Jean Leloup - Johnny Go текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Johnny Go» из альбома «1985-2003 Je Joue De La Guitare» группы Jean Leloup.
Текст песни
Et les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps Faire un café fumer un joint me semble intelligent La chose à faire en ce cas-là n’est pas prescrite par la loi Ni par les Tables de la Foi Tu n’es pas ici des murs sont disparus tes nus tes photos et tes meubles rococo J’arrive d’un endroit où j’ai senti l’absurde d’ici-bas Dans un building où on voulait me trouer le dos Take the money and go Johnny go… (x4) Je mets la clé dans la serrure le bruit me semble un bruit de mort Je sens une oppression qui vient du vide autour de moi La nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense Fantôme une menace qui me guette un froid dans l’enclos Je me sens prisonnier d’un immense jeu de drapeaux Je suis dans l’embarras aidez-moi Take the money and go Johnny go (Take the money as you go) Take the money and go Johnny go (Take the money as you go) Take the money and go Johnny go (Take the money as you go) Take the money and go Johnny go (Take the money as you go) Et j’ai vu le grand monde le petit et le gros Survivre est une loi pour les rois de la riff Attaque organisée des fuckés sur les ondes Attaque organisée, 3 minutes 20 secondes Je connais les pushers les plus drôles en ville Et je connais aussi monsieur cigares Davidoff Qui fume des barreaux de chaise à 60 $ la pof (x2) (James Di Salvio) Les amis, amici, amigos and friends I’m pressing pause with the thought to send You see, I’m shaking up, breaking up for a bet I’m the Bran Man crapping a dump on intellect Against the fibre, to take you higher Swimming upstream from the downward spiral In a world where You gotta take names to the grave Egocentric centric just to keep you safe so It’s so weird (female voice) You sexist! My main bitch is Mother Nature So if you’re acting like life is a big commercial Stuffing your face till your tummy is full, full Wake up now, don’t starve 'Cause if you’re sleeping I’m the wakeup call But who am I to holler? I’m just rapping for the dollar on your wallet And your ring around the collar Generation X marks the spot I cut my losses and I target your market What, sorry white boys staying alive Stealing rhymes from the Furious Five Johnny go Take the money and go Johnny go Take the money and go Johnny go (Take the money and go!) Take the money and go Johnny go (Je take the money et je go) Take the money and go Johnny go Et les murs sont vides de ta douleur de tes couleurs et de ta parano Tu me manqueras mais moi je repars survivre ailleurs Adieu je t’oublierai au détour de la vie car il faut tout d’abord survivre au ghetto Je repars ma douleur pour moi seul je sais que tu ne seras plus là Pour me soutenir au combat alors il fera trop froid, alors il fera trop froid C’est pourquoi Je take the money et je go (Johnny go) (And I like it) Je take the money et je go
Перевод песни
И теперь комнаты пусты, и я свободен от своего времени Сделать кофе курить сустав кажется мне умным Что делать в этом случае не предписано законом Ни скрижалями Веры Ты не здесь стены исчезли твои обнаженные фотографии и мебель рококо Я иду от места, где я чувствовал абсурд здесь В здании, где хотели продырявить мне спину. Take the money and go Johnny go... (x4) Я вставляю ключ в замок звук кажется мне звуком смерти Я чувствую угнетение, исходящее от пустоты вокруг меня Ночь темна, и здания заставляют меня думать об огромном Призрак угроза, которая подстерегает меня холод в загоне Я чувствую себя пленником огромного набора флагов Я в смущении помогите мне Возьми деньги и иди, Джонни. (Возьмите деньги, как вы идете) Возьми деньги и иди, Джонни. (Возьмите деньги, как вы идете) Возьми деньги и иди, Джонни. (Возьмите деньги, как вы идете) Возьми деньги и иди, Джонни. (Возьмите деньги, как вы идете) И я видел большой мир, маленький и большой Выжить-это закон для королей риффа Организованная атака нахрен в эфире Организованная атака, 3 минуты 20 секунд Я знаю самых смешных толкателей в городе И еще я знаю мистера сигары Дэвидоффа. Кто курит стулья на 60 долларов за ФОМ (x2) (Джеймс Ди Сальвио) Друзья, друзья, друзья-and friends Я нажала паузу с мыслью отправить Ты видишь, я встряхиваюсь, прорываюсь к ставке Я Бран человек, выкапывающий свалку на интеллект Против волокна, чтобы взять тебя выше Swimming upstream from the downward spiral В мире, где Вы должны были принять имена к серьезному Egocentric centric just to keep you safe so Это так странно ты сексист! Моя рука сука мать природа Так что если ты действуешь, как жизнь-большая коммерция Stuffing your face till your tummy is full, full Wake up now, don't starve Потому что, если ты спишь, я звоню - Но кто же я такой, чтобы его убивать? Я просто раппинг за доллар на вашем кошельке And your ring around the collar Generation X marks the spot I cut my losses and I your target market What, sorry white boys "остаться в живых" Украсть рифмы из яростной пятерки Джонни го Возьми деньги и иди, Джонни. Take the money and go Johnny go (Take the money and go!) Take the money and go Johnny go (Я take the money, и я go) Возьми деньги и иди, Джонни. И стены пусты от твоей боли твоих цветов и твоей параноики Я буду скучать по тебе, но я уеду в другое место. Прощай, я забуду тебя в объятиях жизни, потому что сначала нужно пережить гетто Я возвращаю свою боль только для меня, я знаю, что ты больше не будешь рядом. Чтобы поддержать меня в бою, то будет слишком холодно, то будет слишком холодно Вот почему Я take the money, и я go (Johnny go) (And I like it) Я беру деньги и иду