Jeff Rosenstock - I'm Serious, I'm Sorry текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I'm Serious, I'm Sorry» из альбома «We Cool?» группы Jeff Rosenstock.
Текст песни
I didn’t know that he got in a car crash We could have been friends, could have got married Could have had grandkids, sent them to college Or at least attended each other’s weddings. I didn’t know that you stayed home for hours Calling his parents asking for answers Skipping your prom night, crying and praying Up to a God that you never believed in. Meghan held your body While you were sobbing at the party And I couldn’t leave the kitchen I ingested too much poison. I wanted to tell you I know how it feels when The people you love just start disappearing Ashamed that you took their presence for granted But I didn’t want to seem condescending I didn’t know that you’d relive the moment The doctor came out with a frown and a clipboard And you wandered home with no ride feeling stupid That you thought that this was a regular visit Meghan held your body While you were sobbing at the party And I couldn’t help from staring And creating extra tension Watching Meghan hold your body While you were sobbing at the party And I couldn’t leave the kitchen I ingested too much poison. Were you supposed to not go to college? Stay in your mom’s house on the computer googling grief cures, talking to no one Waiting for life to start feeling better? Waiting for pain to not be a constant? Waiting to feel like anyone’s honest? Waiting for me to stop being sarcastic Because I can’t accept (because I can’t accept) Because I can’t accept all the bad things that happen. Oh, I swear I’m sorry That I saw you at the party That I stood there saying nothing While you wept before your new friends Oh, I’m serious, I’m sorry Oh, I’m serious, I’m sorry
Перевод песни
Я не знал, что он попал в автокатастрофу Мы могли бы быть друзьями, могли бы пожениться Могли бы иметь внуков, отправили их в колледж Или, по крайней мере, посещали свадьбы друг друга. Я не знал, что ты оставался дома часами Призывая своих родителей просить ответы Пропускать свой выпускной вечер, плакать и молиться До Бога, к которому вы никогда не верили. Меган держал ваше тело Пока ты рыдал на вечеринке И я не мог покинуть кухню Я проглотил слишком много яда. Я хотел сказать вам, что знаю, как это чувствуется, когда Люди, которых вы любите, просто начинают исчезать Стыдно, что вы приняли их присутствие как должное Но я не хотел казаться снисходительным Я не знал, что вы переживете момент Доктор вышел с нахмуренной улыбкой и с буфером обмена И ты бродил домой, не чувствуя себя глупо Что вы думали, что это был очередной визит Меган держал ваше тело Пока ты рыдал на вечеринке И я не мог не смотреть И создание дополнительного напряжения Наблюдая за Меганом, держите свое тело Пока ты рыдал на вечеринке И я не мог покинуть кухню Я проглотил слишком много яда. Вы не должны были ходить в колледж? Оставайтесь в доме своей мамы на компьютере Исцеление от гоглинга, ни с кем не разговаривая Ожидание жизни, чтобы начать чувствовать себя лучше? Ожидание боли не должно быть постоянным? Ожидание, чтобы чувствовать себя честным? В ожидании, когда я перестану саркастически Потому что я не могу принять (потому что не могу согласиться) Потому что я не могу принять все плохие вещи, которые происходят. О, клянусь, я сожалею Что я видел тебя на вечеринке Что я стоял там, ничего не говоря Пока вы плакали перед новыми друзьями О, я серьезно, мне очень жаль О, я серьезно, мне очень жаль