Jane Siberry - Act 3: Meshach Dreams Back текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Act 3: Meshach Dreams Back» из альбома «Meshach Dreams Back» группы Jane Siberry.
Текст песни
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH Come on, Magic. Let’s go to the train station. It’s our turn to greet people. Others have gone to schoolyards, to office parties, any and all ports of call where someone might be found standing alone against a wall. You know, when the great train of freedom comes, they say no one will be left behind. No one. Not the least of sparrows. Don’t give up, get ready. Prepare ourselves, get ready. Here we go, get ready. Maybe it was to learn how to love Maybe it was to learn how to leave Maybe it was for the games we played Maybe it was to learn how to choose Maybe it was to learn how to lose Maybe it was for the love we made Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same But love forgot to make me too blind to see You’re chickening out, aren’t you? You’re chickening out or … is it me? And as I came around the corner of the building, I saw embedded in the wall, I saw a shell and I saw a pearl and I saw a superhero’s cape and I saw a sword and I saw the mighty word M — A — G — I — C. Which of course spells ‘YES!' YES? I didn’t mean to say YES! The universe did a martial arts move on me and tripped me up on my own energy. But since I’d said yes, I found myself being led blindfolded through a backyard in Oakland, California towards a chicken hut and I braced for the fatal squawk. And inside that chicken hut, that dark tent, they cut the clothes from my body: my expensive black leather jacket from New York; my expensive black jeans from Paris, 10% lycra, perfect fit, long sought after; and finally gone was my expensive thong. But I was so desperate to lose the heaviness that had dogged my trail since I had been a young girl that it finally outweighed the ‘otherness'. And they sprinkled me with some kind of magic water and incanted words in a language I’d never heard before. And I don’t know if the water or the words worked. I just know that I will never, ever forget their kindness. Let Go! Let Go! Oh Mama, with what shall I keep warm?! LET GO OF KEEPING WARM TO WHICH MESHACH DREAMS BACK CONSIDER THE LILIES OF THE FIELD. AND SHE CAME AROUND THE CORNER OF THE BUILDING AND SHE SAW A BENCH. AND SHE LOOKED UP AT THE SUN AND IT WAS HOT. AND SHE FELT THE WIND AND IT WAS STRONG. AND SHE TOOK OFF HER CLOAK AND LAID IT ON THE BENCH.
Перевод песни
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO Хананья, Мишаэль, Азария Пойдем, Магия. Пойдем на вокзал. Наша очередь приветствовать людей. Другие пошли На школьные дворы, на офисные вечеринки, все и все Порты захода, где кто-то может быть найден Стоя один на стене. Знаешь, когда приходит великий поток свободы, Они говорят, что никто не останется позади. Никто. Не в последнюю очередь воробьи. Не сдавайтесь, приготовьтесь. Подготовьтесь, приготовьтесь. Здесь мы идем, приготовьтесь. Может быть, это было, чтобы научиться любить Может быть, это было, чтобы узнать, как уйти Возможно, это было для игр, в которые мы играли Возможно, нужно было научиться выбирать Может быть, это было, чтобы узнать, как проиграть Может быть, это была любовь, которую мы сделали Любовь - это все, что они сказали, что Любовь будет сладкой и грустной Но любовь забыла сделать меня слишком слепым, чтобы увидеть Ты закидываешься, не так ли? Ты куришь или ... это я? И когда я пришел за угол здания, я увидел Встроенный в стену, я увидел раковину, и я увидел жемчуг И я увидел плащ супергероя, и я увидел меч и Я увидел могущественное слово M - A - G - I - C. Что, конечно, Заклинания «ДА!» ДА? Я не хотел сказать ДА! Вселенная сделала движение боевых искусств на меня и споткнулась Я на свою собственную энергию. Но поскольку я сказал «да», Я обнаружил, что меня ведут с завязанными глазами через задний двор в Окленде, штат Калифорния, к куриной хижине И я приготовился к смертельному крику. И внутри этой куриной хижины, этой темной палатки, они режут Одежда из моего тела: моя дорогая черная кожа Куртка из Нью-Йорка; Мои дорогие черные джинсы Из Парижа, 10% лайкра, идеально подходит, долго искал; И, наконец, ушел, это был мой дорогой стринги. А я был Так отчаянно теряя тяжесть, которая преследовала Моя тропа с тех пор, как я была молодой девушкой, Перевешивала «инаковость». И они окропили меня какой-то волшебной водой и надуманными словами на языке, которого я никогда не слышал раньше. И я не знаю, работала ли вода или слова. Я просто знаю, что буду Никогда, никогда не забывайте о своей доброте. Отпустить! Отпустить! О мама, с чем мне согреться ?! ПОЛУЧИТЕ ПОДДЕРЖКУ К КОТОРЫМ МЕШАЛ СДЕЛАЕТ НАЗАД СЧИТАЙТЕ ЛИЛИИ ПОЛЯ. И ОНА ОЗНАЧАЕТ УГЛУ СТРОИТЕЛЬСТВО И ОНА ПЕЧАТИ. И ОНА СМОТРЕТЬ ВВЕРХ НА СОЛНЦЕ И ЭТО БЫЛО ГОРЯЧЕ. И ПОЛНОСТЬЮ ВЕТЕР И ЭТО БЫЛО СИЛЬНЫМ. И ОНА ОТКРЫВАЕТ ЕЕ КЛОАК И ИСКЛЮЧАЕТ ЭТО НА БЕНЕ.