Half Man Half Biscuit - RSVP текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «RSVP» из альбома «90 Bisodol (Crimond)» группы Half Man Half Biscuit.
Текст песни
On the bleakest day autumn could muster In a church to which they’ll not return I thought back to a time when I could trust her To a time when there wasn’t John Byrne And in a cruel twist of fate which so often Occurs in tales such as this I found myself catering reception And there were urges I had to resist Not least ‘cos John Byrne is much fitter And the straightener to him holds no fears So if the chocolate in the fountain tastes bitter It’s because it’s been laced with my tears Celebrations were well underway when Her father prayed silence and spoke He said: «It's not like I’m losing a daughter» As violently starting to choke And in a gesture which said I’m fast fading Could somebody dial 999? He valiantly toasted my capers With a glass of what he thought was wine It was gone half past ten before folk cottoned on By which time I’d landed in Wick So if what’s in the fondue’s to die for It’s got nothing to do with the cheese And if what’s in the punchbowl seems lethal It’s because it’s two thirds anti-freeze
Перевод песни
В самый мрачный день осень могла собраться В церкви, в которую они не вернутся. Я вспомнил то время, когда я мог доверять ей, То время, когда не было Джона Берна. И в жестоком повороте судьбы, который так часто ... Происходит в таких сказках, как эта. Я обнаружил, что еду на стойке Регистрации, и мне пришлось сопротивляться, Не в последнюю очередь, потому что Джон Берн гораздо лучше, И выпрямитель для него не боится. Так что, если шоколад в фонтане на вкус горький. Это потому, что это было пронизано моими слезами, Празднование шло полным ходом, когда Ее отец молился, молчал и говорил, Он сказал: "это не похоже на то, что я теряю дочь" , как яростно начинаю задыхаться И жестом, который сказал, что я быстро исчезаю, Может ли кто-нибудь позвонить 999? Он доблестно поджарил мои каперсы Бокалом вина, Которое, как он думал, было наполовину десять до того, как народ обрушился на Меня, когда я приземлился в УИК. Так что, если то, что в фондю, умрет за это. Это не имеет никакого отношения к сыру. И если то, что в панч-боул, кажется смертельным, Это потому, что это две трети антифризов.