Jacques Brel - Quand maman reviendra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quand maman reviendra» из альбома «Les idoles de la chanson française : Jacques Brel, Vol. 4» группы Jacques Brel.
Текст песни
Quand ma maman reviendra C’est mon papa qui sera content Quand elle reviendra, maman Qui c’est qui sera content, c’est moi Elle reviendra comme chaque fois A cheval sur un chagrin d’amour Et pour mieux fêter son retour Toute la sainte famille sera là Et elle me rechantera les chansons Les chansons que j’aimais tellement On a tellement besoin de chansons Quand il paraît qu’on a vingt ans Quand mon frère, il reviendra C’est mon papa qui sera content Quand il reviendra, le Fernand Qui c’est qui sera content, c’est moi Il reviendra de sa prison Toujours à cheval sur ses principes Il reviendra et toute l'Ã(c)quipe L’accueillera sur le perron Et il me racontera les histoires Les histoires que j’aimais tellement On a tellement besoin d’histoires Quand il paraît qu’on a vingt ans Quand ma sÅ"ur, elle reviendra C’est mon papa qui sera content Quand reviendra la fille de maman Qui c’est qui sera content, c’est moi Elle reviendra de Paris Sur le cheval d’un prince charmant Elle reviendra et toute la famille L’accueillera en pleurant Et elle me redonnera son sourire Son sourire que j’aimais tellement On a tellement besoin de sourires Quand il paraît qu’on a vingt ans Quand mon papa reviendra C’est mon papa qui sera content Quand il reviendra en gueulant Qui c’est qui sera content, c’est moi Il reviendra du bistrot du coin A cheval sur une idÃ(c)e noire Il reviendra que quand il sera noir Que quand il en aura besoin Et il me redonnera des soucis Des soucis que j’aime pas tellement Mais il paraît qu’il faut des soucis Quand il paraît qu’on a vingt ans Si ma maman revenait Qu’est-ce qu’il serait content papa Si ma maman revenait Qui c’est qui serait content, c’est moi
Перевод песни
Когда моя мать вернется Это мой папа, который будет счастлив Когда она вернется, мама Кто будет счастлив, это я Он будет возвращаться как каждый раз Ехать на горе любви И лучше отпраздновать его возвращение Вся святая семья будет там И она будет петь мне песни Песни, которые я так любил Нам нужно столько песен Когда нам кажется, что нам двадцать лет Когда мой брат вернется Это мой папа, который будет счастлив Когда он вернется, Фернанд Кто будет счастлив, это я Он вернется из тюрьмы Всегда руководствуясь принципами Он вернется, и вся команда Приветствую его на крыльце И он расскажет мне истории Истории, которые я так любил Нам нужно столько рассказов Когда нам кажется, что нам двадцать лет Когда моя сестра вернется Это мой папа, который будет счастлив Когда вернется дочь мамы Кто будет счастлив, это я Она вернется из Парижа На лошади очаровательного принца Она вернется и вся семья Приведет, что он плачет И она снова даст мне свою улыбку Ее улыбка, которую я так любил Нам нужно так много улыбок Когда нам кажется, что нам двадцать лет Когда мой папа возвращается Это мой папа, который будет счастлив Когда он вернется Кто будет счастлив, это я Он вернется из местного бистро Пересечение черной идеи Он вернется, когда он станет черным Что, когда это необходимо И это восстановит меня. Проблемы, которые мне так не нравятся Но кажется, что нам нужно беспокоиться Когда нам кажется, что нам двадцать лет Если бы моя мама вернулась Что он был бы счастлив папой Если бы моя мама вернулась Кто был бы счастлив, это я