Iam - Attentat II текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Attentat II» из альбомов «Ombre est Lumière» и «Anthologie IAM 2008» группы Iam.
Текст песни
Vous avez aimé le premier, vous adorerez le second Ils reviennent Imhotep, Kephren, Shurik´N, Malek Sultan, Kheops et Akhenaton Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale Le côté obscur présente: Attentat II, le retour Bon vol ! Dring Dring, putain on sonne à ma porte Obligé d’appuyer sur pause au magnétoscope Juste au moment où ça commençait à filer dur Où le gentil se fait décalquer contre le mur J’ouvre, je sors… Qui c´est? C´est nous, on monte ! Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes Direction la frontière pour aller à Aix Dans un vernissage d’art contemporain tous dans le break D’Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Wahri dans le coup Sodi 30 minutes après, nous arrivons à Aix Où l’on parle pointu, où les jeunes sont vex On fait donc une entrée remarquée dans l’atelier Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture Malek s’intéresser à la culture? Woah, je suis ballonné car je n’ai pas digéré Les sandwichs de la soirée d’hier Du côté de Périer. Tout autour de moi le spectacle est dur Culture, peinture, sculpture Mais je vois dans le fond la nourriture Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche Virez-vous Mesdames que je m’en mette plein les poches Je retraverse la salle pour boire un punch coco Quand j´aperçois Chill planté devant un tableau Euh, c’est neuf? Ah, il l´a fait exprès C’est un objet de culte ! Vous me ferez signe quand vous l’aurez version adulte Car si cette chose est un tableau Ma sœur de 10 ans s’appelle Picasso Un mec s’est approché et m’a dit: «Cet auteur a du cœur.» Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs Si je ne me trompe, son style c’est… du merdico-cubico-gribouillage abstrait, hein C´est, c’est, c’est un attentat! Un attentat violent les deux pieds dans le plat Quelque chose m’intrigue à quelques pas de moi Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi Je me rapproche, je jette un œil. Ouh-la, c’est quoi ça? «C'est de l’art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas» Je ne vois pas où il veut en venir, c’est pas que c’est moche Mais il l’a peint avec l’oreille… gauche? Tout le monde me regarde d’un air indigné Quoi? Qu’est-ce qui y’a? C’est pas de ma faute si c´est laid Un autre me demande: «Qu'est ce que tu penses de ce délire?» Je lui ai dit l’auteur abuse des cigarettes qui font rire Et j’ai pris du ketchup dans ma main droite J’ai choisi un tableau, bien viser; SPLASH ! Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon Pour s’extasier devant la tache «Ce peintre est un chef !» «Admirez la perspective !» «Ah ! Les couleurs, quel relief !» Mon estomac me tiraille Il faut que je ravitaille Ma panse, je localise ma cible et je m'élance Droit sur le buffet, haro sur les crevettes Le saucisson; «Euh, je pourrais avoir le jambon?» — Hein? — «Euh, non non c’est bon…» Je continue à goûter tout ce qu’il y a sur la table Liquide ou solide tout y passe Rien ne m´échappe Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur! Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros Moi, c´est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce Voici Messire Imhotep, président de notre assoc' En 2 mots: Le boss de l’arrose et du matos ! Mais dis moi, tu flingues de l’haleine, Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques C’est bien beau d'être artiste Mais la douche ça existe! Je sors des WC Et j´ai encore les glandes Je dois me défouler et ce sans plus attendre Je fouille dans mes poches, j’en sors un stylo Puis m’approche discrètement d’un tableau Je regarde autour de moi: Bon, personne! Le Z de Zorro, Ouais !, j’cartonne ! Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques «Oh génial, cette lettre symbolique !» Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres Craché des noyaux d’olive dans la tronche des convives Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons On est parti et tous ces nez plein de schnouff Une fois les portes fermées ont poussé «Ouf !» De Aix à Périer, les concentrés de lait voient Qu’un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
