Hugo Duncan - Nancy Myles текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Nancy Myles» из альбомов «Country & Irish», «Les Plus Célèbres Chants de Pubs Irlandais - 60 Titres» и «60 der Größten Irischen Folkslieder» группы Hugo Duncan.
Текст песни
Nancy was a tinker girl, roamed the country roads And I will tell you how she came to be a legend in her time The reason I have come to know, 'cause a tinker told me so Who’s there could better know, the tale of Nancy Miles Nancy’s father Tinker Dan, was a proud but honest man Drove a horse drawn caravan, all through the Emerald Isle And when Nancy was no more a child, Dan he didn’t have to toil Men would come from far and wide, to play for Nancy Miles There’s pretty girls in magazines, and movie stars and beauty queens Nancy was the prettiest girl, a man could ever see The gleam of love was in her eyes, and when she’d look at you and smile 'Twould make you feel that you were just the man she longed to see Before the age of twenty-one, a hundred men had come and gone None of them could win the gleam of love that was in her eyes Then sure every man who loved her then, never was the same again His memory was haunted, with thoughts of Nancy Miles In every town and village too, the fame of Nancy grew and grew Soon her name was spoken, at many a camp fireside And in Ballinasloe, on Horse Fair Day, when tinker men would have their say Many a fight was fought to win the court of Nancy Miles I hope that you don’t get me wrong, 'cause Nancy was the sweetest one Heart so full of kindness, and as charming as her smile And she was known throughout the land, as queen of all the tinker clan Was the dream of many a man, to marry Nancy Miles Before the age of thirty-one, a thousand men had come and gone None of them could win the gleam of love that was in her eyes Then sure every man who loved her then, never was the same again His memory was haunted, with thoughts of Nancy Miles Then there came the saddest day, Nancy’s father passed away The loss it grieved her badly, for he was her only pride And family friends and courtin' men, never saw her smile again A change had taken place within the heart of Nancy Miles Before the age of forty-one, Nancy she had come and gone They searched the county over, not a trace of her could find Oh but Nancy’s memory will live on, as long as tinker men are born And proudly they will sing this song of our tinker Nancy Miles.
Перевод песни
Нэнси была Динь-Динь, бродила по проселочным дорогам, И я расскажу тебе, как она стала легендой в свое время, Причина, по которой я узнал, потому что Динь-Динь так сказал мне. Кто там мог бы лучше знать, рассказ о Нэнси Майлз, Отец Нэнси Тинкер Дэн, был гордым, но честным человеком. Поехал на конном караване, через Изумрудный остров. И когда Нэнси больше не была ребенком, Дэн, ему не нужно было трудиться, чтобы мужчины приходили издалека, чтобы играть за Нэнси Майлз, в журналах есть красивые девушки, а кинозвезды и королевы красоты Нэнси были самой красивой девушкой, мужчина мог видеть блеск любви в ее глазах, и когда она смотрела на тебя и улыбалась, ты почувствовал, что ты просто мужчина, которого она жаждала увидеть, прежде чем исполнилось двадцать один, сто мужчин пришли и ушли. Никто из них не смог бы победить блеск любви, которая была в ее глазах, Тогда каждый мужчина, который любил ее тогда, никогда не был прежним. Его память была преследуема, с мыслями о Нэнси Майлз В каждом городе и деревне, слава Нэнси росла и росла, Вскоре ее имя было произнесено у многих костров В лагере и в Баллинасло, в день конной ярмарки, когда тинкеры скажут свое слово. Многие сражались, чтобы выиграть суд Нэнси Майлз, я надеюсь, что ты не поймешь меня неправильно, потому что Нэнси была самым милым сердцем, таким добрым, и таким же очаровательным, как ее улыбка, и она была известна по всей стране, как королева всего клана Динь-Динь, была мечтой многих мужчин, выйти замуж за Нэнси Майлз до того, как ей исполнилось тридцать один, тысяча мужчин пришли и ушли. Никто из них не смог бы победить блеск любви, которая была в ее глазах, Тогда каждый мужчина, который любил ее тогда, никогда не был прежним. Его память была преследуема, с мыслями о Нэнси Майлз, Затем наступил самый печальный день, отец Нэнси скончался, Потеря ее сильно огорчила, потому что он был ее единственной гордостью И друзьями семьи и ухаживал за мужчинами, никогда больше не видел ее улыбки. Перемены произошли в сердце Нэнси Майлз До того, как ей исполнилось сорок один, Нэнси, она приходила и уходила, Они обыскали округ, и ни следа ее не смогли найти. О, но память о Нэнси будет жить, пока рождаются Динь- Динь-Динь, и они с гордостью будут петь эту песню о нашей Динь-Динь Нэнси Майлз.