Jacek Kaczmarski - Przeczucie (Cztery Pory Niepokoju) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Przeczucie (Cztery Pory Niepokoju)» из альбома «Kosmopolak» группы Jacek Kaczmarski.
Текст песни
«Wiosną lody ruszyły, Panowie Przysięgli.» Zakwitają pustynie, śnieg się w słońcu zwęglił, Bóg umiera na Krzyżu, ale zmartwychwstaje, Kurczak z pluszu wysiedział Wielkanocne Jaje, Baran z cukru nie martwi się losu koleją, Świtem ptaki w niebieskim zapachu szaleją. Tyle razy to wszystko już się wydarzyło, Więc dlaczego przed strachem chowamy się w miłość? — Bo za oknem wiosenny wiatr drzewami szarpie, Budzą się do pracy upiory i harpie; Nie ufaj w wieczory, wstań, zaciągnij story — Upiory i harpie, harpie i upiory… Latem cierpkie owoce pęcznieją słodyczą, W tańcu pracy pszczoły na urodzaj liczą, Słońce szczodrze wytrząsa swoją gęstą grzywę Na ludzi ospałych, na miasta leniwe. Matka Boska się pławi w złocie i zieleniach, Pustoszeją w święto narodowe więzienia — Tak co roku nas lato spokojem kołysze, Więc dlaczego przed strachem chowamy się w ciszę? — Bo za oknem grzmot się ściga z błyskawicą, W letnią burzę tańczą Wodnik z Topielicą - Zakochani w zbrodni, ofiar wiecznie głodni — Wodnik i Topielica, Topielica i Wodnik. Jesień kładzie słoneczne wspomnienia w słoiki, Pachną zioła, pęcznieją worki i koszyki, Przyjaciele wracają z podróży dalekich, Obmywają stopy w nurcie własnej rzeki. Pod wieńcem i zniczem usypiają zmarli Zapomniawszy już o tym, co życiu wydarli, Poeci o jesieni powielają sztampy, Więc dlaczego przed strachem — zapalamy lampy? — Bo za szybą jesienna ulewa zajadła, Podchodzą do okien strzygi i widziadła. Odwróć się od szyby, rozmawiaj na migi — Strzygi i widziadła, widziadła i strzygi… Zima dzieli istnienia na czarne i białe, Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem, Paleniska buzują, ciemnieją kominy, Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny. Trzej Królowie przybędą Panu bić pokłony, Złożą dary bogate na wiechciu ze słomy, Już lat dwa tysiące powraca to święto, Więc skąd nad stołami milczące memento? — Bo za oknem śnieżyca, chichoty i wycie, Przed którymi na próżno chowamy się w życie. Ten niepokój dopadnie nas zawsze i wszędzie — Pamiętamy, co było Więc wiemy — co będzie.
Перевод песни
«Весной лед тронулся, Господа Присяжные.» Зацветают пустыни, снег на солнце обуглился, Бог умирает на Кресте, но воскресает, Курица с плюшем выселила пасхальные Яи, Овен с сахаром не беспокоится о судьбе железной дороги, На рассвете птицы в синем запахе сходят с ума. Столько раз все это уже произошло, Тогда почему мы прячемся в любви от страха? - Потому что за окном весенний ветер валит деревья., Вызвать на работу, вампиры и гарпии; Не верь в ночи, встань, положи story — Вампиры и гарпии, гарпии и призраки… Летом терпкие плоды набухают сладостью, В танце работе пчел, на урожай рассчитывать, Солнце щедро встряхивает свою густую гриву На людей вялых, на города ленивых. Матерь Божья он погряз в золоте и зеленый, Пустуют в Национальный день тюрьмы — Так что год нас лето спокойно качается, Тогда почему мы прячемся в тишине от страха? - Потому что за окном гром мчится с молнией., В летнюю бурю танцуют Водолей с Топилицей - Влюбленные в преступление, жертвы вечно голодные — Водолей И ВОДОЛЕЙ, Водолей и Водолей. Осень кладет солнечные воспоминания в банки, Пахнут травы, набухают мешки и корзины, Друзья возвращаются из дальних путешествий, До ноги в русле своей реки. Под венком и снитчем усыпят умерших Позабыв уже о том, что жизни спас, Поэты о осени дублируют эстампы, Так почему же от страха-зажигаем лампы? - Потому что за стеклом был дождь., Они подходят к окнам стригоев и видят. Отвернись от окна, общайтесь на языке жестов — И стригои, и стригои, и стригои.… Зима разделяет существование на черное и белое, Зимой тело согреет только другим телом, Топки жужжат, дымятся дымоходы, Гусиным пухом пернаты заманивают и пернатые. Три короля придут к Господу поклониться, Они принесут дары, богатые на метелке из соломы, Уже две тысячи лет возвращается это праздник, Тогда почему молчаливые Мементо над столами? - Потому что за окном метель, хихиканье и вой., От которых напрасно мы прятались в жизнь. Эта тревога преследует нас всегда и везде — Мы помним, что было Итак, что мы знаем — что будет.