Перевод песни
Вы любили первое, вам понравится вторая Они возвращают Имхотеп, Кефрен, Шурик'Н, Малек Султан, Хеопс и Эхнатон Только для вас и за 5 минут полного музыкального безумия Темная сторона представляет: Attentat II, возвращение Хороший полет! Dring Dring, гребаные кольца у моей двери Требуется для паузы на видеомагнитофоне Только когда он начал сильно вращаться Где хороший человек смещается к стене Я открываю, я выхожу ... Кто это? Это мы, мы идем! Он говорит мне, что ты одеваешься, мы отпустим через несколько секунд Направление границы, чтобы перейти в Экс В вернисаже современного искусства все в перерыве От Imhotep, вперед, Soul Swing с нами В переводе Соди также есть Кадер, Брахим, Лассад и Вахри Через 30 минут мы прибудем в Экс Где мы говорим остро, где молодые люди досаждают Поэтому мы делаем замечательный вход в семинар Пик-пластины полностью действуют перед буфером Я вижу других в обществе женщин, говорящих о живописи Малек интересуется культурой? Woah, я раздута, потому что я не переварил Бутерброды вчерашнего вечера На стороне Перье. Вокруг меня шоу сложно Культура, живопись, скульптура Но я вижу на заднем плане пищу Ход правого плеча, ход левого плеча Будете ли вы, дамы, что я заполняю карманы Я пересекаю комнату, чтобы выпить кокосовый удар Когда я вижу, как Чилл стоит перед картиной Это новое? Ах, он сделал это нарочно Это объект поклонения! Вы сообщите мне, когда у вас есть версия для взрослых Ибо, если эта штука - картина Моя 10-летняя сестра называется Пикассо Парень подошел ко мне и сказал: «У этого автора есть сердце». О да, польский, который использует более двух цветов Если я не ошибаюсь, его стиль - это ... мердико-кубико-абстрактная наброска, хм То есть, это убийство! Атака нарушает обе ноги в блюде Что-то меня интригует в нескольких шагах от меня Есть толпа вокруг, я не знаю, что Я приближаюсь, я смотрю. Что, черт возьми, это? «Это искусство, моя дорогая, если ты не знаешь» Я не вижу, откуда он, это не значит, что это уродливое Но он нарисовал его ухом ... ушел? Все смотрят на меня с негодующим видом Что? Что происходит? Это не моя вина, если это уродливое Другой спрашивает меня: «Что вы думаете об этом бреду?» Я сказал ему, что автор злоупотребляет сигаретами, которые заставляют его смеяться И я взял кетчуп в правой руке Я выбрал картину, нарисую ее хорошо; SPLASH! Конечно, было 5 или 6 Волосы в роде Godefroy de Bouillon Подбодрить перед пятном «Этот художник - лидер!» «Полюбуйтесь перспективой!» «Ах! Цвета, какое облегчение! Мой живот тянет меня Мне нужно дозаправлять Мой живот, я нахожу свою цель, и я бегу Прямо на буфете, харо на креветках Колбаса; «Хм, могу я иметь ветчину?» - А? - «Нет, это нехорошо ...» Я продолжаю дегустацию всего на столе Жидкое или твердое все проходит Ничто не ускользает от меня Я кусаю biscotte, и я чувствую икру Euuuur! Привет, я знаменитый художник в изгнании, Ставрос Я, это Chill, 25, поднятый на макароны в соусе Это Мессир Имхотеп, президент нашей ассоциации, В 2 словах: босс посыпает и прочее! Но скажи мне, ты будешь дуть, Открываются рты и Женевские соглашения Помимо 20 резолюций по химическому оружию Красиво быть художником Но душ есть! Я выхожу из туалета И у меня все еще есть железы Я должен отпустить пар без дополнительной задержки Я копаюсь в карманах, беру ручку Затем осторожно подошел ко мне фото Я оглядываюсь вокруг: Ну, никто! Зорро З, да, я в движении! Внезапно позади меня приходят два космических кретина «О, великое, это символическое письмо!» После террора всех этих пьяных артистов Растрескавшиеся оливки перед лицом гостей После выключения, включения, выключения, включения, выключения, включения неоновых огней Мы ушли, и весь этот нос, полный шнуфа Когда двери закрылись, они толкнули «Ouf!». От Aix до Périer концентраты молока см. Через один-два года после того, как IAM всегда делает атаки