Iam - J'aurais Pu Croire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «J'aurais Pu Croire» из альбомов «Ombre est Lumière», «Anthologie IAM 2008», «Platinum», «Anthologie IAM (1991-2004)», «Ombre Est Lumiere» и «La Face B» группы Iam.
Текст песни
AKHENATON j’aurai pu croire en George Bush mais voilà Sa vision des U.S.A. ne me satisfait pas Justice à2 vitesses pour les blancs pour les noirs Les gendarmes du monde ne méritent pas l'égart SHURIK’N Ils sont intervenus au Koweït pour le pétrole et l’argent Les droits de l’homme rien àcirer au pays du clan Les marchands d’arme comptent les patriotes coûtent chers Cool la guerre vu d’un fauteuil les soldats dans le désert AKHENATON Il paraît que George aime les shits Surtout quand il se trouve entre le Koweït et l’Irak Les Kurdes peuvent attendre vu qu’ils habitent Près de la frontière Turc au nord de Bagdad SHURIK’N Ce justicier fait respecter les résolutions àqui il veut Souffrant d’une sortie de la maison blanche sous les feux Quand un tomahawk tombe sur un hôtel vous savez c’est normal La D.C.A Irakienne vise mal AKHENATON Dite moi je voudrais savoir Ce que ca vous fait de bombarder un pays qui a 6000 ans d’histoire Rien pour les auteurs d’un génocide Moi j’aurai pu croire en Bush mais je ne le crois pas SHURIK’N j’aurai pu croire en Sadam mais voilà Sur le drapeau Irakien il a fait écrire Allah Comment peut-il faire ca après avoir persécuté Traquéles fervents Musulmans pendant des années AKHENATON Sadam tu ne me feras pas croire àmoi Que tu fais la prière en dehors des caméras Sais-tu au moins qu’exhiber son portrait dans tous les coins Est interdit par notre livre saint le Coran SHURIK’N Et tu blasphèmes blasphèmes et blasphèmes te prends pour Saladin Oubliant par la même qu’il était d’origine Kurde Abusant ton peuple Manipulant les esprits àla guerre s’interpelle «La guerre sainte se dit en Arabe: adgiad ficendi gilda les forces sur le chemin de dieu Un document du Vatican précise: le Djihad n’est aucunement le carême biblique il ne tend pas àl'extermination mais àétendre àde nouvelles contrés les droits de dieu et des hommes «Que les serviteurs du bien le maudisse Moi j’aurai pu croire en Sadam mais je ne le crois pas Croyez moi si vous le voulez Je ne crois pas AKHENATON j’aurai pu croire en Israël mais Les différentes religions ni vivent pas en paix Les 2 tiers du territoire collectionnisme sont occupés Par l’ONU en 48 n’on jamais étéattribués SHURIK’N Face àtous ces Ruses et ces Polonais fraîchement arrivés Et qui ont chasséles Palestiniens qui habitaient sur cette terre Et qui l’ont travaillée et chérie pendant des millénaires AKHENATON On les a conduit dans des camps et dépouillélà Ils furent massacrés àzabra et châtie là Dieu a signifiéaux hommes de toutes les races: Ne fait pas aux autres ce que tu n’aimerais pas que l’on te fasse SHURIK’N Après les tueries par ces chiens de Nazi Je ne peux pas croire que vous ayez agit ainsi J’ai rêver une nuit de 2 beaux frères jumeaux Palestine et Israël en harmonie souverain et égaux AKHENATON Mais balles contre cailloux canons àpierres Expulséaux frontières je ne puis me taire Le David enfant est devenu Goliath moi j’aurai pu croire Israël mais je ne le crois pas SHURIK’N j’aurai pu croire en Khomeiny en son sectarisme Son crédot manque de beaucoup de réaliste Incapable de dissocier tradition et Islam Rien qu'àla manière dont il traite les femmes AKHENATON Dieu n’a jamais rien dit de si indigne Et chaque livre saint ce comprend entre les lignes Mélanger politique et religion signifie Donner la victoire au matériel face àl'esprit SHURIK’N Àl'humain face au divin àl'instant face au passé Quiconque croit en dieu sur terre n’a pas besoin de diriger L’histoire le prouve àchaque époque moi j’aurai pu croire en Ayatollah mais je ne le crois pas AKHENATON j’aurai pu croire en l’occident si Tout ces pays n’avaient pas eu de colonies Et lors de l’indépendance ne les avaient découpés comme des tartes Aujourd’hui il y a des guerres àcause des problèmes de cartes SHURIK’N Morositéquelle est la source Ils ne jurent sur jamais rien d’autre que la bourse Eu aussi ont leurs intégristes fana La tolite pyromane qui mettent le feu au cinéma Leur réalitéshow leur télépourri Leur voyeurisme a fait pleurer les mamis La poudre au yeux tel est leur stratégie moi j’aurai pu croire l’occident mais je ne le crois pas Dans tout ce chaos je sais oùje suis Et je sais désormais oùje mets les pieds aujourd’hui AKHENATON Et ce n’est pas sans fiertéque j’avoue avec émoi Que je pourrais croire en Dieu en toi en moi Et j’y crois «Ils ont vécu dans une de ces rares époques de certitude oùl'homme sait ce qu’il fait et oùil va parce qu’il croit »
