Janus - Amüsant, dein entsetztes Gesicht текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Amüsant, dein entsetztes Gesicht» группы Janus.
Текст песни
Amüsant, dein entsetztes Gesicht. Es ist wirklich erstaunlich. Jede Nacht glotzt du mich an, als sähest du mich zum ersten Mal hier. Weshalb so aufgeregt, mein Freund? Falls es dich stört, dass ich beim Reden deine Hand halte, sag es mir. Ich unterlasse es sofort. Solltest du allerdings meine bloße Anwesenheit als unzumutbare Belastung empfinden, so muss ich dich enttäuschen: Ich werde nicht von deiner Seite weichen, zumindest nicht bei Nacht. Du starrst mich ja immer noch an, wie ein Gespenst. Dabei habe ich schon so viele Nächte hier an deiner Seite verbracht, dass man uns Zwei alte Bekannte nennen könnte. Weshalb du dich nicht an mich erinnern möchtest, ist mir wirklich schleierhaft. Ich dachte immer, ich hätte ein Gesicht, das man nicht so schnell vergisst. Sei’s drum. Die Nacht ist noch lang und ich werde gewissenhaft an die Arbeit gehen. Die zittrigen Hände, der bebende Mund: wirklich filmreif, dein Gesicht. Am besten gefallen mir deine gläsernen Augen. Komm schon, mein Sohn, schenk mir noch einmal einen Blick voller Angst.
Перевод песни
Забавное, ваше ужасное лицо. Это действительно потрясающе. Каждую ночь ты смотришь на меня, как будто ты меня видел в первый раз. Почему так возбужденный, мой друг? Скажите мне, если вам мешает держать руку во время разговора. Я оставлю это сразу. Если, однако, вы чувствуете мое присутствие в качестве неприемлемого бремени, я должен вас разочаровать: я не оставлю вас, по крайней мере, не ночью. Ты все еще смотришь на меня, как призрак. Я провел здесь столько ночей, что вы могли бы назвать нас двумя старыми знакомыми. Почему вы не хотите вспоминать меня, это действительно досадно. Я всегда думал, что у меня есть лицо, которое ты так быстро забыл. Будь то барабан. Ночь все еще длинная, и я пойду добросовестно работать. Дрожащие руки, дрожащий рот: действительно готовый фильм, ваше лицо. Мне больше нравятся твои стеклянные глаза. Пойдем, сын мой, посмотри мне еще один взгляд, полный страха.