Harry Champion - Any Old Iron текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Any Old Iron» из альбома «British Music Hall Memories» группы Harry Champion.
Текст песни
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill Went and kicked the bucket and he left me in his will The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.» I put it on right across me vest Thought I looked a dandy as it dangled on me chest Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about The kids were runnin' after me and they all began to shout «Any old iron? Any old iron? Any, any, any old iron? You look neat! Talk about a treat! You look a dapper from your napper to your feet Dressed in style wi' a brand new tile And your father’s old green tie on I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain Old iron, old iron!» Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown The way the people laughed at me, it made me feel a clown I began to wonder when the dial began to crack By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back I put the chain on my derby kell The sun was shining on it, it made me look a swell The organ started playing, the bells began to ring Me chain began to rattle and the choir began to sing «Any old iron? Any old iron? Any, any, any old iron? You look neat! I need-a talk about a treat! A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile Father’s old green tie on I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain Old iron, old iron!» (spoken) Thank ya! Now, ladies and gentleman… I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green I’m what you call a «Britisher» I love my king and queen! But now we’ve got some trouble on with Jerry once again Let us do just what we are told to uphold England’s name We’ve got the men, the pluck, and the courage to! I’m speaking on behalf of every mother’s son of you Give old England all you can, be generous and kind And before you go to bed tonight just see if you can find… (sung) Any old iron, any old iron Any, any, any old iron An old iron pot, an old iron cot An old iron bicycle or anything you’ve got An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on And I’m going to let my country have me old watch-chain! Old iron, old iron! Hooray!
Перевод песни
О, всего пару недель назад мой бедный старый дядя Билл. Пошел и вышвырнул ведро, и он оставил меня в своем завещании В ту ночь, когда я побывал рядом, чтобы увидеть, как моя тетушка Джейн Тетя сказала: "Твой дядя оставил тебе свои часы и цепь". Я надел ее прямо на себя. Думал, что я выгляжу клево, когда он болтался на моей груди, Да, приятно ходить вокруг, Дети бегали за мной, и все они начали кричать: "какое-нибудь старое железо?какое-нибудь старое железо? Есть, есть, есть старое железо? Ты выглядишь опрятно! говори о лакомстве! Ты выглядишь щегольщицей от своего нэппера до ног, Одетый в стиль, с совершенно новой плиткой И старым зеленым галстуком твоего отца. Я бы не дал тебе туппенса за твою старую цепь, Старую железную, старую железную!" Ха-ха, я не забуду, когда я вышла замуж за Селену Браун, Как люди смеялись надо мной, это заставило меня почувствовать себя клоуном. Я начал задаваться вопросом, когда циферблат начал трескаться По ошибке, я купил себе воскресные брюки взад и вперед. Я надел цепь на свой дерби-Келл. Солнце светило на него, оно заставило меня выглядеть шикарно, Начал играть орган, начали звенеть колокола. Меня звенит цепь, и хор начинает петь: "какое-нибудь старое железо?какое-нибудь старое железо? Есть, есть, есть старое железо? Ты выглядишь опрятно! мне нужно поговорить о лакомстве! A-treat-a-you-a look a-dapper от вашего napper к вашим ногам Yer-Foot-a-одетый в стиле wi ' genu-fine tile, Старый зеленый галстук отца. Я бы не дал тебе туппенса за твою старую цепь, Старую железную, старую железную!" (говорит) Спасибо! дамы и господа... Я люблю место, где я родился-это старый добрый Бетнал Грин. Я тот, кого ты называешь «британцем" , я люблю своего короля и королеву! Но теперь у нас снова проблемы с Джерри. Давайте сделаем то, что нам говорят, чтобы сохранить имя Англии. У нас есть люди, отвага и мужество! Я говорю от имени сына каждой твоей матери. Отдай старой Англии все, что можешь, будь щедрым и добрым, И перед тем, как ложиться спать, просто посмотри, сможешь ли ты найти... (поется) любое старое железо, любое старое железо, любое, любое старое железо, старый железный горшок, старая железная кроватка, старый железный велосипед или что-нибудь еще, у вас есть старая железная тарелка, старая железная решетка, на которой раньше жарила мать, и я позволю своей стране заполучить старую цепочку часов! Старое железо, старое железо! Ура!