Iam - Quand Ils Rentraient Chez Eux текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quand Ils Rentraient Chez Eux» из альбомов «Galaxie», «Anthologie IAM 2008» и «Revoir Un Printemps» группы Iam.
Текст песни
Freeman: Quoi d’plus solitaire, qu’avoir l’destin comme père, l’mal comme compère Quoi faire àpart s’taire, quand la mort t’guette sur l’asphalte Les pieds sur terre, les yeux rivés sur les autres, quand ils rentraient Moi j'étais, aux mêmes endroits fixés, la tête dans les étoiles, et Fallait-la voir, cette putain d’toile, irréelle que f’sait ma vie La principale, celle qui s’trouve dans la rue, hélas la spirale Celle qui t’mène vers l’gouffre, ou droit vers l’univers carcéral Oùles gosses, s’perdent oùpour la plupart des âmes souffrent, oùles lames s’ouvrent Oùon t’prouve, qu’seule la force t’couvre, et qu’les faibles crèvent Dans c’milieu, fallait pas être prêt, mais déterminésans trêve Quand ils rentraient chez eux, j’trouvais qu’ils trahissaient la cause ouais Pour moi y’avait pas d’pause, on était là, fallait occuper l’terrain Quand ils rentraient chez eux, la force, virée àla haine, celle qui cerne Berne, les proies ternes, qui s’perdaient, dans nos ruelles Oùrègne l’cruel, l’ring des duels, l’truc habituel Sauf qu’là, on voulait surtout pas qu’nos coeurs s’gèlent, Mam’zelle Malgrétout, on vivait peut-être mieux qu’ceux qu’avaient tout On riait au maximum, sachant qu’on avançait dans l’flou C'était l’but, pas crever, vivre, dire qu’on existe, même ivres Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent Cible, la même chose, Rhô, ma passion la zik L'émotion, chez nous, ça jamais étébasique Quand ils rentraient chez eux, j’avais toujours d’côtéune p’tite larme L’fait d’avoir grandi, sans père ni mère, m’a fait écouler trop d’grammes Shurik’n: Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor Comme ces bancs, devant l’océan béant 100 fois le monde fut refait rêves conquérants Les pieds dedans on luttait vaillamment A l’heure oùles autres rentraient les survivants Errer dehors cherchant la clef des champs Les nuages chevauchant, àl'espoir s’accrochant; Malgréça, on riait fréquemment Sous le lampadaire, ça chambrait méchamment Inconscients, peut-être, alors que déjàdu son, nous étions les amants Le principal soucis, c'était pas de manger décemment Akhenaton: J’rentrais doucement, àc't'heure tardive, quand le soleil chassait la nuit Rempli d’exploits dans cet’jungle, oùtous les jours j’chassais l’ennui sur les Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de métal Misère mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light Moi, j’chiale pas, je relate, c'était pas l’ghetto, mais que pouvais-je Espérer d’mieux, en quittant l’domicile de mon père si tôt Ma mère croyait qu’j’trainais dans l’métro, faisant la manche Mais j’comptais les minutes àma montre, et tous ces putains d’jours c'était Dimanche Comme quand j’retirais l’huile, sur mes lèvres, de mon revers de manche Regrettant les repas d’Man, quand j'étais môme, devant mon verre de menthe Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante C’est bête comme on en arrive àhaïr ces petits cons pleins d’chance Quand ils rentraient chez eux, l’assiette fumait àla maison J’fumais des bongs àdéraison, dernier con àrester assis sur l’banc Présent chaque saison, rimes magistrales, forgées làoùl'homme Se forge, affrontant l’froid glacial en parka les nuits de mistral La tête dans les étoiles, mes écouteurs, crachaient l’son d’Marley Marl J’voulais m’faire la malle, sentiments posés sur un carnet sale A force de lire, j’compris qu’Dieu n’a d'égal, j'étais dans l’noir Et savoir que personne tendrait la main pour m’en sortir m’a fait mal Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses J’suis restélààsubir, jusqu'àc'que mon propre thorax m'écrase Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage Shurik’n: Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor Comme ces bancs maître séant C’trottoir a vu naître un nombre d’MC conséquents Une grappe de persistants Peu àpeu s’forgeant àl'heure oùd'autres patientaient leur repas S’réchauffant, nous on parlait au vent Les nuages chevauchant L’estomac rugissant La musique mûrissant Nos rêves se dressant vers le firmament C’est pas qu’on voulait fuir maman Mais ce truc, on y tenait fermement Ca nous a fait grandir, patiemment mûrir L’envie de dire Commencer às'languir
