Jean-Jacques Goldman - Elle avait 17 ans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Elle avait 17 ans» группы Jean-Jacques Goldman.
Текст песни
A quoi tu rêves ? Redescends C'est comme ça, pas autrement Faudra bien que tu comprennes A chaque jour suffit sa peine Après tout ce qu'on a fait pour toi A ton âge, on se plaignait pas L'excès en tout est un défaut T'as pourtant pas tout ce qu'y te faut ? Ça devrait être interdit Tous ces mots tranchants comme des scies Antidotes à la vie, à l'envie Mais quelle est sa maladie ? Elle avait dix-sept ans Elle avait tant et tant de rêves à vivre Et si peu l'envie de rêver Comme ces gens âgés qui tuent le temps Qu'ils n'ont plus, assis sur des bancs Dix-sept ans Elle dérivait à l'envers Loin des vérités avérées Elle disait : "Qui vivra verra Et moi je vivrai, vous verrez !" "Méfie-toi de tes amis Dans la vie, pas de sentiment On ne vit pas avec des si Y a les gagnants et les perdants T'as trop d'imagination Mais garde un peu les pieds sur terre Faudra que tu te fasses une raison Attends, tais-toi, mais pour qui tu te prends ?" Elle aimait pas les phrases en cage Être sage, pas le courage Elle disait, quitte à tomber de haut Qu'elle vendrait chèrement sa peau Elle avait dix-sept ans Elle prenait la vie comme un livre Qu'elle commençait par la fin Ne voulait surtout pas choisir Pour ne jamais renoncer à rien Dix-sept ans Elle était sans clé, sans bagages Pauvres accessoires de l'âge Elle voulait que ses heures dansent Au rythme de ses impatiences Face à tant d'appétit vorace Que vouliez-vous que j'y fasse ? A tant de violente innocence J'avais pas l'ombre d'une chance
Перевод песни
О чем вы мечтаете? спускаться Это так, а не иначе Вам нужно будет понять Каждого дня достаточно Ведь мы сделали для вас В твоем возрасте мы не жаловались Избыток во всем является дефектом У вас нет всего, что вам нужно? Это должно быть запрещено Все эти острые слова, как пилы Антидоты к жизни, завидовать Но в чем его болезнь? Ей было семнадцать У нее было так много мечтаний жить И так мало желания мечтать Как и те пожилые люди, которые убивают время То, что у них больше нет, сидя на скамейках Семнадцать лет Он дрейфовал вверх дном Вдали от правды Она сказала: «Кто будет жить, увидят И я буду жить, ты увидишь! «Остерегайтесь своих друзей В жизни нет чувства Мы не живем Есть победители и проигравшие У вас слишком много воображения Но держите ноги на земле Вам придется сделать себе причину Подожди, заткнись, но кто ты так считаешь? Ей не нравились фразы клетки Быть мудрым, а не мужеством Она сказала, даже если ей приходится падать с высоты Что она будет продавать свою кожу дорого Ей было семнадцать Она взяла жизнь, как книгу Это началось с конца Прежде всего, Никогда не сдаваться Семнадцать лет Она была заперта, без багажа Плохие принадлежности возраста Ей хотелось, чтобы ее часы танцевали В ритме его нетерпения Столкнулся с таким прожорливым аппетитом Что ты хочешь, чтобы я сделал? К столь многим жестоким невинностям У меня не было тени шанса