Hasenscheisse - Schön wärs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Schön wärs» из альбома «Für Eine Handvoll Köttel» группы Hasenscheisse.
Текст песни
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!» Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich: Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin! Ist das weil ich so soft oder noch Single bin? Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen? Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn… Hinten am Heck und plaudern über das Wetter Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn! Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie: «Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is! Jungs, habt ihr die schon jesehn?!» …Möööp! Möööp! Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut: «Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!» Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß! «Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend Auflegen, hmm?» Und ich überlege kurz und sage: «Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!» Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn! «Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!» «Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!» In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker «Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…» «Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!» Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände «Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?» Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa … Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten! Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino «Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!» «Scheiße, stimmt!» «Na, da müssen Imbissketten ran…» «Jaaaa!» «…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann! «Mo — momentchen mal!!!» Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic Es ist kein Rettungsring in Sicht… «Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik! Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule! Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!» Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu: «Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…» «Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…» «och nöö, nööö *heul!*» «…daran werd ich mich auch gewöhn.» Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön: Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und auch keinen Luxuskahn! «Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…» «Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!» «Oder 'n Traktorreifen…» «Oder … oder 'n Opti!» «Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden Sonne zu vereinen!» Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön! Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Перевод песни
Вот мы тут сидим и выщипываем мирные песни Некоторые восклицают: "О, прекрасно!", другие: "нет, не опять!» Но нам все равно, потому что мы играем в эту Цветочный риф здесь просто продолжает шлифовать Да, я знаю, что это звучит здорово, и это не так легко захватить Но тем не менее мы были бы гораздо, гораздо лучше Так что супер крутой жесткий САУ, который может играть тяжелый металл Это звучит примерно так (гитарный рифф), но, к сожалению При этом мои руки всегда слегка сжимаются, и тогда я задаюсь вопросом: Откуда этот спазм? О, как глубоко он в ней! Это потому, что я такая мягкая или все еще одинокая? Но где и как я должен был познакомиться со всеми этими сверх-женами? Потому что во все эти крутые магазины я никогда не заходил Вот почему я всегда хочу быть Ceptn на Love Boat Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! Я стою на перилах с моей шикарной шапкой, как король И раздайте крючки подбородка, как тогда Макс Шмелинг Всем бывшим мужьям истеричной жены Которые вверяют себя мне, моему кораблю и моей защите Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! И поздно ночью волны разгладились, и мы стоим… Сзади на корме и болтают о погоде Роли четко распределены — она красивая, я ее спаситель Луна Свято подтверждает мой белый мундир И сквозь пенные кроны волн мой кораблик скользит вперед! Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! И Луна по-прежнему свято подтверждает мой белый мундир И мой приятель в машинном отделении морит меня туманным рогом Самые непристойные поздравления, что-то вроде: «Янц горячая красотка, которую Cäptn там как раз Разрывания is! Ребята,у вас их уже есть?!» ...Möööp! Möööp! Потому что я и мои ребята, мы сплоченная команда На днях я даже одолжил матросу свою зубную щетку Потом он подошел ко мне и доверительно прошептал:: "Шеф, я привинтил для ваших сеансов на корме несколько ящиков Потому что ham они всегда имеют идеальный звук для любого настроения Скользят плавно по воде и флиртуют в хорошем настроении!» Uhou-uhou-uhou-uaahh, это было так мило! «Ах и by-the-way Cäptn... Что я могу вечером, потому что сегодня им Повесьте трубку, а?» И я коротко соображаю и говорю:: "Хмммм, сыграй что-нибудь о Клэптоне.» «Jebongt!» Приходит шикарный остров я зову-стоп! - я ведь, в конце концов, Кэптн! «Ха-ха! Но, видно, я уже почти забыли!» «Да, мне тоже было совершенно не по себе, старый Гойл!» В красивом заливе мы, наконец, бросим якорь При входе мы немного выбегаем — почти как на нефтяном танкере «Но это не так уж плохо, не так ли? Никто не видел…» «Ну, ладно is ватт Андрес, но ... согласно стандарту ЕС полегче лохматого л Чен auf'n Quad dratmeter ... сделать полегче, полегче приносят, да!» На следующий день я бегу с ней по широким белым пляжам Мы записываем наши имена на песке и сравниваем наши руки «О, твой ИС гораздо крупнее моего!"«"Да, сумасшедший, не правда ли, малыш?» Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa … Мы исследуем местность, достаем книги назначения Рубить только тончайшее красное дерево и строить бунгало из него Индейских племен, рептилий и пушных животных мы должны искоренить Нам ведь нужна среда обитания, Новая обувь и одежда! На плато в джунглях мы шлифуем все храмы инков Вот я и строю себе памятник-гораздо лучше, чем старый хлам Я уже вижу себя в ковбойской шляпе на гигантском пласте-Дино Коралловый риф уступает место пристани для яхт для гостей казино «Хучь, они и так все жрать хотят!» "Черт, правда!» "Ну, там, должно быть, Сети закусок…» «Ни!» «...в которых можно замечательно Отечественные стеклянные бусины для надрываются могу позволить! «МО-МиГ-раз!!!» Всем машинам стоп! Вот вылезаю, замечаю, мужик Как легко белый мундир может запятнать себя кровью Потому что мой корабль мечты идет на риф и вдруг становится Титаником Это не спасательный круг в поле зрения… «Только тихо кровь-теперь не паникуй! - Мы все исправим, дубина! Это мы все вернем - вон, смотри!!!» Ибо ночь, море, звезды возвращают меня на орбиту И Луна посылает на океан 1000 своих дочерей сверкающих Они мигают на поверхности и приветливо подмигивают мне: "Мальчик, поднимай голову-посмотри в воду, там, в зеркале, это ты…» «Хорошо, я не Каптн с лодки любви…» "och nöö, nööö * вой!*» «...у него мне тоже нравится.» Я думаю о "La Bamba" из " Лос Лобос — - потому что, как это называется так красиво: Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Но для этого мне не нужен остров и даже не роскошная барыня! "Хотя, это было бы плохо…» "Да, и если это надувной матрас, Булава!» «Или 'n Тракторные шины…» «Или ... или 'n Opti!» "Не важно — что - то о пенных кронах Который может ездить волнами, чтобы, наконец, оказаться на горизонте с заходящим Солнце объединиться!» Потому что во все эти крутые магазины я никогда не заходил Вот почему я всегда хочу быть Ceptn на Love Boat Я стою на перилах с моей шикарной шапкой, как король И раздайте крючки подбородка, как тогда Макс Шмелинг Всем бывшим мужьям истеричной жены Которые вверяют себя мне, моему кораблю и моей защите Uhouuuuuuuuuuu ... uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahh, что это будет так приятно! Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, брось мне Спасательный круг для.