Herbert Grönemeyer - Your Love's Like Glue текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Your Love's Like Glue» из альбома «Luxus» группы Herbert Grönemeyer.
Текст песни
love’s not what i’d call it whatever we’re coming to: we’re going round in circles it’s pointless now, to tell the truth you’re always (so) understanding of everyone you think the best since you say i’m nearly perfect even my rage is meaningless now your friendliness drives me crazy my nerves are on edge with you sapping the strength from my spirit — you’re just too good, too good to be true at first i was captivated by your warmth and kindliness now i know you’re just a coward you won’t face an argument always slipping through my fingers never even take a side agree with all my opinions even when you know they’re lies like some flabby punchbag you absorb my every blow i kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more «i know» your love’s like glue, you’re driving me insane cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain some kind of torture, how very sweet you are sugar in my fuel tank so i can’t go too far you’re just too pure for me to endure my jaws are clamped together i’ll grind my teeth to points for sure i know you want the best of me but i’m not giving any more you dog my heels and track me you’re always on my tail like chinese water torture good nature must prevail no point in trying any harder i’ve seen right through your 'love'… it only gives me goose-bumps to feel the touch of your soft kid gloves your love’s like glue… no point now in coming from your corner talking’s useless as my mouth goes slack and you’ve coated me in honeyed words of flattery but this time i really mean it i’m at my wits' end with your act… your love’s like glue…
Перевод песни
Любовь не то, что я бы назвал ее, к чему мы пришли: Мы кружаемся кругами Теперь бессмысленно говорить правду Вы всегда (так) понимаете Всех, кого вы считаете лучшим Так как ты говоришь, что я почти совершенен Даже ярость не имеет смысла Теперь ваше дружелюбие сводит меня с ума Мои нервы на грани с вами Отрывая силу от моего духа - ты слишком хорош, слишком хорош, чтобы быть правдой Сначала я был пленен По твоей теплоте и доброте Теперь я знаю, что ты просто трус Вы не столкнетесь с аргументом Всегда проскальзываю сквозь пальцы Никогда не принимайте сторону Согласен со всеми моими мнениями Даже когда вы знаете, что они лгут Как какой-то дряблый punchbag Ты поглощаешь мой каждый удар Я ударю тебя, избиваю тебя, укушу тебя: ты просто отмахиваешься от него еще одним «я знаю» Ваша любовь похожа на клей, ты сводишь меня с ума Хлопок-шерсть сладкий разговор, патока, забивая мой мозг Какая-то пытка, как вы очень милы Сахар в моем топливном баке, поэтому я не могу зайти слишком далеко Ты слишком чист для меня, чтобы терпеть Мои челюсти зажаты вместе Я точно буду измельчать зубы Я знаю, что ты хочешь лучшего, но я больше ничего не даю Ты собака мои каблуки и отслеживай меня, ты всегда на моем хвосте Как китайская пытка воды Хороший характер должен превалировать Нет смысла пытаться усложнять Я видел прямо через твою «любовь» ... Это только дает мне гусиные удары Почувствовать прикосновение ваших мягких перчаток Ваша любовь похожа на клей ... Теперь нет смысла входить из вашего угла Разговоры бесполезны, так как мой рот слабеет И ты меня покрыл медом Слова лести Но на этот раз я действительно это Я нахожусь в своем уме с твоим поступком ... Ваша любовь похожа на клей ...