Jacques Higelin - Champagne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Champagne» из альбома «Higelin Le Rex» группы Jacques Higelin.
Текст песни
La nuit promet d’tre belle Car voici qu’au fond du ciel Apparat la lune rousse. Saisi d’une sainte frousse, Tout le commun des mortels Croit voir le diable ses trousses. Valets volages et vulgaires, ouvrez mon sarcophage Et vous, pages pervers, courrez au cimetire. Prvenez de ma part mes amis ncrophages Que ce soir, nous sommes attendus dans les marcages. Voici mon message: Cauchemars, fantmes et squelettes, laissez flotter vos ides noires Prs de la mare aux oubliettes, tenue du suaire obligatoire. Lutins, lucioles, feux-follets, elfes, faunes et farfadets Effraient mes grands carnassiers. Une muse un peu dodue me dit d’un air entendu: «Vous auriez pu vous raser. «Comme je lui fais remarquer deux-trois pendus attabls Qui sont venus sans cravate, Elle me lance un њil hagard et vomit sans crier gare quelques vipres carlates. Vampires blouis par de lubriques vestales, gries insatiables chevauchant des Walkyries, Infernal apptit de frnsie bacchanales Qui charment nos mes envahies par la mlancolie, Satyres joufflus, boucs missaires, gargouilles mues, fires gorgones, Laissez ma couronne aux sorcires et mes chimres la licorne. Soudain les arbres frissonnent Car Lucifer en personne Fait une courte apparition, L’air tellement accabl Qu’on lui donnerait volontiers Le Bon Dieu sans confession, S’il ne laissait, malicieux, Courir le bout de sa queue Devant ses yeux malfiques Et ne se dressait d’un bond Dans un concert de jurons, Disant d’un ton pathtique Que les damns obscnes Cyniques et corrompus Fassent griefs de leur peines ceux qu’ils ont lus, Car devant tant de problmes Et de malentendus Les dieux et les diables En sont venus douter d’eux-mmes (Ddain suprme). Mais, dj, le ciel blanchit. Esprits, je vous remercie De m’avoir si bien reu. Cocher, lugubre et bossu, Dposez-moi au manoir Et lchez ce crucifix Dcrochez-moi ces gousses d’ail Qui dshonorent mon portail Et me chercher sans retard, L’ami qui soigne et gurit La folie qui m’accompagne Et jamais ne m’a trahi: Champagne…
Перевод песни
Ночь обещает быть красивой Ибо вот, внизу небес Возьмите красную луну. Захваченный святым испугом, Все простые люди Поражает видеть дьявола ее наборы. Чистые и вульгарные камердинеры, откройте мой саркофаг И вы, извращенные страницы, бежите на кладбище. Возьмите от меня мои друзья ncrophages То, что сегодня мы ожидаем в болотах. Вот мое сообщение: Кошмары, призраки и скелеты, пусть ваши черные идеи будут плавать Prs de la mare aux oubliettes, обязательный саван. Гоблины, светлячки, призраки, эльфы, фауны и дальнобойники Напугай моих больших плотоядных. Несколько пухленькая муза сказала мне со знающим видом: «Вы могли бы побриться. «Когда я указываю ему две-три висячие атаки Кто пришел без галстука, Она бросает меня изможденной њil и рвет, не предупредив несколько гадюков карпатов. Вампиры взорвались вестальной похотью, жарит ненасытную верховую прогулку, Инфернальные аппликации Который очаровывает нашего моего вторжения меланхолией, Чумные сатиры, пропущенные козы, линьчатые горгульи, горгонские огни, Оставьте мою корону колдунам и моим курантам единорога. Вдруг деревья дрожали Автомобиль Люцифер лично Делает краткий вид, Воздух настолько ошеломляющий Он был бы рад Добрый Бог без исповеди, Если он не ушел, злой, Запуск кончика хвоста Перед его злыми глазами И не вскочил В концерте проклятий, Жалобный тон Это непристойные проклятия Циники и коррумпированные Скорбят их предложения Те, кого они прочитали, Потому что перед множеством проблем И недопонимание Боги и дьяволы Признались сами (Верховный Ддайн). Но небо уже белое. Духи, спасибо Принять меня так хорошо. Чек, лукавый и горбатый, Поставьте меня в поместье И оближешь это распятие Возьмите эти чесночные гвоздики Кто берет мой портал И ищи меня без промедления, Друг, который лечит и лечит Сумасшествие, которое сопровождает меня И никогда не предал меня: Шампанское ...