James Keelaghan - Kiri's Piano текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Kiri's Piano» из альбома «My Skies» группы James Keelaghan.
Текст песни
Of all of Kiri Ito’s joys, the thing she loved the best Was to play her prized piano when the sun had gone to rest I used to hear the notes drift down along the silent water As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters Now me I played piano though not as good as Kiri She went in for that long haired stuff but my she played it pretty The old piano had a tone would set my heart to aching It always sounded sweetest though when it was Kiri playing In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes The order came to confiscate their fishing boats and caches And Kiri’s husband forced to go and work in labour camps And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can But the music did not drift as often from up the cove at Kiri’s house And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve I loaded Kiri on the bus with stoic internees The crime that they were guilty of was that they were not like me And if I was ashamed I didn’t know it at the time They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine I went up to Kiri’s house to tag all their belongings And set them out for auctioneers who’d claim them in the morning One piece that I thought I’d keep and hold back for myself Was that haunting ivory upright that Kiri played so well But Kiri had not left it there for me to take as plunder She’d rolled it down onto the dock and on into the harbor That old upright in strangers' hands was a thought she couldn’t bear So she consigned it to the sea to settle the affair So many years have come and gone since Kiri’s relocation I look back now upon that time with shame and resignation For Kiri knew what I did not that if we must be free Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity Yes Kiri knew what I did not that if we must be free Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Перевод песни
Из всех радостей Кири Ито, что она любила лучше всего Чтобы играть на своем любимом фортепиано, когда солнце ушло на отдых Раньше я слышал, как ноты дрейфуют вниз по тихой воде Когда Кири играл ноты и весы для своих дорогих сыновей и дочерей Теперь я играл на пианино, но не так хорошо, как Кири Она вошла в этот длинношерстный материал, но моя она играла довольно У старого пианино был тон, который заставлял мое сердце болеть Это всегда звучало сладостно, когда играли в Кири В декабре, когда седьмой флот был превращен в дым и пепел Приказ пришел, чтобы конфисковать их рыболовные суда и тайники И муж Кири заставил пойти и работать в трудовых лагерях И Кири остался один, чтобы позаботиться и удержать форт, насколько это возможно Но музыка не дрейфовала так часто из-за бухты в доме Кири И когда это звучало, преследовали, играли с волнением, играли с сомнением Кири знал, что скоро она тоже будет вынуждена уйти И старая вертикаль осталась бы позади, а Кири она горевала Я загрузил Кири в автобусе с стоическими интернированными Преступление, в котором они были виновны, было то, что они были не такими, как я. И если мне было стыдно, я не знал этого в то время Они были флотанами на волне войны, они не были моими друзьями Я подошел к дому Кири, чтобы пометить все их вещи И выставите их для аукционистов, которые будут требовать их утром Одна часть, которую я думал, что буду держать и сдерживать себя Была ли эта преследующая слоновая кость вертикально, что Кири так хорошо сыграл Но Кири не оставил его там для меня, чтобы грабить Она свернула его на пристань и отправилась в гавань Эта старая правая рука в незнакомцах была мыслью, которую она не могла вынести Поэтому она отправила его к морю, чтобы урегулировать дело Столько лет пришло и ушло с переезда Кири Я оглядываюсь назад на то время с позором и отставкой Ибо Кири знал, чего я не сделал, если мы должны быть свободными Тогда иногда мы должны жертвовать, чтобы обрести наше достоинство Да, Кири знал, чего я не сделал, если мы должны быть свободными Тогда иногда мы должны жертвовать, чтобы обрести наше достоинство