Jay Chou - Si Mian Chu Ge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Si Mian Chu Ge» из альбома «November's Chopin» группы Jay Chou.
Текст песни
My life’s like a movie There’s countless directors and screenwriters and I had only said one line But they already added 800 different tones, manipulating my emotions It was not what I had meant, but they are only keen on pleasing the audience To fulfill their goal of getting higher viewership I don’t know if I have the courage to remove their masks I just know that the serious men are the most attractive Should I carry on acting till they are satisfied? lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can never turn back lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can only march on While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz If I choose to walk on, I would have to be strong As I was walking, a few dogs rushed out from nowhere I thought to myself when did I adopt so many dogs These dogs, with apples in their mouths, cameras in their hand They appeared to be trying to cluing me on their plot These talking dogs, they say it’s for To photograph me in exchange for a more few bones If it’s in your nature to hurt me Then, it’s in me to forgive you (dog dog dog dog) If you ever need me to light your way home I will give you all flashlights (dog dog dog dog) I told them, rumours will pass News are only temporary, but life is permanent Music will be handed down, and so I wrote them a song because I’ve never written songs about animal protection I’m still me, nobody can change me Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down But when I reached the summit, no one can hurt me anymore To this archers: I feel sorry for your futile efforts I’ll still treat you as my friends Because I know this is your job Work harder, you apple-biting dogs. Although you may not be my match, You still can be my dog lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can never turn back lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can only march on (Korean Rap translated to Chinese) Why? Why follow me wherever I go? These bartering of others' personal secrets These pressures are unnecessary Before this song’s end, I’d have come to a decision From losing my privacy to being vexed over my family being disturbed All this will end, because you’ll never find what you wanted lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can never turn back lalalalala lalalalalala lalalala Oh Oh I can only march on Scared that there’s no more news, that’s why you learnt driving to stalk people Oh Oh what for? Oh Oh for the bones. You spied on others' lives, thinking that you are detectives, watched too much Detective Conan (Anime Character) Oh Oh what have you shot? Oh Oh, You have nothing
Перевод песни
Моя жизнь похожа на фильм Там бесчисленные режиссеры и сценаристы, и я только сказал одну строку Но они уже добавили 800 разных тонов, манипулируя моими эмоциями Это было не то, что я имел в виду, но они только увлекаются аудиторией Чтобы выполнить свою задачу получения более высокого мнения Я не знаю, есть ли у меня мужество снять маски Я просто знаю, что серьезные мужчины - самые привлекательные Должен ли я продолжать действовать, пока они не будут удовлетворены? Lalalalala lalalalalala lalalala О, я не могу вернуться Lalalalala lalalalalala lalalala О, О, я могу только поехать. Пока я был на пути домой, я увидел дорожный знак, указывающий на Шоу-бизнес Если я выберусь, я буду силен Когда я шел, несколько собак выбежали из ниоткуда Я подумал про себя, когда я принял так много собак Эти собаки, с яблоками в рот, камеры в руке Они, казалось, пытались привязать меня к своему сюжету Эти говорящие собаки, говорят, это для Чтобы сфотографировать меня в обмен на несколько костей Если это в твоем характере, чтобы причинить мне боль, тогда мне нужно простить тебя (собака собака собака собака) Если вам когда-нибудь понадобится, чтобы я заглянул домой Я дам вам все фонарики (собака собака собака собака) Я сказал им, слухи пройдут Новости носят временный характер, но жизнь постоянна Музыка будет передана, и поэтому я написал им песню Потому что я никогда не писал песни об охране животных Я все еще я, меня никто не может изменить. Хотя я знаю многих лучников, пытаясь застрелить меня Но когда я достиг вершины, никто больше не может причинить мне боль Этим лучникам: мне жаль твоих тщетных усилий Я по-прежнему буду относиться к тебе как к друзьям Потому что я знаю, что это твоя работа Усиляйтесь, вы, яблоко-кусающие собаки. Хотя вы не можете быть моим матчем, Вы все еще можете быть моей собакой Lalalalala lalalalalala lalalala О, я не могу вернуться Lalalalala lalalalalala lalalala О, я могу идти только по (Корейский рэп переводится на китайский язык) Зачем? Зачем следовать за мной, куда бы я ни пошел? Эти обменялись чужими секретами Эти давления не нужны До окончания этой песни я бы принял решение Из-за потери конфиденциальности Все это закончится, потому что вы никогда не найдете то, что хотите Lalalalala lalalalalala lalalala О, я не могу вернуться Lalalalala lalalalalala lalalala Ох, я могу только пойти на Испуганный, что больше нет новостей, поэтому вы научились водить, чтобы преследовать людей О, зачем? О, о косточки. Ты шпионил за чужими жизнями, думая, что ты - детективы, слишком много смотрел Детектив Конан (персонаж аниме) О, о чем вы стреляли? О, у тебя ничего нет