Jacques Douai - Le Corselet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Corselet» из альбома «Heritage - Madame, C'Est Aujourd'hui - BAM (1978)» группы Jacques Douai.
Текст песни
Adieu donc, ma mie, je m’en vas, Adieu donc, ma mie; je m’en vas, Puisque mon bâtiment s’en va, Puisque mon bâtiment s’en va. Je m’en vais faire un tour dans Nantes, Puisque le Roi me le demande. Puisque dans Nantes tu t’en vas, Puisque dans Nantes tu t’en vas, Un corselet m’achèteras, Un corselet m’achèteras, Un corselet avec des manches, Faites de soie rose et de blanche. Mais quand à Nant’s fut arrivé, Mais quand à Nant’s fut arrivé, Au corselet n’a plus songé, Au corselet n’a plus songé, N’a plus pensé qu'à la ribote, Au cabaret avec les autres. Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira? Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira? Tu lui diras, lui mentiras, Tu lui diras, lui mentiras, Tu lui diras que dans tout Nantes, Y a pas d’corset comme ell' demande. J’aim’rais mieux la mer sans poissons, J’aim’rais mieux la mer sans poissons, Et la montagne sans vallons, Et la montagne sans vallons, Et le printemps sans violettes, Que de mentir à ma brunette.
Перевод песни
Итак, дорогая, я ухожу, Так вот, дорогая моя. Я пойду, Поскольку мое здание уходит, Поскольку мое здание уходит. Я собираюсь прокатиться в Нанте, Поскольку король спрашивает меня. Поскольку в Нанте вы уходите, Поскольку в Нанте вы уходите, Corselet купит меня, Corselet купит меня, Корселет с рукавами, Изготовлен из розового и белого шелка. Но когда Нант приехал, Но когда Нант приехал, К корслету уже не думали, К корслету уже не думали, Больше не думал ни о чем, кроме риботы, В кабаре с другими. Боже мой, что скажет моя любовь? Боже мой, что скажет моя любовь? Ты скажешь ему, солги ему, Ты скажешь ему, солги ему, Вы скажете ему, что во всем Нанте, Нет такого корсета. Я бы предпочел море без рыбы, Я бы предпочел море без рыбы, И гора без долин, И гора без долин, И весна без фиалок, Какая ложь моей брюнетке.