I Muvrini - Baià текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Baià» из альбома «Umani» группы I Muvrini.
Текст песни
sessanta dui sì ghjunta quì una valisgia è pocu à dì tù d’algeria venie à fà u viaghjone di chì ne sà una altra casa una altra vita da inventà una famiglia un focu accesu è un campà una ferita un spusaliziu da scurdà issu figliulucciu ch'è tù lasciasti quallà eranu corsi fughjiti sì da quella notte vultati quì eranu corsi è fecenu lu so pudè da mare quindi si purtedinu ancù à tè a mio surella d’alterità da Kabilia à mare in quà ci hè qualchissia chì saperà à qualchi d’unu devi mancà l’amore umanu dici l’aghju trovu sì sò paisana cum'è tè ti piace à dì mi parli corsu pè ringrazià l’omu di quì ghjè u to sole ghjè u to sole chì và cusì un zitellucciu dice o Minnà trovami tù veni à ghjucà un zitellucciu dice o Minnà a conta ellu a conta ellu a verità a mio surella d’alterità a sola stella chì durarà a sola stella a sola risposta chì và u solu libru a sola pagina à stampà a sola fine a sola lettera à mandà ghjè u dolce amore ghjè u dolce amore ghjè u dolce amore dì tè Baià quand tu es arrivée ici en soixante-deux ton sac était léger et tu parlais si peu du pays d’Algérie de ce trajet si long à venir jusqu’ici tu en sais les raisons un autre toit une autre vie à inventer pour une famille pour un destin un feu allumé une blessure un mariage à oublier et cet enfant là-bas qu’il te fallut laisser ils étaient Corses qui s’en revenaient de cette nuit d’où ils fuyaient ils étaient Corses faisaient de leur mieux te ramenant jusque chez eux ma grande soeur d’altérité de Kabylie à nos côtés il y a bien quelqu’un quelqu’un qui sait quelqu’un à qui tu dois manquer l’amour de l’humain tu le dis si bien «Êje l’ai trouvé ici je suis Paysanne aussi «tu parles corse pour dire merci c’est ton soleil qui va ainsi un petit enfant t’appelle «Minnà» «viens me trouver» «viens t’amuser» un petit enfant t’appelle «Minnà» c’est lui qui dit c’est lui qui dit la vérité ma grande soeur d’altérité la seule étoile qui peut durer la seule étoile la seule réponse à méditer le seul livre la seule page à imprimer la seule fin la seule lettre à envoyer c’est cet amour ce seul amour ce doux amour de la Corse et de toi c’est cet amour ce seul amour ce doux amour de toi Baià
Перевод песни
Sessanta dui Sì ghjunta quì Una valisgia È pocu à dì Tù d'algeria Венио у viaghjone Di chì ne sà Una altra casa una altra vita da inventà Una famiglia a focu accesu to campà Una ferita un spusaliziu da scurdà Выпуск figliulucciu ch'è tù lasciasti quallà Eranu corsi Fughjiti sì Da quella notte Vultati quì Eranu corsi è fecenu lu so pudè Da mare quindi si purtedinu ancù to tè Mio surella из alterità да Kabilia К кобыле в quà Ci hè qualchissia Chì saperà К qualchi unu Devi mancà Amore umanu dici aghju trovu sì Sò paisana cum'è tè ti piace to dì Mi parli corsu per p ringrazià omu di quì Ghjè u на подошву Ghjè u на подошву Chì và cusì zitellucciu Dice o Minnà Trovami tù Вени в ghjucà zitellucciu Dice o Minnà Контакта Контакта имеет Verita Mio surella d'alterità Сольная стелла chì durarà Сольная стелла соля risposta chì và U solu libru a sola pagina in stampa Сола тонкая для сольной буквы к манде Ghjè u dolce amore Ghjè u dolce amore Ghjè u dolce amore Dì tè Baià Когда вы прибыли Здесь в шестьдесят два Ваша сумка была легкой И ты так мало говорил Из страны Алжира Из этого долгого путешествия Прибытие сюда Вы знаете причины Другая крыша Другая жизнь, чтобы придумать Для семьи Для судьбы Зажженный огонь Свадебная рана, чтобы забыть И этот ребенок там Что вы должны были уйти Они были корсиканцами Кто возвращался Из той ночи Откуда они бежали Они были корсиканцами Делали все возможное в результате чего вы их дома Моя старшая сестра непохожесть Kabylie С нами Есть кто-то Кто-то, кто знает Кто-то, кому Вы должны пропустить Любовь к человеку Вы так хорошо говорите «Я нашел его здесь Я тоже крестьянин, ты говоришь на корсиканском Сказать спасибо Это твое солнце ладится Маленький ребенок зовет вас «Минна» «Приди и найди меня», «приди и получай удовольствие» Маленький ребенок зовет вас «Минна» Он говорит, что Он говорит, что Истина Моя старшая сестра непохожесть Единственная звезда Что может продолжаться Единственная звезда Единственный ответ на медитацию Единственная книга Единственная страница для печати Единственная цель Единственное письмо для отправки Именно эта любовь Это только любовь Эта сладкая любовь Из Корсики и вас Именно эта любовь Это только любовь Эта сладкая любовь Из вас Baià