Jacques Brel - Mai 40 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mai 40» из альбома «Infiniment» группы Jacques Brel.
Текст песни
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards Nos pres devenus brouillard Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme Et qui doit faire chemin pied Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte Et chaque ville fut teinte Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
Перевод песни
Мы играли такой воздух, когда война разбудила Мы играли такой воздух, когда началась война Я из моих одиннадцати лет высоты, я обнаружил берлю Солдатские усталости возвращают мою неприязнь Мужчины стали мужчинами, станции проглотили солдат Кто делал тех, кто не ходил И женщины, женщины цеплялись за своих мужчин Мы играли такой воздух, когда война разбудила Мы играли такой воздух, когда началась война И это то, что весеннее пламя, каноны прошли пением А потом паруса возвращаются, уже рот между ног Как наши старые братья, которые состарились, Наш ближний туман И женщины, женщины, цепляющиеся за детей Мы играли такой воздух, когда война разбудила Мы играли такой воздух, когда началась война Я обнаружил беженца, он крестьянин, кочевой Это пригород, который убегает из открытого города, который является твердым Я обнаружил отказ, это оружие, которое снято с охраны И кто должен идти И женщины, женщины цеплялись за свои слезы Мы играли такой воздух, когда война разбудила Мы играли такой воздух, когда началась война Неба синего цвета, чем обычно, 40 мая отдал честь Некоторые немецкие дисциплины, которые разрушили мою неприязнь Честь потеряла терпение, и каждая деревня знала страх И каждый город был окрашен И женщины, женщины, цеплялись за молчание.