J.O.Y. - Till The End текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Till The End» из альбома «Reel One» группы J.O.Y..
Текст песни
Elle avait le nombril en forme de cinq. Elle n’en était d’ailleurs pas plus fière pour ça. On pouvait la voir tous les matins Tuer l’verre avec les copains, sur le zinc, Ainsi que vous et moi. Et nul, en la voyant, simple, levant son verre Aurait pu se douter que la gente commère Avait le nombril en forme de cinq! Ah, qui vous chantera Fleurs mystiques écloses Parmi les blancheur nacrées Aux ivoires troublants? Quel poète dira, Nombrils, nénuphars roses Le nonchaloir exquis Qui mollement vous pose Sur le lac pur des ventres blancs? Elle avait le nombril en forme de cinq. Une autre aurait fait des manières. Une autre aurait fait des chichis, Aurait cherché à s’exhiber aux Folies-Bergères, Ou bien encore au Casino d’Paris. Elle? Pas du tout! Et quand un ami, souriant, lui disait: «Fais donc voir ton nombril «Elle se désagraffait sans se faire de bile Et montrait son nombril, Ainsi que vous et moi, Sans embarras … Elle était si douce et si simple … Ah, quel poète dira L’ironie décevante De cet oeil goguenard Que Dieu nous mit au ventre Comme les architectes Dans les maisons Collent une rosace Au plafond? Elle avait le nombril en forme de cinq. Une autre aurait affiché la prétention D'être le clou, tant recherché de l’exposition Elle? Pas du tout ! Elle allait à l’exposition, sans pose, Avec son petit chapeau de paille noire, à ruban rose, Son nombril ne faisait pas tourner la boule Et si, dans les flots pressés de la foule, Quelque malappris lui pinçait les fesses — Elle est si débauchée, aujourd’hui, la jeunesse — Elle préférait se laisser faire, sans rien dire, Ainsi que vous et moi … Se contentant d’en rire. Je dois même ajouter Qu’elle y prenait quelque plaisir. Elle était si douce et si simple … Elle avait le nombril en forme de cinq. Une autre serait morte de façon tragique, Aurait cherché quelque suicide dramatique Afin de défrayer longuement la chronique … Elle? Pas du tout ! Elle mourut dans son lit Ainsi que vous et moi Munie, faut-il qu’en fidèle historien, je le dise, Munie des sacrements de l’Eglise … Ah, quel poète dira Vos formes tant diverses, nombrils? Nombrils corrects, nombrils à la renverse Nombrils en long des faméliques Nombrils en large des grosses femmes apoplectiques Nombrils en forme de porte cochère Comme en ont fréquemment les accortes bouchères. Nombrils moulés comme de petites crottes Qui paraient l’abdomen des vierges hottentotes Nombrils troublants des folles filles d’Espagne Nombrils gras et béats des gros curés d’campagne. Nombrils effarés des timides épouses. Nombrils des gros rentiers, larges comme des bouses, Nombrils rusés, nombrils malins, Qui avez l’oeil américain Nombrils mi-clos, nombrils entrebâillés (Il faut pourtant qu’une porte soit ouverte ou fermée …) Nombrils en rond, nombrils en boule, Nombrils gros comme des ampoules, Et vous, nombrils en cul de poule ! … En avril, d’un babil subtil et puéril Ah, ah, ah, ah, ah, ah, qui vous chantera, Qui vous chantera, qui vous chantera, qui vous chantera, Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah … Nombrils? Elle avait le nombril en forme de cinq. Une autre aurait voulu qu’on la mit en terre Avec le concours d’un d’ces messieurs du ministère Qu’il y eut des discours, des musiques … Elle? Pas du tout ! Ce fut simple et banl Il n’y eut même pas un conseiller municipal Mais deux ou trois parents, quelques amis, l’ecclésiastique, Et quand le tabellion ouvrit son testament Il lut ces quelques mots profondément troublants: Que mon nombril, à la forme ironique, Serve à numéroter la prochaine république … Elle était si douce et si simple … (Merci à Bertrand ROY pour cettes paroles)
Перевод песни
У нее был пупок в форме пяти. Она больше не гордилась этим. Вы могли видеть это каждое утро Убейте стакан с приятелями, на цинке, Как и ты и я. И никто, видя ее, простой, поднимая свой стакан Мог бы знать, что сплетни с гентами Если бы пупок в форме пяти! Ах, кто будет петь тебе Мистические цветы вылупились Среди жемчужной белизны К тревожным слоям? Какой поэт скажет, Пупка, розовые кувшинки Изысканный нехарактер Кто тебя любит На чистом белом озере? У нее был пупок в форме пяти. Другой бы сделал манеры. Другой бы вызвал шум, Хотел бы выставлять на выставке Folies-Bergères, Или в Казино Парижа. Она? Совсем нет! И когда друг, улыбаясь, сказал ему: «Итак, покажи свой пупок». Она распалась, не получая желчи И показал свой пупок, Как вы и я, Без смущения ... Она была такой милой и такой простой ... Ах, какой поэт скажет Неутешительная ирония Из этого глаза насмехается Что Бог поставил нас в живот Как архитекторы В домах Приклеить розетку Потолок? У нее был пупок в форме пяти. Другой бы выдвинул требование Чтобы быть гвоздем, так много востребованной выставки Она? Совсем нет! Она отправилась на выставку без позы, С его маленькой черной соломенной шляпой с розовой лентой, Его пупок не повернул мяч И если в переполненных волнах толпы, Некоторые malappris ущипнул ее ягодицы - Она так распухла, сегодня, молодежь - Она предпочла позволить себе, не сказав ни слова, Так ты и я ... Просто смеется. Я должен добавить То, что она ей очень понравилась. Она была такой милой и такой простой ... У нее был пупок в форме пяти. Другой погиб бы трагически, Посмотрел на какое-то драматическое самоубийство Чтобы долгое время задерживать летопись ... Она? Совсем нет! Она умерла в постели Как и вы и я Муни, должен ли я, верный историк, сказать так, С Таинствами Церкви ... Ах, какой поэт скажет Твои различные формы, пупки? Правильные пупы, обратные пупы Nbrs вдоль голодания Пузыри от больших апоплексических женщин Шум в форме порте Как это часто бывает с мясными мясниками. Гайки, отлитые как маленькие пометы Кто носил брюшко девственниц Готтентота Тревожные nbrs сумасшедших девушек Испании Fatheads и удары жрецов большой страны. Возлюбленные пупы робких жен. Пупы больших рантье, размером с навоз, Шрек пупок, злокачественные пупки, У кого есть американский глаз Вложенные в пупок пупы, половина пупка (Однако необходимо открыть или закрыть дверь ...) Круглые пупы, выпуклые пупки, Пупки большие, как луковицы, И ты, пупок в курице! ... В апреле из тонкого и ребяческого болтовня Ах, ах, ах, ах, ах, ах, кто будет петь тебе, Кто будет петь вам, кто будет петь вам, кто будет петь вам, Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах ... пупы? У нее был пупок в форме пяти. Другой мог бы это положить в землю С помощью одного из этих господ из министерства Это были речи, музыка ... Она? Совсем нет! Это было просто и запрещено Не было даже муниципального советника Но два или три родителя, некоторые друзья, церковные, И когда табуляция открыла его волю Он прочитал эти глубоко тревожные слова: Пусть мой пупок, в ироничной форме, Служить номеру следующей республики ... Она была такой милой и такой простой ... (Спасибо Bertrand ROY за эти слова)