Iam - Où Va La Vie ? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Où Va La Vie ?» из альбомов «Anthologie IAM 2008» и «Live Au Dôme De Marseille» группы Iam.
Текст песни
Shurik’n: Chaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privilège D’aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège Chouette balade l’incertitude douce compagne J’ai fuis ses grises contrées dont l’ennui est le bagne Et le bourreau à maintes reprises Ce que j' veux: la même chose que les autres j’ai pas à en avoir honte J’aspire au calme dans mon cœur dans ma tête et mon compte Sachant que dans mon jardin secret comme tous j’ai des roses et des ronces Poings sérés j' fais mes choix c’est seul que je rendrai mes comptes Aucun regret à titre posthume je m’y tiens et j’assume Cette voie sinueuse où chaque mot est doux comme une lame et dur comme une plume Longtemps j’ai du aiguiser couper les fils de mes membres Mes doutes, j’ai du les terrasser, avant que ce n' soit eux qui m'étendent Le but de ma lutte, avoir droit de choisir aussi longtemps que possible Et si le bonheur vient en prime J’pense pas qu' ça puisse être nuisible Je sais que banale est ma quête à l’inverse de mon procédé Les bras tendus dans le noir j’erre, en fait tout c' que je peux faire c’est… Moise: Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris S’il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie Tant pis si le temps fuis je sais seulement c' que je suis Et le reste n’est qu’un grand pari Freeman: J’aimerais bien savoir ce que la vie me réserve Pour l’instant, j' fais comme tous, j' vis sur mes réserves Le nez pointé sur mes feuilles mais ma tête j' sais pas où Comme si j'étais d’ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre ou Où on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin L’incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot Mais ça tu gagnes sec à part moi et mes potes Unis comme les doigts de la main Unis contre le mauvais sort pour le bien Unis pour que chaque heure soit plus que bien Après ce qui arrive on suit la rive et on relativise On relate c’qui divises et on se sert les coudes Le tout est d' mettre ses actes pour sa volonté Voilà pourquoi vos tympans on continue à les violenter Avec ce son qui sort de mes tripes J’ferai de ma life une sale vibe après c' qui y’a autour j’en sais rien Moise: Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris Si ce que je suis était écris je m’ennuie tant mieux si le temps suit Conscient que rien n’est acquit Chaque jour je me donne un sursis Akhenaton: Qui peut dire quand mon cœur cessera de battre Quand ma langue sera vaine à mes sens Ne pouvant plus donner d’images à mes rêves Murmures sur mes lèvres Ces airs que j’aimais chanter Cette armée de quatrains que j’ai enfanté c’est un marchand vers Thèbes Un soir de mai la désillusion a frappé plus fort que j' peux l’encaisser Elle a brisé mes vertèbres J’ai eu si mal, mon regard triste en témoigne Les séquelles s'éloignent Et j' reste là comme un chien dans la plaine On me pointe de l’index alors que je pousse le majeur en retour La variété voudrait me passer l’annulaire Mais j’ai toujours un seize en recours extra curiculaire J'écoute leurs balivernes filtrées derrière mes auriculaires Ils poussent l’avenir au bûcher le temps de vouloir me voir réussir Puis tendent le pied pour me faire trébucher Esprit complexe, rime complexe, décris mon texte Demain c’est loin encore plus vrai dans l' souci complexe Moise: S'élancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris Même si je n’ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suis Conscient que rien n’est acquis Je rejoue ma vie à l’infini Où va la vie? Qu’est-ce que j’en sais?
Перевод песни
Шурик'Н: Каждый день я благодарю небо, всегда осознавая мою привилегию Идти по пути, который держит меня от любой ловушки Сова едет неопределенность сладкий спутник Я бежал от его серых краев, чья скука-буйство И палач снова и снова То, что я хочу: то же, что и другие, мне не нужно стыдиться этого Я жажду спокойствия в моем сердце в моей голове и мой счет Зная, что в моем тайном саду, как и все, у меня есть розы и ежевики Крепкие кулаки я делаю свой выбор, я буду отчитываться только за себя. Нет сожаления посмертно я стою и предполагаю Этот извилистый путь, где каждое слово мягко, как лезвие, и трудно, как перо Долго мне пришлось резать провода конечностей Мои сомнения, я должен был уничтожить их, прежде чем они распространились на меня Цель моей борьбы, иметь право выбирать как можно дольше И если счастье приходит в качестве бонуса, я не думаю, что это может быть вредно Я знаю, что банальным является мое стремление к обратному моему процессу С протянутыми руками в темноте я блуждаю, на самом деле все, что я могу сделать это… Моисей: Двигаться вперед, не зная, будет ли мое небо синим или серым Будет ли он днем или ночью в коридорах моей жизни Если время бежит, я знаю только, что я А остальное-просто большая ставка Фримен: Хотелось бы мне знать, что ждет меня в жизни. Пока я делаю, как все, я живу на своих резервах Нос указал на мои листья, но моя голова я не знаю, где Как будто я был в другом месте, и все же ноги хорошо на земле или Где хочется все спланировать, конечно, не думая о судьбе Фактор, который заставляет тебя найти свой путь на своем пути Неопределенность, но даже с самого начала сделать мой джекпот Но ты выигрываешь, кроме меня и моих друзей. Объединенные, как пальцы рук Объединились против злой судьбы ради добра Объединились, чтобы каждый час был более чем хорош После того, что происходит, мы идем по берегу и релятивизируем Мы рассказываем о том, что делим и пользуемся локтями Все дело в том, чтобы положить свои поступки за свою волю Вот почему ваши барабанные перепонки продолжают насиловать их. С этим звуком, который выходит из моих кишок Я сделаю свою жизнь грязной вибрацией после того, как она вокруг, я не знаю. Моисей: Двигаться вперед, не зная, будет ли мое небо синим или серым Если то, что я пишу, мне скучно так хорошо, если время следует Сознавая, что ничего не Каждый день я даю себе отсрочку Эхнатон: Кто может сказать, когда мое сердце перестанет биться Когда язык мой будет тщетен моим чувствам Не в силах больше давать образы моим мечтам Шепот на моих губах Эти мелодии, которые я любил петь Эта армия четверостиший, которую я родил, - купец в Фивах Однажды майским вечером разочарование ударило сильнее, чем я могу заработать Она сломала мои позвонки. Мне было так больно, мой печальный взгляд свидетельствовал об этом Последствия уходят И я стою здесь, как собака на равнине На меня указывают указательным пальцем, когда я толкаю средний палец в ответ Сорт хотел бы передать мне безымянный палец Но у меня все еще есть шестнадцать в extra curicular апелляции Я слушаю их отфильтрованный бред за ухом. Они толкают будущее на костер, желая увидеть, как я преуспею А потом протянула ногу, чтобы заставить меня споткнуться. Сложный ум, сложная рифма, опиши мой текст Завтра это далеко еще более верно в сложных проблем Моисей: Не зная, будет ли мое небо синим или серым Даже если у меня нет гарантии, я выбираю лучше, если ветер Сознавая, что ничего не приобретено Я переигрываю свою жизнь до бесконечности Куда девается жизнь? Что я знаю?