Iam - Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Peur De Vivre (Featuring Deni HInes)» из альбомов «Anthologie IAM 2008» и «Platinum» группы Iam.
Текст песни
Sometimes you walk through life Like you can’t do nothing right You’re too afraid to leave too scared to die Lost on your innocence And got no common sense That’s not the way life was meant to be You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may seem You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may seem Comme une brindille dans le torrent tumultueux Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts Se dressant fièrement dans les lieux Où tout est devenu rare Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l’placard Et nos certitudes aveuglées fuient d’la lumière au bout du couloir Quand les totems changent, le sens de nos louanges s’en retrouve avili Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits La foi n’est plus qu’un chien docile Que l’ignorance dégage du pied Faisant place nette pour le missile Facile façon de dialoguer Un œil au sud et l’autre au nord Scotché à nos besaces, on trace, on fuit Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et Dès le prochain fort Si l’ombre de la faux presse, si l’destin stresse On stoppe les machines craignant que tôt n’apparaisse L’heure des remords Le chemin rotor vient alors Des sentiers battus à tort D’ailleurs, tous veulent lui échapper Seulement ici ou ailleurs y’a jamais eu qu’une issue Beaucoup insistent Sûrs et certains que l’enjeu vaut la mise J’espère qu’là haut y’a une place pour l’déçu Chaque jour grossit la liste Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s’arrime Croyant qu’l’acquis prolonge un peu d’nos vie, quelques-uns toujours triment On se perche sur les cimes des monts Comme si la mort ne frappait qu’au sol Et là nos âmes s’immolent Vaincues par la peur de nos propres démons Rien n’arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant On peut l’admettre: qu’nageant à contre courant Là commence le tourment On risque à chaque tournant Au bout d’la course, une inévitable attente et juste avant y’a la vie Et on peut y faire c’qu’on veut, tant… You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may be You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may be Vivre n’est pas si simple Aucune formule succincte ne l’explique Des âmes: il y en a maintes Qui conjuguent tout bonheur au passé simple À force de tourner la tête pour chercher derrière On s’enfonce dans les ronces Et on y voit plus une simple clairière La peur d’mourir, de perdre c’monde Fais place à la peur d’vivre Alors on s’livre, ivres C’est la peur d’sourire, d'être libre On s’bâtit des bulles, autour d’nous On y met tout ce qui nous rassure En s’disant qu’l’année qui vient sera dure Et puis on trouve même plus d’oreille Pour exprimer cette peine qu’on endure On déambule, plus de cachets dans le sang qu’un grabataire en cure On chute sur ce parterre en dur Quand persuadés d’faire bien On plante un opinel, brusquement, à ceux qu’on aime, dans les reins Soudain, on s’aperçoit de toute l’ampleur d’la solitude scellée par nos soins Confortée par la routine, née de l’habitude, fait de lassitude S’lamentant sur notre manque d’aptitude à vivre l’instant, on s’projette souvent sous d’autres latitudes Puis on finit par s’croire victime quand on est coupable et peu docile La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible Arrivent les rides et l'œil s’pare de faux signes Mais rien n’empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours C’est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours Je viens en c’jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لا إله إلا الله If you could have one wish Tell me would you exist In the life that you are living now Or would you back it up And look for better luck Runaway from your reality You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may be You got to be up you got to be down Before you can turn your life around No matter how hard your life may be
Перевод песни
Sometimes you walk through life Like you can't do nothing right Ты слишком испугался, чтобы оставить слишком скаредным, чтобы умереть Потерянная на твоей невинности And got no common sense Это не та жизнь, которую я хотел бы Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may seem Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may seem Как веточка в бурном потоке Все ищут причал, все ищут крепостные стены. Гордо возвышаясь в местах Где все стало редкостью Часто боязливая, творческая сила, она, уличает себя в шкафу И наши ослепленные уверения бегут от света в конце коридора Когда тотемы меняются, смысл наших похвал становится все хуже и хуже Ложь и вероломство приглашают ангелов на бал проклятых Вера-не более чем послушная собака. Пусть неведение отходит от подножия Делая чистое место для ракеты Простой способ общения Один глаз на юг, а другой на север Заклеенные скотчем, мы следим, мы убегаем Им нравится видеть, что тела полны сокровищ и Со следующего форта Если тень ложного пресса, если судьба напрягает Мы останавливаем машины, опасаясь, что скоро появятся Время раскаяния Путь Ротора приходит тогда Проторенные пути ошибочно Впрочем, все хотят от него убежать. Только здесь или где-то еще. Многие настаивают Уверен и уверен, что ставка стоит Надеюсь, там есть место для разочарования С каждым днем список увеличивается - Я не знаю, - сказал он. Полагая, что приобретенное немного продлевает нашу жизнь, некоторые всегда тривиально Мы сидим на верхушках гор Как будто смерть ударила только в землю И там наши души заклубились Побежденные страхом перед собственными демонами Ничто не останавливает поток, ни привилегии, ни алмазный барьер Можно признать: что плавать против течения Там начинаются мучения Мы рискуем на каждом шагу. В конце гонки неизбежное ожидание и прямо перед вами жизнь И мы можем делать все, что захотим.… Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may be Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may be Жить не так-то просто Ни одна краткая формула этого не объясняет Души: их много Которые сочетают все счастье с простым прошлым Повернув голову в поисках за Мы погружаемся в гущу И там виднеется не просто поляна Страх умереть, потерять это мир Уступи место страху жизни Так что потакаем, пьяные Это страх улыбаться, быть свободным Вокруг нас растут пузыри. Все, что нас успокаивает Говоря себе, что наступающий год будет тяжелым А потом мы находим даже больше уха Чтобы выразить то горе, которое мы терпим Мы ходим вокруг, больше таблеток в крови, чем грабитель на излечении Мы падаем на эту клумбу с трудом Когда уговорили сделать хорошо Мы сажаем opinel, внезапно, тем, кого мы любим, в почки Внезапно мы осознаем всю степень одиночества, запечатанного нами Подкрепленный рутиной, рожденной привычкой, сделанной усталостью Сетуя на нашу неспособность жить моментом, мы планируем часто в других широтах И в конце концов мы считаем себя жертвой, когда мы виновны и не послушны Осознание, тем не менее, выходит за рамки возможного Появляются морщины и глаза скрываются от ложных признаков Но ничто не мешает прошлым словам тоже стать ископаемыми Этот пузырь вокруг нас непрозрачен, он запрещает объезды Это доверие к нам, и наши ориентиры, которые рухнули в этих башнях Я прихожу в этот день, чтобы разоблачить природу того, кто идет туда: أشهد أن لا إله إلا الله Если бы вы могли иметь одно желание Скажи мне, что ты существуешь. In the life that you are living now Или ты вернешься к нему And look for better luck Беги из своей реальности Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may be Ты получил, чтобы быть, ты получил, чтобы быть вниз Before you can turn your life around No matter how hard your life may be