Jacqueline François - La Seine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Seine» из альбома «Les meilleures années des chansons populaires de France - 1948» группы Jacqueline François.
Текст песни
Elle roucoule, coule, coule Dès qu’elle entre dans Paris ! Elle s’enroule, roule, roule Autour de ses quais fleuris ! Elle chante, chante, chante, chante, Chante le jour et la nuit, Car la Seine est une amante Et son amant c’est Paris ! La Seine est aventureuse De Châtillon à Méry, Et son humeur voyageuse Flâne à travers le pays… Elle se fait langoureuse De Juvisy à Choisy Pour aborder, l'âme heureuse, L’amoureux qu’elle a choisi ! Elle roucoule, coule, coule Du Pont-Neuf jusqu'à Passy ! Elle soûle, soûle, soûle Au souvenir de Bercy ! Elle chante, chante, chante, chante, Chante le jour et la nuit… Si sa marche est zigzagante C’est qu’elle est grise à Paris ! Mais la Seine est paresseuse, En passant près de Neuilly, Ah! Comme elle est malheureuse De quitter son bel ami ! Dans un étreinte amoureuse Elle enlace encore Paris, Pour lui laisser, généreuse, Une boucle… à Saint-Denis ! Elle roucoule, coule, coule Sa complainte dans la nuit… Elle roule, roule, roule Vers la mer où tout finit… Elle chante, chante, chante, chante, Chante l’amour de Paris ! Car la Seine est une amante Et Paris dort dans son lit !
Перевод песни
Она воркует, течет, течет Как только она войдет в Париж ! Она сворачивается, катится, катится Вокруг ее цветущих причалов ! Она поет, поет, поет, поет, Пой день и ночь, Потому что Сена-любовница А ее любовник-Париж ! Сена авантюрная От Шатийона до Мери, И его странствующее настроение Бродит по стране… Она томно От Жювизи до Шуази Подойти, счастливая душа, Любовник, которого она выбрала ! Она воркует, течет, течет От Пон-Нев до Пасси ! Она напилась, напилась, напилась. На память Берси ! Она поет, поет, поет, поет, Пой день и ночь… Если его ходьба зигзагообразна В Париже она серая ! Но Сена ленива, Проходя мимо Нейи, Ах! Как она несчастна Бросить своего прекрасного друга ! В любовных объятиях Она снова обнимает Париж., Чтобы ему, щедро, Петля... в Сен-Дени ! Она воркует, течет, течет Его плач в ночи… Она катится, катится, катится К морю, где все кончается… Она поет, поет, поет, поет, Пой любовь Парижа ! Потому что Сена-любовница И Париж спит в своей постели !