Jacques Dutronc - Les Métamorphoses текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les Métamorphoses» из альбома «Souvenirs De France / 36» группы Jacques Dutronc.
Текст песни
Quand à l’horloge minuit sonne Tout mon être frissonne Mes lèvres s’enfièvrent Mes pieds deviennent chèvres Je suis le loulou, le loulou, le loup-garou Quand à l’horloge deux heures sonnent Et que je n’entends plus personne Ça devient de pire en pire Je me sens devenir vampire Je suis le vanvan, le vanvan, le vampire Quand à l’horloge quatre heures sonnent Dans ma raison, tout résonne Que voulez-vous, c’est mon destin Je me sens devenir Frankenstein Je suis le franfran, le franfran, le fran-frankenstein Quand à l’horloge six heures sonnent Que les voitures déjà klaxonnent C’est vraiment plus habile D'être le docteur Jekyll Je suis le dodo, le dodo, le docteur Jekyll Quand à l’orient le soleil se lève C’est enfin pour moi la trêve Dans un demi-sommeil je rêve Que ces petits malaises s’achèvent J’aimerais mieux avoir moins de dons Et être comme tous mes amis Qui dès qu’au firmament la lune luit Se transforment en Cupidon Je suis le cucu, le cucu, le Cupidon
Перевод песни
Когда в полночь часы звенят Все мое существо дрожит Мои губы разжимаются Мои ноги становятся козлиными Я Лулу, Лулу, оборотень Когда на часах два часа звенят И что я больше никого не слышу Становится все хуже и хуже. Я чувствую себя вампиром. Я ванван, ванван, вампир Когда на часах четыре часа звенят В моем разуме все резонирует Что вы хотите, это моя судьба Я чувствую себя Франкенштейном Я франфран, франфран, Франкенштейн Когда на часах шесть звенят Что машины уже сигналят Это действительно более искусно Быть доктором Джекилом Я Додо, Додо, доктор Джекил Когда на востоке восходит солнце Это, наконец, для меня перемирие В полусне мне снится Пусть эти маленькие недомогания закончатся Я бы хотел, чтобы у меня было меньше пожертвований И быть, как все мои друзья Кто как только на небосводе луна светит Превращаются в Амура Я Кукушка, кукушка, Купидон