижу, как проступают линии средней полосы Они следуют друг за другом, чтобы уравнять друг друга Я не знаю, как далеко еще, и меньше, как дальше Последний вздох, который пробегает по рукам и все же не прекращается Под слезами затуманивается заточенный взор, мы слезно слепнем И наша вечность-всего лишь миг, нам не вечно Мы попытались сложить циферблат Расколоть волосы на луче времени И не умели У нас, у нас не получилось Просто новый день Из облаков вырвался Новый День Который ничего не держал, потому что ничего не обещал Новый день, новый день Который, испугавшись самого себя,