Heino - Als Die Römer Frech Geworden текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Als Die Römer Frech Geworden» из альбома «Sing Mit Heino - Nr. 3» группы Heino.
Текст песни
1Als die Römer frech geworden, simserim sim sim sim sim zogen sie nach Deutschlands Norden, simserim sim sim sim sim. Vorne mit Trompetenschall, täterätätätä, ritt Herr Generalfeldmarschall, täterätätätä. Herr Quintilius Varus, wau, wau wau. Herr Quintilius Varus, schnätterängtäng, schnätterängtäng, schnätterängtäng, schnätterängtäng. 2In dem Teutoburger Walde, Huh! Wie piff der Wind so kalte, Raben flogen durch die Luft, Und es war ein Moderduft, Wie von Blut und Leichen 3Plötzlich aus des Waldes Duster Brachen kampfhaft die Cherusker, Mit Gott für Fürst und Vaterland Stürzten sie sich wutentbrannt Auf die Legionen. 4Weh, das ward ein großes Morden, Sie schlugen die Kohorten, Nur die röm'sche Reiterei Rettete sich noch ins Frei', Denn sie war zu Pferde. 5O Quintili, armer Feldherr, Dachtest du, daß so die Welt wär'? Er geriet in einen Sumpf, Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf Und blieb elend stecken. 6Da sprach er voll Ärgernussen Zum Centurio Titiussen: «Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor Und von hinten mich durchbor, Da doch alles futsch ist.» 7In dem armen röm'schen Heere diente auch als Volontäre Scaevola, ein Rechtskandidat, Den man schnöd gefangen hat, Wie die andern alle 8Diesem ist es schlimm ergangen, Eh daß man ihn aufgehangen, Stach man ihm durch Zung und Herz, Nagelte ihn hinterwärts Auf sein corpus iuris. 9Als das Morden war zu Ende, rieb Fürst Hermann sich die Hände, und um seinen Sieg zu weih’n, lud er die Cherusker ein zu 'nem großen Frühstück. 10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken Bier, soviel sie wollten trinken Auch im Zechen blieb er Held Doch auch seine Frau Thusneld soff walküremäßig 11Nur in Rom war man nicht heiter, Sondern kaufte Trauerkleider; G’rade als beim Mittagsmahl Augustus saß im Kaisersaal, kam die Trauerbotschaft. 12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken ein Stück Pfau im Halse stecken, Dann geriet er außer sich und schrie: «Vare, schäme dich Redde legiones!» 13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen Dacht': Euch soll das Mäusle beißen Wenn er sie je wieder kriegt denn wer einmal tot daliegt wird nicht mehr lebendig 14Wem ist dieses Lied gelungen? Ein Studente hat’s gesungen in Westfalen trank er viel drum aus Nationalgefühl hat er’s angefertigt 15Und zu Ehren der Geschichten tat ein Denkmal man errichten, Deutschlands Kraft und Einigkeit kündet es jetzt weit und breit: «Mögen sie nur kommen!» 16Endlich nach so vielen Mühen ist von Bandels Werk gediehen Hermann ist jetzt aufgestellt zusammen kommt die ganz Welt in dem lippschen Reiche.
Перевод песни
1Als римляне стали шалить , simserim sim sim sim sim переехали на север Германии, simserim sim sim sim sim. Спереди с трубным звуком, täterätätätä, ехал господин генерал-фельдмаршал, täterätätätä. Господин Квинтилий Варус, вау, вау вау. Господин Квинтилий Варус, schnätterängtäng, schnätterängtäng, schnätterängtäng, schnätterängtäng. 2In с тевтобургском лесу, Ух! Как свистит ветер так холодно, Вороны летали по воздуху, И это был модный аромат, Как от крови и трупов 3 внезапно из леса Duster Бой задержании сломали Cherusker, С Богом за князя и Отечество Они бросились врассыпную На легионы. 4Weh, который сделался великий убийств, Били когорты, Только Римская конница Спасся еще на свободе', Потому что она была слишком лошадиной. 5O Quintili, бедный полководец, Ты думал, что так будет мир? Он попал в болото, Потерял два сапога и один чулок И остался несчастным. 6да говорил он, полный гнева К Centurio Titiussen: «Kam'rad, обнажи твой меч породил А сзади меня, Так как же все профукал.» 7В бедном римском войске служил также волонтерами Скаевола, кандидат права, Которого поймали шныря, Как иноверцы все 8это плохо получилось, Эх, чтобы его повесили, Его пронзили язык и сердце, Пригвоздил его сзади На его corpus iuris. 9как убийство закончилось, - потер руки князь Герман., и чтобы освятить его победу, он пригласил Cherusker к большому завтраку. 10Wild и отдал westfäl'schen ветчиной Пиво, сколько хотели пить Даже в цехе он оставался героем Но даже его жена Thusneld soff умеренно Валькирия 11только в Риме не было безмятежно, Но купил траурные платья; Г'Раде как на обеде Август сидел в Императорском зале, пришло скорбное послание. 12-й остался у него от ужаса кусок павлина застрял в горле, Тогда он вышел из себя и закричал: "Варе, стыдись Legiones Redde!» 13в немца раба, Шмидта Думал: пусть вас мышка укусит Если он когда-нибудь снова получит ее ибо тот, кто когда-то лежал мертвым больше не будет живым 14Wem эта песня удалась? Студентка запела: в Вестфалии он пил много барабан из национального чувства он сделал 15и в честь рассказов сделал памятник человек воздвигнуть, Сила и единство Германии это гласят сейчас далеко и широко: «Пусть только придут!» 16, наконец, после стольких усилий процветает работа Банделя Герман сейчас же встал вместе приходит весь мир в Липском царстве.