Jane Siberry - Act 1: Call Magic текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Act 1: Call Magic» из альбома «Meshach Dreams Back» группы Jane Siberry.
Текст песни
Oh my gosh, I almost didn’t make it! But I did. And I have so many messages for you from the villages that I have passed through. This is part three of a three part story. A little bit strange A little bit funny And a little bit gory. Here we go. And as I came around the corner of the building, I saw embedded in the wall a shell, I saw a most beautiful pearl and I saw the footprints of a dog and I saw a word M-A-G-l-C. And I looked over to you in your garden and you leaned forward to me and you said ‘How beautiful!'. Thank you! ‘No, how beautiful are the columns of the temple that have found their way here, right now.' We can climb the highest mountain We can ford the raging river Even as we make the waitress cry Even as we curse the next guy Even as we brace for attack from our fellow man And we can hear a child crying on the other side of the world Even as we can’t hear our own friends but … And I came around the corner of the building and I saw embedded in the wall a shell, a pearl, a seven-league boot, the footprints of a dog and I saw people streaming past you ¡n the garden. Where were they going? Hey! CALL MAGIC! A man approached me on the street and he said ‘You're so attractive'. I know. ‘Your legs are like columns in a temple, I just want to caress them and I…' And I said aren’t you my girlfriend’s boyfriend? Oh, I’d never do anything. I just thought you valued honesty.' I do. ‘I just thought you valued openness.' I DO. Call Magic! Wha? Just then a woman came walking towards me wearing what looked like a superhero’s cape but not quite. Very plain and unassuming. And as she passed, she looked at me and her eyes were bright blue and piercing and brimming with intelligence and humour. I felt like I’d been zapped. You never know who you’re talking to You never know who you’re walking to You never know who you’re sitting beside You never know who you’re taking for a ride What? I take people for a ride? LET GO! But he just wouldn’t let go of it. He said he’d never do anything but he wouldn’t stop saying what he wouldn’t do. I couldn’t stop him. Call Magic! Not now. Call Magic! I’m too busy. And I came around the corner of the building, I saw embedded in the wall a shell, a pearl, I did NOT see the footprints of the dog though. Hey! And then I passed three men at the side Z. of the road smoking. And then I passed a couple talking. Marry me. I can’t marry you. Marry me. I won’t marry you. You make me feel almost sleazy! It’s not that you judge I don’t feel like you do It’s just how wobbly my spine feels when I stand next to you I pick up the phone. I don’t call you. I pick up the phone. I don’t call you. Marry me. I won’t marry you Mmuh schmuh! Why doesn’t he just marry her? Let Go! But I didn’t understand, you see. She was just asking about integrity. And my judgment of this couple started to make me feel soooo sleepy. As if I’d been running through a field of self-vampirizing poppies (the poppies being me). CALL MAGIC! No. CALL MAGIC! Muh… CALL MAGIC! Magic… CALL MAGIC! OK. MAGIC!!! Like That? And to my great surprise a big black dog came bounding towards me. Wha? Is this Magic? You want me to take Magic for a walk? So Magic and I started walking towards the next village. We passed three men — Shadrach, Meshach and Abednego. We passed three children — they were humming at the side of a field and the field was beginning to change, to come back to life. And I felt like I’d had bandaids ripped from my eyes and I was so … GRATEFUL? Not exactly. NOT EXACTLY! NOT EXACTLY!
Перевод песни
О, черт возьми, я почти ничего не сделал! Но я сделал. И у меня так много сообщений для вас из Деревень, которые я прошел. Это третья часть из трех частей. Немного странно Немного смешно И немного гори. Вот так. И когда я пришел за угол здания, Я видел встроенный в стену раковину, я видел больше всего Красивая жемчужина, и я увидел следы собаки И я увидел слово M-A-G-l-C. И я посмотрел на вас в вашем саду, и вы наклонились ко мне, и вы сказали: «Как прекрасно!». Спасибо! «Нет, Насколько прекрасны столбцы храма, которые Нашли свой путь здесь, прямо сейчас ». Мы можем подняться на самую высокую гору Мы можем бросить бушующую реку Даже когда мы делаем крик официантки Даже когда мы проклинаем следующего парня Даже когда мы готовимся к нападению со стороны нашего ближнего И мы слышим, как ребенок плачет На другой стороне света Даже когда мы не можем слышать наших друзей, но ... И я пришел за угол здания И я увидел встроенный в стену раковину, жемчуг, 7-лиговый ботинок, следы собаки и Я видел, как люди плыли мимо вас в саду. Куда они шли? Привет! CALL MAGIC! Человек подошел ко мне на улице, и он сказал: «Ты такой привлекательный». Я знаю. «Твои ноги похожи Колонны в храме, я просто хочу ласкать их и Я ... «И я сказал, что ты не парень моей девушки? О, я бы никогда ничего не сделал. Я просто подумал, что ты ценишь честность.' Я делаю. «Я просто думал, что ты ценишь открытость». Я ДЕЛАЮ. Позвоните в Magic! Wha? В это время женщина подошла ко мне, одетая в накидку супергероя, но не совсем. Очень просто и непритязательно. И когда она прошла, она посмотрела на меня, и ее глаза были Ярко-синий, пронизывающий и наполненный Интеллекта и юмора. Я чувствовал, что меня зовут. Вы никогда не знаете, с кем вы разговариваете. Вы никогда не знаете, к кому вы идете. Вы никогда не знаете, с кем вы сидите рядом. Вы никогда не знаете, кого вы едете Какие? Я провожу людей на прогулку? ОТПУСТИТЬ! Но он просто не отпустил это. Он сказал, что никогда Не делайте ничего, но он не перестанет говорить, что он не сделает. Я не мог остановить его. Позвоните в Magic! Не сейчас. Позвоните в Magic! Я слишком занят. И я пришел за угол здания, Я видел встроенный в стену Оболочка, жемчужина, я не видел следов Собаки. Привет! И затем я прошел троих мужчин на стороне Z. Курения. И затем я передал пару разговоров. Выходи за меня. Я не могу жениться на тебе. Выходи за меня. Я не выйду за тебя замуж. Вы заставляете меня чувствовать себя почти неряшливо! Дело не в том, что вы судите Я не чувствую, что ты делаешь. Это просто, как шаткий мой позвоночник Когда я стою рядом с тобой Я подбираю телефон. Я не звоню тебе. Я подбираю телефон. Я не звоню тебе. Выходи за меня. Я не выйду за тебя замуж Ммух чмух! Почему он просто не женится на ней? Отпустить! Понимаете, я не понял. Она была Просто спрашивая о целостности. И мое суждение этой пары начало заставлять меня чувствовать сонливость. Как будто я бегал через поле самолюбивого Маки (маки - это я). CALL MAGIC! Нет. CALL MAGIC! Muh ... CALL MAGIC! Магия ... CALL MAGIC! ОК. МАГИЯ !!! Как это? И к моему большому удивлению появилась большая черная собака Ограничиваясь ко мне. Wha? Это волшебство? Ты хочешь, чтобы я взял Магия на прогулку? Так Магия И я пошел к следующей деревне. Мы прошли троих мужчин - Шадраха, Мисаха и Авденаго. Мы прошли троих детей - они Гудели в поле и поле Начал меняться, возвращаться к жизни. И я почувствовал, что у меня с глаз разорвались бандаиды, и я был таким ... ГРАТИНЫ? Не совсем. НЕ СОВСЕМ! НЕ СОВСЕМ!