Janis Ian - His Hands текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «His Hands» из альбома «Breaking Silence» группы Janis Ian.
Текст песни
His hands were made of lightning His fingers were the wind They reached into my heart And let me love again His touch was made for pleasure So good it seemed a sin Stroking my soul, keeping me whole Till I gave myself to him His hands, they never hit me sober His hands, they never marked my face I would rather be blind Than see him treat me that way I would rather be deaf Than hear that sound like a pistol cracking As the spirit breaks And loves comes tumbling down He learned it from his father And from his father’s wife He learned from the preacher Who told her they were married for life And if I’d had his children They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands Would sign that legacy He said, «I've broken stallions I’ve broken mares too Given time, and the right frame of mind I swear, I’ll break you» So, come on you pretty women Who think that you’re too smart And learn from one who loved a damaged heart There are some things you can gamble There are some things you can change But you can’t change a man with the law in his hand It’s like trying to drown the rain His hands, would never hit me sober His hands, would never mark my face They would rather be blind Then to treat me that way They would rather be deaf Than to hear that sound like a pistol cracking As the spirit breaks And love comes tumblin' down Tumblin' down, tumblin' down
Перевод песни
Его руки были сделаны из молнии Его пальцы были ветром Они достигли моего сердца И позвольте мне снова полюбить Его прикосновение было сделано для удовольствия Так хорошо, что это был грех Поглаживая мою душу, держа меня в целости До тех пор, пока я не отдался ему Его руки, они никогда не били меня трезвым Его руки, они никогда не отмечали мое лицо Я предпочел бы быть слепым Чем видеть, как он относится ко мне таким образом Я предпочел бы быть глухим Чем это звучит, как растрескивание пистолета Когда дух разрывается И любовь падает Он узнал об этом от своего отца И от жены его отца Он узнал от проповедника Кто сказал ей, что они женаты на всю жизнь И если бы у меня были его дети Они, возможно, узнали от меня, я наконец побежал, когда увидел, что его руки Подпишут это наследие Он сказал: «Я сломал жеребцов Я тоже сломал кобыл Учитывая время и правильное настроение Клянусь, я сломаю тебя » Итак, да ладно тебе, женщины Кто думает, что ты слишком умный И учиться у того, кто любил поврежденное сердце Есть некоторые вещи, которые вы можете сыграть в азартные игры Есть некоторые вещи, которые вы можете изменить Но вы не можете изменить человека с законом в руке Это похоже на попытку утопить дождь Его руки никогда не ударили меня трезвым Его руки никогда не будут отмечать мое лицо Они скорее будут слепыми Тогда, чтобы так относиться ко мне Они предпочли бы быть глухими Чем слышать этот звук, как растрескивание пистолета Когда дух разрывается И любовь приходит Tumblin 'down, tumblin' down