Перевод песни
Freeman: Что более одиноко, чем иметь судьбу как отца, зло, как товарищ Что делать отдельно, когда смерть кладет вас на асфальт Их ноги на земле, их глаза прикованы к другим, когда они вернулись Я был в тех же самых неподвижных местах, голова в звездах, и должна видеть это, этот гребаный холст, нереальный, что моя жизнь Главный, который находится на улице, увы, спираль Тот, который ведет вас в пропасть, или право на вселенную Где дети потеряны, где страдают большинство душ, где лезвия открытый Где это доказывает вам, что только сила вас охватывает, и что слабые В этом случае необходимо было не быть готовым, но определяемым в перемирии Когда они вернулись домой, я обнаружил, что они предавали причину да Для меня не было никакой паузы, мы были там, должны были занять землю Когда они вернулись домой, сила превратилась в ненависть, та, которая Берн, добыча скучная, которые были потеряны, в наших аллеях Где жестокое, кольцо дуэлей, обычный трюк Кроме того, мы не хотели, чтобы наши сердца замерзли, Мамзелле Несмотря на все, мы жили, возможно, лучше тех, у кого было все Мы смеялись как можно больше, зная, что мы продвигаемся в размытии Цель, а не умереть, жить, говорить, что мы существуем, даже пьяны Моя свободная рука, доставляет мое волокно, когда наши сердца вибрируют Цель, то же самое, Rhô, моя страсть zik Эмоции, с нами, никогда не были основами Когда они вернулись домой, у меня всегда была небольшая слеза Факт взросления, без отца или матери, заставил меня слить слишком много граммов Шерикн: Всегда тех, кто остался на полу, склеен, в оформлении Как эти скамейки, перед зияющим океаном 100 раз мир переделывал завоевывающие мечты Ноги в нем были мужественно борется В тот час, когда остальные возвращали оставшихся в живых Блуждание в поисках ключа к полям Облака верхом, надеясь цепляться; Несмотря на это, Под фонарным столбом он беззастенчиво Бессознательное, возможно, хотя уже звучало, мы были любовниками Основная проблема заключалась не в том, чтобы поесть прилично Эхнатон: Я пошел медленно, в поздний час, когда солнце преследовало ночь Заполненный подвигами в этих джунглях, где каждый день я преследовал Шаги, часы на дне, прижатые к одной плите металла Психическое несчастье, 10 мячей в кармане с освещением Marlboro Мне все равно, я говорю, это было не гетто, но что я мог сделать? Надеюсь, что так рано покинет дом моего отца Мама подумала, что я иду в метро, Но я подсчитывал минуты на своих часах, и все эти гребаные дни были воскресенье Например, когда я вытащил масло на мои губы из моего рукава С сожалением по поводу еды Человека, когда я был ребенком, перед моим стаканом мяты Да, застенчивый, легко зеленый позор, этот воздух преследует меня Это глупо, поскольку мы ненавидим эти маленькие недостатки удачи Когда они вернулись домой, тарелка курила дома Я курил штыки, последний сидел на скамейке Представляйте каждый сезон, мастерские рифмы, выкованные где человек Кованая, перед холодным холодом в парке ночи мистраля Голова в звездах, мои наушники, выплюнули звук Марли Марла Я хотел взять багажник, чувства на грязной тетради Посредством чтения я понял, что у Бога нет равных, я был в темноте И, зная, что никто не протянет мою руку, я сделал мне больно Когда они вернулись на посадку, оставив заботы и грязь Меня оставили ослабить, пока моя собственная грудная клетка не сокрушит меня Как будто, тишина боли иногда намного сильнее, чем звук бешенства Шерикн: Всегда тех, кто остался на полу, склеен, в оформлении Поскольку эти мастер-скамейки Этот тротуар увидел рождение ряда последующих MC Группа постоянных Постепенно, когда они ждали еды Разогревшись, мы разговаривали с ветром Перекрывающиеся облака Ревущий желудок Зрелая музыка Наши мечты поднимаются к небосводу Дело не в том, что мы хотели убежать от мамы Но этот материал прочно удерживался Это заставило нас расти, терпеливо созревать Стремление сказать Начиная с'languir