Перевод песни
Эхнатон Я мог бы поверить в Джорджа Буша, но здесь мы Его видение U.S.A не удовлетворяет меня Справедливость с 2 скоростями для белых для чернокожих Жандармы мира не заслуживают Шерикн Они вмешались в Кувейт за нефть и серебро Права человека ничего не кланяются в клановую страну Дилеры оружия считают патриотов дорогим Крутая война, наблюдаемая со стула солдатами в пустыне Эхнатон Кажется, Джордж любит дерьмо Особенно, когда он находится между Кувейтом и Ираком Курды могут ждать, потому что они живут Рядом с турецкой границей к северу от Багдада Шерикн Этот судья исполняет резолюции, которые он хочет Страдающий от выхода из белого дома под огнями Когда томагавк падает на гостиницу, вы знаете, что это нормально Иракская D.C.A преследует цели Эхнатон Скажите мне, что я хотел бы знать Что он делает, чтобы бомбить страну, которая имеет 6000 лет истории Ничто для виновников геноцида Я мог бы поверить в Буша, но я не верю Шерикн Я мог бы поверить в Садам, но здесь На иракском флаге он написал Аллаха Как он может это сделать после преследования Следить за мусульманами в течение многих лет Эхнатон Садам, ты не заставишь меня поверить мне Что вы молитесь за пределами камер Вы знаете, по крайней мере, чтобы показать свой портрет во всех уголках Запрещена нашей священной книгой Коран Шерикн И богохульные богохульства и богохульства ведут вас к Саладину Забыв тем же самым, что и курдское происхождение Злоупотребление людьми Манипулирование умами войны «Священная война произносится по-арабски: adgiad ficendi gilda Силы на пути бога В документе Ватикана говорится: Джихад ни в коем случае не является Божественным Постом, он не склонен Истребить, но распространить на новые страны Права бога и мужчины: «Пусть слуги добрые проклинают его Я мог бы поверить в Садам, но я не верю Поверь мне, если хочешь Я не думаю Эхнатон Я мог бы поверить в Израиль, но Различные религии не живут в мире Две трети территории сбора заняты ООН в 48 лет никогда не выделялась Шерикн Столкнувшись со всеми этими вновь прибывшими Русами и поляками И кто выгнал палестинцев, которые жили на этой земле И кто работал и лелеял его на протяжении тысячелетий Эхнатон Их отвезли в лагеря и задержали Они были убиты азабра и наказаны там Бог означал людей всех рас: Не делайте другим то, что вы не хотели бы делать Шерикн После убийств этих собак нацистов Я не могу поверить, что ты это сделал Я мечтаю о ночи двух прекрасных братьев-близнецов Палестина и Израиль в суверенной и равной гармонии Эхнатон Но пули против гальки канонов с камнями Изгнанные границы я не могу молчать Ребенок Давид стал Голиафом меня Я мог бы поверить в Израиль, но я не верю Шерикн Я мог бы поверить в Хомейни в его сектантстве Его кредо не хватает реализма Невозможно отделить традиции и ислам Просто так, как он относится к женщинам Эхнатон Бог никогда не говорил ничего такого недостойного И каждая священная книга включает в себя между строк Смешение политики и религии означает Дайте победу материалу перед лицом духа Шерикн Перед лицом божественного перед лицом прошлого Тот, кто верит в Бога на земле, не должен направить История доказывает это каждый раз, когда я Я мог бы поверить в аятолла, но я не верю Эхнатон Я мог бы поверить на Западе, если бы у всех этих стран не было колоний А при независимости не разрезали их, как пироги Сегодня есть войны из-за проблем с картами Шерикн Морозность, которая является источником Они никогда не ругаются ни о чем, кроме кошелька У Eu также есть их фундаменталисты fana Пироманьяк толит, поджегший кино Их реалии показывают их телепури Их вуайеризм заставил мамис плакать Порошок в глазах - это их стратегия. Я мог бы поверить Западу, но я не верю Во всем этом хаосе я знаю, где я И теперь я знаю, где я встал сегодня Эхнатон И я не признаюсь, Чтобы я мог верить в Бога в вас во мне И я верю «Они жили в одной из тех редких эпох уверенности Где человек знает, что он делает и куда идет, потому что он верит "