Iam - Le Soldat текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Soldat» из альбомов «Ombre est Lumière» и «Ombre Est Lumiere» группы Iam.
Текст песни
AKHENATON 10 h37, les opérations commencent Ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent Sur la colline d’en face, les canons Crachent le feu de l’enfer obéissant aux galons. Combien d’amis sont partis? Combien d’amis restent Enfermés dans un asile opérationnel, sur le terrain, peste. Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours, Les hélicos me rendent fou, les hommes courent Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush. Même dans mes pires cauchemars ce n'était pas si Sordide un fratricide légitime impuni Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre Oùles plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre. Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient. Les obus pleuvent autour, Coupant les arbres àchaque impact, claquent seulement pour Mutiler. Est-ce bien utile et futile; et mon rôle Dans la mêlée, la clameur quand mille balles me frôlent Maintenant se courbe dans le front, Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent Et courent àreculons. Connaître leurs visages? Ne t’en soucie pas, C’est une simple histoire de soldat. 10 h50, les combats font rage L’orée du bois est couleur pourpre et jonchée de cadavres. Je n’hésite pas àtirer aveuglément sans savoir Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard. Quand je pense àla nuit dernière, sans étoiles Oùles balles traçantes tissaient leurs toiles létales. J’avais si peur de mourir, d'être blesséet pourrir L’angoisse me tétanise, j’ai trop de mal àme nourrir. Ceux d’en face ont peut-être le même âge que moi Ils ont une mère qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas. Et qui sait, ils auraient pu être mes amis, Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis. C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sûr d’y passer, Chassé-croisédans un fossécreusé, tout près àenterrer. Regarde autour, l’aurore est l’invitée aujourd’hui Assistée dans son oeuvre noire de Dame Folie. Connaître mon visage? Ne t’en soucie pas C’est une simple histoire de soldat. 11 h40, tout en haut de la colline Je n’arrive pas àcroire que l’ascension fut si facile La résistance adverse fut faible Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter De bien être attentif, afin de prendre des prisonniers. Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussière Les gradés félicités sont tout fiers. Les battisses ne présentent aucun aspect hostile Mon Dieu !! On a massacrédes civils !! Je cours au milieu des corps des familles décimées Des tas de gens paisibles que la guerre a tués. Nos généraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire A croire qu’ils le savaient, mon âme me dit tire Dans le tas; tous ces meurtres pour une raison unique: Prendre la colline, un endroit stratégique. Le drame est intérieur, depuis ce jour-là, j’attends J’ai perdu mon humanitéce beau matin de printemps. En vérité, je n’ai jamais su pourquoi je me bats. C’est une simple histoire de soldat.
Перевод песни
Эхнатон 10:37, начнутся операции Моя компания готова, и ракеты спешат На холме напротив орудия Прыгните огонь ада, послушный косе. Сколько осталось друзей? Сколько друзей осталось Прилагается в оперативном убежище, на земле, чума. Либо со своими улыбками, которые убивают меня каждый день, Хеликос заставляет меня сходить с ума, мужчины бегут Чтобы избежать смерти, которая косит тела, она клещи Жизнь - это покер, конец уродливый, это стрит-флеш. Даже в моих худших ночных кошмарах это было не так, Сордид, законный братоубийство, безнаказанное Это всего лишь жуткая игра в области мраморных плит Где самое гордое отступление умирать под деревом. Ужасы боя, в любом случае, быстро научили меня Причина того, что умершие улыбаются. Раковины шли дождь, Резка деревьев при каждом ударе, захлопывание только для Кувалда. Это полезно и бесполезно? И моя роль В рукопашной схватке, когда тысяча шаров чистит меня Теперь гнется в лоб, Наши офицеры убивают хладнокровно теми, кто прячется от нас И бегите к рецептам. Знать их лица? Не беспокойтесь, Это простая история солдата. 10:50, боевые ярости Край дерева фиолетовый по цвету и усыпанный трупами. Я без колебаний рисую слепо, не зная Возьмите жизненный путь, пока еще не слишком поздно. Когда я думаю о прошлой ночи, нет звезд Там, где трассирующие пули сплели свои летальные полотна. Я так боялся смерти, из-за того, что был ранен и гниль Тошнота тетизирует меня, у меня слишком много проблем, чтобы кормить. Те, кто с другой стороны, могут быть того же возраста, что и я У них есть мать, которая будет безутешной, если они не вернутся. И кто знает, они могли быть моими друзьями, Каждый раз, когда я вижу одну безжизненную, я рву. Это безумие, о чем вы можете думать, когда обязательно поедете, Преследуемый в fossecreuse, рядом с похоронить. Осмотритесь, рассвет сегодня гость Помогал в его черной работе Дамы Фоли. Знаешь мое лицо? Не волнуйся Это простая история солдата. 11:40 утра, на вершине холма Я не могу поверить, что подъем был настолько легким Сопротивление было слабым Наш полковник может похвалиться, как орел По этой цели нам приказано проверить Быть внимательным, чтобы взять пленных. Когда я прихожу на сцену, все прах и пыль Поздравленные офицеры очень гордятся. Баттисты не имеют враждебного аспекта Боже мой! Мы убиваем мирных жителей! Я бегу посреди тел убитых семей Кучи мирных людей, убитых войной. Наши генералы, наши полковники не потеряли улыбки Чтобы поверить, что они это знали, моя душа подсказывает мне тянуть В куче; Все эти убийства по одной причине: Возьмите холм, стратегическое место. Драма внутри, с того дня, я жду Я потерял свою человечность в прекрасное весеннее утро. По правде говоря, я никогда не знал, зачем я сражался. Это простая история солдата.