Guy Clark - The Randall Knife текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Randall Knife» из альбома «Songs And Stories» группы Guy Clark.
Текст песни
My father had a Randall knife My mother gave it to him When he went off to WWII To save us all from ruin If you’ve ever held a Randall knife Then you know my father well If a better blade was ever made It was probably forged in hell My father was a good man A lawyer by his trade And only once did I ever see Him misuse the blade It almost cut his thumb off When he took it for a tool The knife was made for darker things And you could not bend the rules He let me take it camping once On a Boy Scout jamboree And I broke a half an inch off Trying to stick it in a tree I hid it from him for a while But the knife and he were one He put it in his bottom drawer Without a hard word one There it slept and there it stayed For twenty some odd years Sort of like Excalibur Except waiting for a tear My father died when I was forty And I couldn’t find a way to cry Not because I didn’t love him Not because he didn’t try I’d cried for every lesser thing Whiskey, pain and beauty But he deserved a better tear And I was not quite ready So we took his ashed out to sea And poured `em off the stern And threw the roses in the wake Of everything we’d learned When we got back to the house They asked me what I wanted Not the lawbooks not the watch I need the things he’s haunted My hand burned for the Randall knife There in the bottom drawer And I found a tear for my father’s life And all that it stood for
Перевод песни
У моего отца был нож Рэндалла Моя мать отдала его ему Когда он ушел во Вторую мировую войну Чтобы спасти нас всех от гибели Если вы когда-либо держали нож Рэндалла Тогда вы хорошо знаете моего отца Если было сделано лучшее клинок Вероятно, он был выкопан в аду Мой отец был хорошим человеком Адвокат по профессии И только однажды я когда-либо видел Он неправильно использует клинок Он почти вырезал палец Когда он взял его за инструмент Нож был сделан для более темных вещей И вы не можете сгибать правила Он позволил мне взять его в покое На джемборе бойскаута И я сломался на полдюйма Попытка вставить его в дерево Я спрятал его у него на некоторое время Но нож, и он был одним Он положил его в нижний ящик Без тяжелого слова один Там он спал и там он остался За двадцать несколько нечетных лет Похоже на Excalibur Кроме ожидания слезы Мой отец умер, когда мне было сорок И я не мог найти способ плакать Не потому, что я его не любил Не потому, что он не пытался Я плакал за каждую меньшую вещь Виски, боль и красота Но он заслужил лучшую слезу И я был не совсем готов Итак, мы вытащили его в море И вылил их из кормы И бросил розы на волне Из всего, что мы узнали Когда мы вернулись в дом Они спросили меня, что я хочу Не журналы законов не являются часами Мне нужно то, что он преследует Моя рука сожжена для ножа Рэндалла Там в нижнем ящике И я нашел слезу жизни моего отца И все, что это означало