Heather Dale - Sir Gawain and the Green Knight текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sir Gawain and the Green Knight» из альбома «The Green Knight» группы Heather Dale.
Текст песни
New year’s day, Dawning wet on Britain’s shore King’s hall roused by a pounding on the door. A giant knight, dressed in green, never seen before Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar: 'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.' 'That's fear that chills you like a wraith And it’s doubt you gird about your waist It’s rare the man who’ll hold to faith And face me in the morning.' Sir Gawain: Pagan Prince of Northern Isles Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.' Took the axe and struck his blow, brought the giant low Raised his head and held it high and met the giant’s eye And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we’ll see who will die… you or I.' 'That's fear that chills you like a wraith And it’s doubt you gird about your waist It’s rare the man who’ll hold to faith And face me in the morning.' Summmer gone And Gawain leaves upon his quest Five point star, a sign of faith upon his chest. Seeks his foe, travels West, not knowing where to go No clue until a baroness has promised aid to show But only if he stay as guest within a vow of three days, no less. 'That's fear that chills you like a wraith And it’s doubt you gird about your waist It’s rare the man who’ll hold to faith And face me in the morning.' She plays the maid But vain the baroness' hope Gawain’s not swayed, another lady holds his oath. She offers body, offers land but each advance is spurned. She puts a belt into his hand, a gift of magic earned By constancy in the face of all temptation, to his given word. 'That's fear that chills you like a wraith But hope you gird about you waist It’s rare the man who’ll hold to faith And face me in the morning.' New year’s day, Dawning wet on Britain’s shore Gawain meets the same green knight once more. A man who laughs and gives his hand instead of Charon’s fee Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee 'Take and wear my lady’s belt,' the green man gladly cries, 'And see to it you serve as well in all the paths of life.' 'Be constant and be faithful Wear that belt for all to see That a man came here for justice And he left here blessed by me Left here blessed by me Left here blessed by me…'
Перевод песни
День нового года, Рассвет на берегу Британии Зал короля разбудил стук в дверь. Гигантский рыцарь, одетый в зеленый цвет, никогда не видел Hefts топор и держит его высоко и позволяет вызов рев: «Вы, сумасшедшие, можете бояться бесчестия, но вы больше боитесь моей мести». «Это страх, который охлаждает тебя как призрака И вы сомневаетесь, что вы острижете свою талию Это редкий человек, который будет придерживаться веры И поверь мне лицом к лицу. Сэр Гавейн: Языческий принц северных островов Крикнул: «Позор тебе, Братья, в твоей тишине». Взял топор и ударил его, принес гигантский низкий Поднял голову и поднял ее высоко и встретил взгляд великана И воскликнул: «Через год я встречу вашу месть, и мы увидим, кто умрет ... вы или я. «Это страх, который охлаждает тебя как призрака И вы сомневаетесь, что вы острижете свою талию Это редкий человек, который будет придерживаться веры И поверь мне лицом к лицу. Саммер ушел И Гавейн уходит на поиски Пятизначная звезда, знак веры на груди. Ищет своего врага, путешествует на Запад, не зная, куда идти. Нет подсказки, пока баронесса не пообещала помочь показать Но только если он останется гостем в обету трех дней, не меньше. «Это страх, который охлаждает тебя как призрака И вы сомневаетесь, что вы острижете свою талию Это редкий человек, который будет придерживаться веры И поверь мне лицом к лицу. Она играет горничную Но напрасно надежда баронессы Гавейн не качнулся, другая дама приложила клятву. Она предлагает тело, предлагает землю, но каждый аванс отвергается. Она кладет пояс ему в руку, дар волшебства заработал Постоянством перед лицом всех искушений, с его данным словом. «Это страх, который охлаждает тебя как призрака Но надеюсь, что ты препояшься о себе Это редкий человек, который будет придерживаться веры И поверь мне лицом к лицу. День нового года, Рассвет на берегу Британии Гавейн снова встречает того же зеленого рыцаря. Человек, который смеется и дает ему руку вместо платы Харона Гавейн, наконец, берет своего Бога и склоняет благоговейное колено «Возьми и наденешь пояс моей леди», - радостно плачет зеленый человек, «И следите, чтобы вы служили также на всех путях жизни». «Быть постоянным и быть верным Носите этот пояс для всех, чтобы увидеть Что человек пришел сюда для справедливости И он оставил здесь благословение от меня. Оставленные здесь благословленные мной. Оставленные здесь благословленные мной ...