Hubert Félix Thiéfaine - Résilience zéro текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Résilience zéro» из альбома «Stratégie de l'inespoir» группы Hubert Félix Thiéfaine.
Текст песни
Ma mémoire joue sur les reflets des étoiles mortes au firmament, des regards aveugles et muets dans l’immobilité du temps. L’aubépine se prend pour la rose et l’idiot devient Président, les naïades se métamorphosent mais le passé reste au présent. On n’oublie jamais nos secrets d’enfant, On n’oublie jamais nos violents tourments, l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang. On n’oublie jamais nos secrets d’enfant. Les lueurs des rêves enfantins dans leur transparence édulcore les derniers soleils du matin sur les frissons bleus de nos corps. C’est le lent crépuscule d’automne sous la pluie des mortes saisons, c’est la cloche des lundis qui sonne les heures de la désolation. On n’oublie jamais nos secrets d’enfant, On n’oublie jamais nos violents tourments, l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang. On n’oublie jamais nos secrets d’enfant. «Au commencement était le verbe, intransitif et déroutant, venu des profondeurs acerbes et noires des gargarismes d’enfants. Les rugissements de l’Univers dans les cours de récréation écorchaient les pieds de mes vers pointus sous les humiliations. On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments, l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang… On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments, l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang !" (Thanks to Lola Fedrith for these lyrics)
Перевод песни
Моя память играет на отражениях мертвые звезды на небосводе, Слепой и немой внешний вид в неподвижности времени. Боярышник взят за розу и идиот становится президентом, Наяды метаморфозы но прошлое остается в настоящем. Мы никогда не забываем наши детские секреты, Мы никогда не забываем о наших жестоких мучениях, учитель, который руководил нами, его блузка окрашена кровью. Мы никогда не забудем Секреты нашего ребенка. Свет детских мечтаний В своей прозрачной сладости Последние утренние солнце На синих дрожьх наших тел. Это медленные осенние сумерки Под дождем мертвых сезонов, Звучит колокол понедельника часы опустошения. Мы никогда не забываем наши детские секреты, Мы никогда не забываем о наших жестоких мучениях, учитель, который руководил нами, его блузка окрашена кровью. Мы никогда не забудем Секреты нашего ребенка. «Вначале был глагол, Непереходные и запутывающие, Происходят из горьких глубин И черные дети, заразившиеся полосканием. Рев Вселенной в игровых площадках Осколок ног моих червей Острые под унижениями. Мы никогда не забываем секреты, мы никогда не забываем о мучениях, Учитель, который вел нас, его блузку, запятнанную кровью ... Мы никогда не забываем секреты, мы никогда не забываем о мучениях, Учитель, который вел нас, его блузку, залитую кровью! (Спасибо Lola Fedrith за эти тексты)