Grzegorz Turnau - Sancho (Dytyramb) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Sancho (Dytyramb)» из альбома «Nawet» группы Grzegorz Turnau.
Текст песни
Ja — Gargantua, ja — Sancho biedny A swoje wiem: Rycerzu błędny — obłędny, zbędny Na ziemię zejdź Tam — wieczność pusta Tam — doskonałość Zimna jak lód Tu — groch z kapustą, i poniedziałek: Codzienny cud Patrz, jak się kłębi Mieni i kipi Po wierzchu, w głębi — Najżywsze życie Patrz, ile na raz Świata dokoła Radosny nadmiar Chaos wesoły Tego nie pozna dusza anielska Astralny twór — Lecz ciągle głodne Nieskromne cielsko Mych zmysłów wór Mych zmysłów wór! Patrz, jakie piękne To, co nie piękne! Jakie niezwykłe Wszystko, co zwykłe! Mogło nic nie być A jest to wszystko I nic od tego Cudowniejszego Tego nie pozna dusza anielska Astralny twór — Lecz ciągle głodne Nieskromne cielsko Mych zmysłów wór! Póki są miechy do oddychania Póki są serca do miłowania Ciała do wzajem-się-zachwycania: Niech żyje świat! Póki mam łapy do obłapiania Póki mam stopy do stepowania Póki mam gardło do gardłowania: Niech żyję ja! Po życiu — Nicość Ciemność i gnicie… Za życia — piję Za zdrowie życia Nim ścierwnik wydrze Z trzewi mych życie Ja — robak śpiewam Na chwałę życia! Bo nic od niego cudowniejszego Nic cudowniejszego! Bo nic od niego cudowniejszego Nic cudowniejszego! Bo nic prócz niego Nie ma żywego Nie ma od światła Nic świetlistszego Nie ma od świata Nic światlejszego! Niech żyje świat! Bo nic prócz niego Nie ma żywego Nie ma od światła Nic świetlistszego Od tej świętości — Nic świetniejszego! Niech żyję JA!
Перевод песни
Я — Гаргантюа, я — бедный Санчо А свои я знаю: Рыцарь неверный-безумный, лишний На землю спустись Там — вечность, пустая Там — совершенство Холодная, как лед Здесь — горох с капустой, и понедельник: Ежедневное чудо Смотри, Как он шевелится. Сверкает и кипит Сверху, в глубине — Самая живая жизнь Смотри, сколько сразу Мир вокруг Радостный избыток Веселый хаос Это не познает ангельская душа. Астральное творение — Но все еще голодны Нескромное телосложение Моих чувств мешок Моих чувств мешок! Посмотри, какие красивые. То, что не красиво! Какие необычные Все, что обычные! Могло ничего не быть А это все И ничего от этого Более чудесного Это не познает ангельская душа. Астральное творение — Но все еще голодны Нескромное телосложение Моих чувств мешок! Пока баллоны для дыхания Пока есть сердце, чтобы любить Тело в дело-восторгаться: Да здравствует мир! Пока у меня есть лапы, чтобы лапать Пока у меня есть ноги для чечетки Пока у меня есть горло для горла: Пусть живу я! После жизни — Ничто Тьма и гниение… По жизни — пью За здоровье жизни До того, как он вырвет мусор. Изнутри моей жизни Я — червь, я пою Во славу жизни! Потому что нет ничего лучше, чем он. Ничего удивительного! Потому что нет ничего лучше, чем он. Ничего удивительного! Потому что ничего, кроме него Не живого Не от света Ничего светлее Не от мира Ничего светлее! Да здравствует мир! Потому что ничего, кроме него Не живого Не от света Ничего светлее От этой святости — Ничего świetniejszego! Пусть живу Я!