Java - Chronique d'une toxine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chronique d'une toxine» из альбома «Java Sur Seine» группы Java.
Текст песни
Dans une autre vie J aurais pu être le chat de Néfertiti Ou bien entre la poussière et la poussière Fouiller la terre comme un verre. Hélas La réincarnation n est plus se qu elle était J ai dû bien mal me comporter Pour que mon karma soit déprécié L Eternel eu une idée, plus fine Et m a réincarné en coulée d urine J suis né à Ménilmontant, sur la butte Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente Je glisssssse sur le bitume Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument Mais qu est-ce? Sur mon chemin Une flaque puante, le vomi d un mondain Sans le sous, je ruisselle sur la voierie Lèche la rue, la pestinance, la pénurie Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir La fuite épuise le purgatoire Refrain: (x2) Je suis l encre et le serpent Une larme sur le pavé, un torrent La vie, la mort d une ligne d urine Triste chronique d une toxine Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers M enroule aux pieds des belvédères J enfile les tournants, les daubes, les chicanes J m attarde un peu pour frôler les platanes J avoue, j ai volé en mauvaise compagnie: Poubelles, salives, dégueulis Autant de cousins, de confrères et d amis Connaissances nouées dans les baffons du purin de la vie Mais quelle consolation Lorsqu inspiré, je coule entre les hauts talons Et assiste ainsi au miracle infini De la lingerie Refrain: (x2) Plus loin j inonde le marais, les beaux quartiers Rivalise avec l urine de qualité, mais Les gens me snobent, s écartent de mon sillage Je sens l ammoniac à plein nez Ruiné, j ai pas les bonnes origines D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines La rue, les toxines, pour seules mères Aux abords des quais, ma course prend fin Sur le point cloaque, le fleuve parisien En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien Du goulot au tour de reins La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main Voila le filet de pisse à la fin féérique Un jeune marié voguant. Vers l Atlantique !!
Перевод песни
В другой жизни Я мог бы быть кошкой Нефертити Или между пылью и пылью Рыться в земле, как в стекле. Увы Реинкарнация n больше, чем она была Я, наверное, плохо себя вела. Чтобы моя карма обесценилась Ленька задумался, тоньше И М перевоплотился в поток мочи Я родился в Менильмонтанте, на бугре Хлынул из желудя шатающийся перчик, унесенный вниз по склону Я скользнул по асфальту. Между канализационными трубами, окурками, дымящимися двигателями Но что это? На моем пути Вонючая лужа, блевотина мирского Без гроша, я бегу по дорожке Лижет улицу, пестость, скудость Вчера на соломе, сегодня на тротуаре Бегство истощает чистилище Припев: (x2) Я чернила и змея Слеза по булыжнику, поток Жизнь, смерть линии мочи Печальная хроника токсина Потоптавшись в Бастилии, я отправился в преисподнюю. М сворачивает к ногам бельведеров J надевает повороты, дубы, перегородки J m задерживается немного, чтобы пробежаться по платанам Признаюсь, я летел в дурной компании.: Мусорные баки, слюни, мерзкие Так много кузенов, коллег и друзей Знания, завязанные в пустошах жизни Но какое утешение Когда я иду между высокими каблуками И таким образом становится свидетелем бесконечного чуда Нижнее белье Припев: (x2) Дальше затопляет болото, красивые окрестности Соперничает с качеством мочи, но Люди меня обижают, отгоняют от моего следа Я чувствую запах аммиака в носу. Разоренный, у меня нет правильного происхождения D мочевой пузырь, полный пива, спускающийся по помойкам уборных Улица, токсины, только для матерей У причалов мой бег подходит к концу На пороге клоака, Парижская река В полном потоке я брошена в Сену Где дерьма моего рода здесь только русалки Рядом со мной плавает старая бутылка Святого Жюльена От горлышка до поворота почек Видя ее так прядет, на реке утром Это безумие, молния, я прошу его руку Это сеть мочи в сказочном конце - Возмутился новобрачный. В сторону Атлантики !!