HAYSTAK - My First Day текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My First Day» из альбома «Portrait of A White Boy: Part One of the White Boy Trilogy» группы HAYSTAK.
Текст песни
Sometimes I write about something, that like something I went through Or something my people went through And I felt like they needed some motivational shit And it usually ends up going something like this… My first day, without you in my life Things felt strange, a bit deranged Even so, I hope you’re doin okay Take it slow, you just never know… (just never know, oh!) Yo, you just never know… nooo (just never know, oh!) You just never know… nooo (just never know, oh!) My systems caught in conniption, stomach in knots Feedin for my medicine, overcoming addiction The first step is quittin, nah the first steps admittin I got a problem, I need help, this is something I can’t beat myself I almost felt like I can’t be cured Rehab won’t take me cuz I ain’t insured Layin in the bath tub, shakin like a new born Searchin for the courage it’ll take for me to move on I’ve been livin life like this way too long Beggin God please, bring me home I stopped before, three or four days Always end up back in the same place People call me a junkie, dope fiend How they gonna judge me, they don’t even know me Lights off, wanna be left alone, I’m tryin to enjoy the methodone Put a Jimi Hendrix record on, and excuse me while I kiss the sky Dosed off, woke up, sick to my stomach, ran to the bathroom Started to vomit, the methodone wore off and the withdrawal started That first day was the hardest… Stayed strong, endured the rough weather I ain’t fully recovered but I’m doin much better I can keep my food down to shakes and calms They lowerin the doses of methodone I eat V’s and blow lots of dro It’s like chewin gum when you’re tryin not to smoke Keep my mind occupied, calm my nerves It’s not the same high, deep inside I… Just want one more but I can’t turn back this week for it But I done made it, almost a month With just a couple of V’s and I blew some blunts But that weed and gonna make me OD That other shit was gonna kill me Six weeks, and everything seem so clear Before I knew it, time flew and I was clean for a year Can’t believe something started off socially Something I almost allowed to take over me Days went by and it was sixteen months And I swear to God I didn’t fall off once I, feel like a brand new guy and I’m definetly livin a brand new life Some days I still resist the thirst but none’s worst than the first (believe that) Two years and I ain’t touched it Got a lot done, I been so productive Rebuilt, I was so constructive Can’t believe I was so self destructive Got a good job and I make big bucks Went to the lot and got a new pick up Got a brand new crib and a brand new kid I think anybody can quit if I did If you wanna quit, get up and go get the shit Walk straight to the toilet, drop it, flush it, fuck it, fight it Just resist it and if this helps then just keep listenin When you start slippin I’ll send you another one Sonny, wasup?, we just saved another one I know it’s so hard like there’s no God But through him you’re able to go so far Hey, I don’t wanna sound corny I’m just like you either hungry or horny Seems as though we get hooked so easily Quitting becomes an impossibility I ain’t sayin treat your body like a church Just don’t let dope put your body in a hearse The streets inside you, you just gotta search And know that no day be harder than the first Yo, all my people, goin through they thing Whatever they thing may be Just know, God got his hands on you And he’ll grant you the serenity To change the things you can’t And you can change that, aight Hold me down and I’ma hold you down… one
Перевод песни
Иногда я пишу о чем-то, что как-то я прошел Или что-то, что прошли мои люди И я чувствовал, что им нужно какое-то мотивационное дерьмо И это обычно заканчивается тем, что происходит ... Мой первый день, без тебя в моей жизни Вещи чувствовали себя странно, немного расстроены Несмотря на это, я надеюсь, что вы в порядке Возьмите это медленно, вы просто не знаете ... (просто никогда не узнайте, о!) Эй, ты просто не знаешь ... nooo (просто никогда не знаешь, о!) Ты просто не знаешь ... nooo (просто не знаешь, о!) Мои системы попали в подсознание, желудок в узлах Кормление для моей медицины, преодоление зависимости Первым шагом является quittin, nah первые шаги admittin У меня проблема, мне нужна помощь, это то, что я не могу победить Я почти чувствовал, что меня нельзя вылечить Rehab не возьмет меня, потому что я не застрахован Layin в ванной, shakin, как новорожденный Поиск за мужество, которое мне потребуется, чтобы двигаться дальше Я слишком долго живу в жизни Простите, пожалуйста, приведи меня домой Я остановился, три или четыре дня Всегда возвращайтесь в том же месте Люди называют меня наркоманом, наркоманом Как они будут судить меня, они даже не знают, что я светится, хочу остаться в покое, я пытаюсь насладиться методом Поместите запись Джими Хендрикса, и извините меня, пока я целую небо Попался, проснулся, заболел до моего желудка, побежал в ванную Началось рвота, метод был снят, и началось снятие Этот первый день был самым трудным ... Остался сильным, пережил суровую погоду Я не полностью выздоровел, но я делаю намного лучше Я могу держать свою пищу до тряски и успокаивать Они снижают дозы метода Я ем V и дую много дро Это похоже на жуковую резину, когда вы пытаетесь не курить Держите мой разум занятым, успокойте мои нервы Это не то же самое, глубоко внутри ... Просто хочу еще одного, но я не могу вернуться на этой неделе, но я сделал это, почти месяц Только с несколькими V и я взорвал несколько притуплений Но этот сорняк и сделай меня OD Это другое дерьмо собиралось убить меня Шесть недель, и все кажется таким ясным Прежде чем я это узнал, время летело, и я был чист в течение года Не могу поверить, что что-то началось в социальном плане Что-то, что я почти позволил взять на себя. Дни прошли, и прошло шестнадцать месяцев И я клянусь Богом, что я не упал один раз Я чувствую себя совершенно новым парнем, и я определенно живу в новой жизни Несколько дней я все еще сопротивляюсь жажде, но ничто не хуже, чем первое (верьте что) Два года, и я не тронул его. Сделано много, я был настолько продуктивным Восстановленный, я был настолько конструктивным Не могу поверить, что я был настолько самоуничтожен Получил хорошую работу, и я делаю большие деньги Пошел в партию и получил новый сбор. Получил новую кроватку и совершенно новый ребенок Я думаю, что кто-нибудь может уйти, если я это сделаю Если ты хочешь бросить курить, вставай и пойди, дерьмо Пройдите прямо в туалет, бросьте его, промойте, ебайте, сражайтесь с ним. Просто сопротивляйтесь, и если это поможет, просто продолжайте слушать Когда вы запустите slippin, я пришлю вам еще один Сонни, wasup ?, мы просто сохранили еще один Я знаю, что это так сложно, как будто нет Бога Но через него вы можете зайти так далеко Эй, я не хочу звучать банально Я такой же, как ты, голодный или роговой Кажется, мы так легко подключаемся Прекращение становится невозможным Я не говорю, что вы относитесь к своему телу, как к церкви Только не позволяйте наркотику положить ваше тело в катафалк Улицы внутри вас, вы просто должны искать И знайте, что ни один день не будет тяжелее первого Yo, все мои люди, проходят через них Что бы они ни были, Просто знать, Бог обрушился на вас И он предоставит вам спокойствие Чтобы изменить то, что вы не можете И вы можете это изменить, Держи меня, я тебя удержал ... один