Harry Nilsson - Over the Rainbow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Over the Rainbow» из альбома «Sessions 1967-1975 - Rarities from The RCA Albums Collection» группы Harry Nilsson.
Текст песни
Somewhere over the rainbow way up high Gökkuşağının üzerinde, yükseklerde bir yer And the dreams that you dream of once in a lullaby Ve her ninnide bir kez düşlediklerin Somewhere over the rainbow bluebirds fly Gökkuşağının üzerinde bir yerde mavi kuşlar uçar And the dreams that you dream of, dreams really do come true Ve düşlediklerin, düşler sahiden gerçekleşir Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me Bir gün bir yıldızın üzerinde olmak isterim, bulutların ardımda kaldığı yerde uyanmak Where trouble melts like lemon drops Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yerde High above the chimney tops, that’s where you’ll find me Bacaların yukarısında yükseklerde, beni bulacağın yer orası Somewhere over the rainbow bluebirds And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t I? Well I see trees of green and red roses too, I’ll watch them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world Well I see skies of blue and clouds of white and the brightness of day I like the dark and I think to myself, what a wonderful world The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people passing by I see friends shaking hands saying, «How do you do?» They’re really saying, I a… I love you I hear babies cry and I watch them grow, They’ll learn much more than we’ll know And I think to myself, what a wonderful world Someday I’ll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me Where trouble melts like lemon drops High above the chimney tops, that’s where you’ll find me Somewhere over the rainbow way up high And the dreams that you dare to, oh why, oh why can’t
Перевод песни
Где-то над радужным путем Над радугой, где-то высоко И сны, которые ты мечтаешь однажды в колыбельной И каждый раз, когда вы мечтаете о колыбельной Где-то над радужными голубыми птицами Где-то над радугой летают голубые птицы И мечты, которые ты мечтаешь, мечты действительно сбываются И то, о чем ты мечтаешь, Мечты сбываются. Когда-нибудь я буду желать звезды, Разбуди меня, где облака далеко позади меня Когда-нибудь я хочу быть на вершине звезды, где облака остаются позади меня проснуться Где проблемы расплавляются, как лимонные капли Там, где беда тает, как лимонные капли Выше шимни топы, вот где ты найдешь меня Высоко над дымоходом, там ты найдешь меня. Где-то над радужными голубыми птицами И мечты, которые вы смеете, о, почему, о, почему я не могу? Хорошо, я вижу деревья зеленых и красных роз тоже, Я буду смотреть, как они Блум за меня и тебя И я думаю о себе, что такое чудесный мир Ну, я вижу небо голубое и облака белое и сияние дня Мне нравится тьма и я думаю, что я чувствую, какой чудесный мир Цвета радуги так красиво в небе, а также лица людей passing by Я вижу, как друзья встряхивают руки, говоря: "как вы это делаете?» They're really saying, I a I love you... Я слышу, как дети плачут, и я смотрю, как они растут, Они узнают гораздо больше, чем мы знаем И я думаю о себе, что такое чудесный мир Когда-нибудь я буду желать звезды, Разбуди меня, где облака далеко позади меня Где проблемы расплавляются, как лимонные капли Выше шимни топы, вот где ты найдешь меня Где-то над радужным путем И мечты, которые вы смеете, о, почему, о, почему вы не можете