Jacques Douai - En passant sur la plaine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «En passant sur la plaine» из альбома «50 ans de chansons de paris a montreal» группы Jacques Douai.
Текст песни
Ce soir en passant sur la plaine J’ai rêvé que j'étais enfant Et vu comme sur un écran Danser toutes mes joies anciennes Cette auberge aux vertes persiennes Qui sent bon la sève au printemps Où j’allais avec mes parents À la fin de chaque semaine J’avais de la veine De jouer en plein vent J’avais dans les veines De la vie pour cent ans Mais l’eau de la Seine Me faisait si peur Que j’osais à peine Y baigner mon cœur Ce soir en passant sur la plaine J’ai croisé un couple d’amants Qui s'étreignaient éperdument Comme rivés par une chaîne Dans l’auberge aux vertes persiennes J’ai cru pareil soir de printemps Lire en ses yeux naïvement Que pour la vie elle était mienne J’avais de la veine D’aimer à vingt ans J’avais dans les veines De l’amour pour cent ans Mais l’eau de la Seine Me faisait si peur Que j’osais à peine Y mirer mon cœur Ce soir en passant sur la plaine J’ai souri en apercevant Une ombre avancer à pas lents Vers le fleuve aux rives incertaines De l’auberge aux vertes persiennes Où meurt et renaît le printemps Nous sommes l'éternel revenant Qui remet sa mort à huitaine J’avais trop de peine Pour vivre à vingt ans J’avais trop de haine Pour vivre plus longtemps Mais l’eau de la Seine Me faisait si peur Que j’osais à peine Y noyer mon cœur
Перевод песни
Сегодня вечером, проходя через равнину Мне снилось, что я ребенок И видно как на экране Танцуя все мои старые радости Эта гостиница с зелеными ставнями Кто пахнет соком весной Где я собирался с родителями В конце каждой недели У меня была вена Играя на ветру У меня в венах Жизнь за сто лет Но вода Сены Сделал меня так боюсь То, что я едва посмел Купание моего сердца Сегодня вечером, проходя через равнину Я встретил пару влюбленных Кто безумно обнимал друг друга Как приковано цепью В зеленой гостинице Я думал, что тот же весенний вечер Читайте в его глазах наивно Что на всю жизнь она была моей У меня была вена Любить в двадцать У меня в венах Любовь на сто лет Но вода Сены Сделал меня так боюсь То, что я едва посмел Зеркально мое сердце Сегодня вечером, проходя через равнину Я улыбнулся, когда увидел Теневой шаг медленно К реке с неуверенными берегами От гостиницы до зеленых ставней Где умирает и возрождается весна Мы - вечный призрак Кто умер в восемь лет У меня было слишком много проблем Жить в двадцать У меня слишком много ненависти Жизнь дольше Но вода Сены Сделал меня так боюсь То, что я едва посмел Я утопил свое сердце