Iam - Après La Fête... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Après La Fête...» из альбома «Arts Martiens» группы Iam.
Текст песни
Après la fête… Il n’y a plus un bruit… Les chaises se vident… La réalité revient, ouais… Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre On passe un instant et puis on se dit au revoir 1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue Parfois, assis chez moi, je revois des visages Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage Par la force des choses ou maladie grave, par souhait Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait Pour échapper au glaive ou esquiver la balance En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue Et sur nos dos le sablier jette son dévolu Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent Et de princes on passe à chiens de la ville Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler Après la fête tout s’estompe Y a plus un bruit, on tourne la page Les chaises se vident, au revoir tout le monde La réalité revient, on peine à porter la charge Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent On trouve que les aiguilles vont bien trop vite Les potes de bringues font place aux collègues de travail Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail La vue se voile, on perd de vue quelques proches L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle 2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la maternelle Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais… Après la fête tout s’estompe Y a plus un bruit, on tourne la page Les chaises se vident, au revoir tout le monde La réalité revient, on peine à porter la charge Après la fête…
Перевод песни
После праздника… Больше нет шума… Стулья опустели… Реальность возвращается, да… После вечеринки мы целуемся, мы падаем в объятия друг друга Мы заскочим на минутку, а потом попрощаемся. 1 месяц, 1 год, потом называется Больше Надо полагать, так мягко мы теряем друг друга из виду. Иногда, сидя дома, я снова вижу лица Прокручивать в моих мечтах тех, кто покинул этот берег Силой вещей или тяжелой болезнью, по желанию По желанию, иные горизонты, чем те, которые были Чтобы избежать меча или уклониться от Весов Уходя, подальше от падающих лавиной чертей Устал от того, что тебе приходится наживать кучу салатов. Много парней хотят обнять тебя и взять на прогулку. После школы пути расходятся, мы развиваемся И на наших спинах песочные часы Голый торс на скутерах, мы показываем себя всем Полное лето, чувствовала, как жизнь входит в мои легкие Мы эти короли в карточных замках, иллюзии разбиваются И от князей переходим к городским собакам Они далеко в эти субботы с терпким ароматом Мои воспоминания, решительно так трудно манипулировать После праздника все исчезло Не слышно шума. Стулья опустели, прощай все Реальность возвращается, мы с трудом несем груз В зеркале лица перерисовываются, черты твердеют Мы находим, что иглы идут слишком быстро Дружки-кореши уступают место коллегам по работе Наплевать на все становится: требуется сетка и подписать договор аренды Зрение заволакивается, мы теряем из виду нескольких близких Беззаботность далеко, и будущее только что прозвенел колокол Время, проходит мазком по стенам И на этих улицах, колыбели наших детей, свидетели всех наших приключений Одни раны исчезли, другие остались Жизнь разобрала, самые глубокие сопротивлялись ей И мы больше думаем о завтрашнем дне, чем вчера, в поисках высшего счастья Каждый борется за него некоторые надеются на него из глубины своих молитв В один прекрасный день он приземляется, очевидно, как очевидное Это стало настолько редким, что не стоит упускать шанс И в следующее мгновение к ней просыпаются 2 секунды спустя, не видя его приближения, мы оказываемся стоящими перед детский сад В обувной коробке мы хранили наши фотографии Остатки оружия, алкоголь, коробки, девушки, Потос Эпоха, когда любимое времяпрепровождение блистало на вечеринках Мы гуляли, и все, даже не зная, что было потом, но… После праздника все исчезло Не слышно шума. Стулья опустели, прощай все Реальность возвращается, мы с трудом несем груз После праздника…